НЕПРЕКРАЩАЮЩИМИСЯ СООБЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• continuing reports
• by the persistent reports

Примеры использования Непрекращающимися сообщениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик обеспокоена непрекращающимися сообщениями о применении пыток во время допросов.
The Special Rapporteur is concerned at persistent reports of torture during interrogation.

Я обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях эмбарго на поставки оружия вдоль ливанско- сирийской границы.
I am disturbed by the persistent reports pointing to breaches of the arms embargo along the Lebanon-Syria border.

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на осуществление судебного преследования за высказывания, разжигающие ненависть, и за совершение расистских нападений, особенно в отношении рома, Комитет в то же время обеспокоен непрекращающимися сообщениями о расистских нападениях.
While welcoming the State party's efforts to prosecute acts of hate speech and the perpetration of racist attacks, particularly against the Roma, the Committee is concerned at continued reports of racist attacks.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен непрекращающимися сообщениями об актах этнической чистки, производимой боснийской сербской стороной в районе Биелины.
The Security Council is deeply disturbed at continuing reports of acts of ethnic cleansing by the Bosnian Serb party in the Bijeljina area.

Будучи озабочена непрекращающимися сообщениями об актах насилия, совершаемых в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, включая виктимизацию значительного их числа незаконными торговцами.
Concerned about the continuing reports of violence against women migrant workers, including the victimization of a large number of them by traffickers.

Специальный докладчик встревожена также непрекращающимися сообщениями о том, что израильские солдаты преднамеренно открывают огонь по безоружным гражданским лицам.
The Special Rapporteur is also alarmed by continuing reports of Israeli soldiers having deliberately opened fire against unarmed civilians.

Будучи встревожены непрекращающимися сообщениями о массовых и грубых нарушениях прав человека в различных районах мира, в том числе о геноциде и" этнических чистках", провоцируемых политикой расовой или этнической дискриминации и антагонизма, особенно в Боснии и Герцеговине и Руанде.
Appalled by continuing reports of massive and gross violations of human rights in various regions of the world, including genocide and'ethnic cleansing', which are fuelled by policies of racial or ethnic discrimination and antagonism, particularly in Bosnia and Herzegovina and Rwanda.

Комитет испытывает озабоченность в связи с многочисленными и непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с лицами, не достигшими 18летнего возраста, со стороны милиции, включая психологическое запугивание, телесные наказания и пытки.
The Committee is concerned at numerous and continuing reports of ill-treatment of persons under the age of 18 by the militia, including psychological intimidation, corporal punishment and torture.

Несмотря на прогресс, достигнутый в результа- те прошедших в воскресенье выборов, мы глубоко озабочены ростом насилия в Донецке и Луганске, в том числе захватом Донецкого аэропорта сепарати- стами, и непрекращающимися сообщениями о том, что сепаратисты продолжают осуществлять пре- ступные действия в районах Восточной Украины.
Despite the progress made with Sunday's election we are deeply concerned by the increased violence in Donetsk and Luhansk, including the seizure of the Donetsk airport by separatists, and we are disturbed by ongoing reports that separatists continue to carry out criminal actions in parts of eastern Ukraine.

Комитет обеспокоен непрекращающимися сообщениями о серьезных инцидентах с применением пыток, особенно в отношении тибетцев и других национальных меньшинств.
The Committee is concerned about the continuing allegations of serious incidents of torture, especially involving Tibetans and other national minorities.

Приветствует расследования отдельных случаев политически мотивированного насилия, выражая в то же время озабоченность непрекращающимися сообщениями о политически мотивированном насилии и запугивании, и настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжить эти расследования с учетом заявленной им приверженности и принять необходимые меры для предупреждения в будущем политически мотивированного насилия и запугивания;
Welcomes the investigations into some cases of politically motivated violence, while remaining concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urges the Government of Cambodia to undertake further investigations in line with its stated commitments and to take appropriate measures to prevent politically motivated violence and intimidation in the future;

Канада обеспокоена непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Судане, включая произвольные аресты, преследования на религиозной почве и рабство; приветствуя прекращение огня, Канада с сожалением отмечает применение военной силы с целью срыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности неизбирательные бомбардировки гражданских объектов правительственными войсками.
Canada was concerned about continued reports of human rights violations in the Sudan, including arbitrary arrests, religious persecution and slavery; while welcoming the ceasefire, Canada deplored the use of military force to disrupt relief efforts, particularly the indiscriminate bombing of civilian targets by government forces.

Специальный докладчик обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях права на жизнь мирных каренов со стороны военнослужащих Мьянмы и бойцов ДКБА.
The Special Rapporteur is concerned about the persistent reports of violations of the right to life of Kayin civilians by members of the Myanmar armed forces and the DKBA.

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимися сообщениями о массовом насилии в отношении гражданских лиц и о предполагаемых нарушениях прав человека и норм гуманитарного права, в частности о насильственных исчезновениях, внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, пытках, произвольных задержаниях, специальных временных местах задержания и продолжающихся злоупотреблениях и преследованиях со стороны государственных служащих на блокпостах в Чеченской Республике Российской Федерации.
Deeply concerned at continued reports of widespread violence against civilians and at alleged violations of human rights and humanitarian law, in particular forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, arbitrary detentions, ad hoc detention locations and continued abuses and harassment at checkpoints by Russian State agents in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.

В связи с положением в местах задержания и непрекращающимися сообщениями о специальных временных местах содержания и" временных фильтрационных лагерях", в том числе в связи с отсутствием надлежащей регистрации всех задержанных;
Over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations and'temporary filtration points', including failure to register all detainees properly;

Однако Комитет озабочен в связи с многочисленными и непрекращающимися сообщениями о преступлениях в отношении женщин и девочек, включая изнасилования, пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения, совершенные военнослужащими национальных сил обороны Эфиопии и ополченцами из числа частных лиц, в условиях вооруженного конфликта, в частности в районе Огаден и автономном регионе Сомали, а также в связи с безнаказанностью лиц, якобы совершивших подобные преступления.
The Committee is nevertheless concerned at numerous and consistent reports about crimes against women and girls, including rape, torture, extrajudicial killings and forced evictions, by members of ENDF and of private militia groups in the context of armed conflict, in particular in the Ogaden area of the Somali Regional State, and about the impunity enjoyed by the alleged perpetrators of such crimes.

Комитет также обеспокоен непрекращающимися сообщениями о случаях притеснения и запугивания, запрещения и разгона демонстраций, произвольных арестов и задержаний правозащитников.
The Committee is also concerned about continuing reports of harassment or intimidation, prohibition and forceful breaking up of demonstrations, and arrests and arbitrary detentions of human rights defenders.

Кроме того, КПЧ отметил непрекращающиеся сообщения о расистских нападениях.
The HR Committee also noted continued reports of racist attacks.

Непрекращающиеся сообщения об арестах в больницах.
Persistent accounts of arrests in hospitals.

Специальный докладчик высказывает особую обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о систематических арестах студентов.
The Special Rapporteur is especially concerned by the continuous reports of systematic arrest of students.

Совет также выражает обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о нападениях ЛРА в ЦАР-- в западных районах вплоть до Бангасу-- и в ДРК.
The Council also expresses concern about the continued reports of LRA attacks in CAR, as far as west as Bangassou, as well as in the DRC.

С обеспокоенностью отмечает непрекращающиеся сообщения о нарушениях положений пункта 19 его резолюции 864( 1993) и вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в полной мере выполнять эту резолюцию;
Notes with concern continued reports of violations of the provisions of paragraph 19 of its resolution 864(1993), and reaffirms the obligation of all Member States to implement fully that resolution;

Обострению споров между Багдадом и Эрбилем способствовали непрекращающиеся сообщения о том, что иракский регион Курдистан самостоятельно торгует нефтью, и вызванные этим юридические демарши со стороны федерального правительства.
Disputes between Baghdad and Erbil were aggravated by continued reports of independent oil sales from the Kurdistan Region of Iraq and ensuing legal actions taken by the federal Government.

Просит Генерального секретаря приступить к составлению доклада по поводу непрекращающихся сообщений о разрушении мечетей и мусульманских кладбищ в Западной Фракии и представить доклад по этому вопросу тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Requests the Secretary General to initiate the drafting of a report relating to the continuing reports about the destruction of Mosques and Muslim cemeteries in Western Thrace and present a report thereon on the issue to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Совет также выражает обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о нападениях<< Армии сопротивления Бога>> в Центральноафриканской Республике-- в западных районах вплоть до Бангасу-- и в Демократической Республике Конго.
The Council also expresses concern about the continued reports of attacks by the Lord's Resistance Army in the Central African Republic, as far as west as Bangassou, as well as in the Democratic Republic of the Congo.

Форум заявил, что непрекращающиеся сообщения о внесудебных казнях, совершаемых правоохранительными структурами, и случаях смертей и пыток, включая изнасилования, во время содержания под стражей как до введения чрезвычайного положения, так и после его отмены свидетельствуют об уязвимости права на жизнь бангладешских граждан.
The Forum stated that in both the pre- and post-Emergency periods, continued reports of extra judicial killings by law enforcing agencies, custodial death and torture, including rape demonstrate the vulnerability of the right to life of Bangladeshi citizens.

В своей резолюции 17/ 17 Совет продлил мандат Комиссии в свете многочисленных и непрекращающихся сообщений о нарушениях и просил Комиссию представить Совету на его девятнадцатой сессии второй доклад.
In its resolution 17/17, the Council extended the mandate of the Commission in the light of the extensive and ongoing allegations of abuses, and requested it to present a second report to the Council at its nineteenth session.

Просит Генерального секретаря проверить достоверность непрекращающихся сообщений о разрушении мечетей и мусульманских кладбищ и представить доклад по данному вопросу на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Requests the Secretary-General to inquire the authenticity of the continuing reports about the destruction of Mosques and Muslim cemeteries and present a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Комитет выражает беспокойство по поводу непрекращающихся сообщений о широко распространенной в полиции практике произвольного задержания, нередко связанной с вымогательством у задержанных денег и целенаправленно используемой особенно в неблагополучных в экономическом отношении районах статьи 2, 11 и 16.
The Committee is concerned by persistent allegations of the widespread practice of arbitrary detention by the police, frequently connected to extortion of those detained and particularly targeting economically disadvantaged neighbourhoods arts. 2, 11 and 16.

К примеру, Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил озабоченность относительно небольшого числа жалоб на случаи расовой дискриминации, поданные в суды или в соответствующие другие инстанции, несмотря на непрекращающиеся сообщения о дискриминации де-факто в отношении неграждан, включая мигрантов и беженцев.
For instance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed concern in relation to the small numbers of complaints of acts of racial discrimination lodged with courts and other relevant authorities in spite of persistent reports of de facto discrimination against non-citizens, including migrants and refugees.