Примеры использования Непрекращающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вдобавок глобализация со своими феноменами и непрекращающимися вызовами.
Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане.
Deeply concerned about the recurring abuses of human rights in Afghanistan.Однако Палестина ответила актами терроризма и непрекращающимися обстрелами ракетами Кассам.
Сомали попросту поглощена непрекращающимися беспорядками, от которых она не может избавиться.
Непрекращающимися проявлениями, во многих формах, нетерпимости по признаку вероисповедания и убеждений;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
непрекращающиеся усилия
непрекращающееся насилие
непрекращающиеся нарушения
непрекращающийся конфликт
непрекращающиеся попытки
непрекращающийся поток
непрекращающиеся военные
непрекращающимися сообщениями
непрекращающимися нарушениями прав человека
непрекращающиеся страдания
Больше
Специальный докладчик обеспокоена непрекращающимися сообщениями о применении пыток во время допросов.
В Крыму ситуация в области прав человека характеризовалась многочисленными и непрекращающимися нарушениями.
Я обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях эмбарго на поставки оружия вдоль ливанско- сирийской границы.
I am disturbed by the persistent reports pointing to breaches of the arms embargo along the Lebanon-Syria border.Намибия также глубоко озабочена непрекращающимися страданиями народа Палестины в условиях израильской оккупации.
Similarly, Namibia is deeply concerned about the continuing suffering of the people of Palestine under Israeli occupation.Парадоксально то, что эта ситуация совпадает с крайне энергичными, непрекращающимися требованиями обеспечить транспарентность и демократию.
Ironically, this situation coincides with the vehement, ongoing clamour for transparency and democracy everywhere.Все эти инциденты были обусловлены непрекращающимися столкновениями между воинскими подразделениями и негосударственными вооруженными группировками.
All incidents resulted from ongoing clashes between the military and non-State armed groups.В связи с непрекращающимися вооруженными межэтническими и межпартийными конфликтами, Сомали фактически является страной без правительства.
In connection with the continuing armed ethnic and inter-party conflict, Somalia is a country without actually government.Альбом был вдохновлен нашими непрекращающимися гастролями и чувствами, которые мы получаем- или, точнее, теряем- из-за этого.
This record was inspired by our relentless touring and the feelings you get- or more precisely you lose- because of it.В связи с непрекращающимися вооруженными вылазками АДС 16 января армейские подразделения приступили к операциям по очистке участков вдоль дорог и отдельных районов.
In response to ongoing ADF attacks, on 16 January, the Congolese armed forces commenced operations to clear routes and limited areas.Совет Безопасности глубоко обеспокоен непрекращающимися сообщениями об актах этнической чистки, производимой боснийской сербской стороной в районе Биелины.
The Security Council is deeply disturbed at continuing reports of acts of ethnic cleansing by the Bosnian Serb party in the Bijeljina area.В 2012 году социально-политическое положение в Гвинее характеризовалось непрекращающимися разногласиями внутри политических кругов и ростом числа общественных движений.
In 2012, the social and political situation in Guinea was characterized by ongoing dissent within the political class and growing social unrest.Они с горечью наблюдают за непрекращающимися попытками Аргентины колонизировать острова путем оказания дипломатического и экономического давления.
They felt bitter at ongoing attempts by Argentina to colonize the islands through diplomatic and economic pressure.Положение в Демократической Республике Конго попрежнему характеризуется непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека и наличием острых гуманитарных потребностей.
The situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be characterized by persistent, serious human rights violations and critical humanitarian needs.Специальный докладчик встревожена также непрекращающимися сообщениями о том, что израильские солдаты преднамеренно открывают огонь по безоружным гражданским лицам.
The Special Rapporteur is also alarmed by continuing reports of Israeli soldiers having deliberately opened fire against unarmed civilians.Тем не менее Европейский союз по-прежнему серьезнообеспокоен гуманитарной ситуацией на юге Судана, обусловленной продолжительной гражданской войной и непрекращающимися боевыми действиями.
The European Union remains, however,very concerned at the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.К этому следует добавить напряженность, создаваемую непрекращающимися угрозами безопасности, включая террористические акты против гражданского населения Израиля.
Added to this, are the tensions created by ongoing security threats, including acts of terrorism against Israel's civilian population.Комитет обеспокоен непрекращающимися расправами над женщинами из общины далит и культурой безнаказанности, которой пользуются те, кто совершают эти расправы.
The Committee is concerned about the ongoing atrocities committed against Dalit women and the culture of impunity for perpetrators of such atrocities.Специальный докладчик глубоко обеспокоена непрекращающимися актами насилия в Колумбии, в результате которых растет число случаев внесудебных казней.
The Special Rapporteur is deeply concerned over the continuing violence which has resulted in a growing number of extrajudicial killings in Colombia.Комитет обеспокоен непрекращающимися сообщениями о серьезных инцидентах с применением пыток, особенно в отношении тибетцев и других национальных меньшинств.
The Committee is concerned about the continuing allegations of serious incidents of torture, especially involving Tibetans and other national minorities.Однако она также отражает отчаяние и неуверенность населения стран, в которых помимо нищеты существуют проблемы, связанные с непрекращающимися войнами и политической нетерпимостью.
But it also reflects the misery of populations in countries where extreme poverty is compounded by the consequences of repeated conflict and political intolerance.Она по-прежнему обеспокоена непрекращающимися насильственными исчезновениями, актами религиозной нетерпимости, детским трудом и насилием в отношении женщин и девочек.
It remained concerned about persistent enforced disappearances, acts of religious intolerance, child labour and violence against women and girls.Согласно сообщениям, в регионе Дарфур в Судане наблюдается рост насилия, связанного с непрекращающимися нападениями групп повстанцев и использованием бомбардировок с воздуха в северной и южной частях Дарфура.
In the Darfur region of the Sudan violence has reportedly increased due to continuous attacks of the rebel groups and the use of aerial bombardments in North and South Darfur.Я глубоко обеспокоен тем, что в связи с непрекращающимися ожесточенными боями в Кабуле жизнь д-ра Наджибуллы и его соратников по-прежнему подвергается серьезной опасности.
I am greatly concerned that, with continuing heavy fighting in Kabul, Dr. Najibullah's life and those of his colleagues remain in serious danger.Происходящие со времени последнего раунда женевских переговоров события,которые отмечены непрекращающимися боевыми действиями и ростом числа жертв среди гражданского населения, особенно в Центральной Боснии, вызывают глубокую тревогу.
The developments since the latest round of Geneva negotiations,marked by continuous fighting and civilian casualties, especially in Central Bosnia, are deeply disturbing.Я глубоко озабочен непрекращающимися страданиями палестинского народа и ухудшением положения на оккупированных территориях за последние четыре десятилетия.
I am deeply concerned at the continued suffering of the Palestinian people and the deteriorating situation in the occupied territories over the last four decades.
