НЕПРЕКРАЩАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuas
• constantes
• persistentes
• incesantes
• la persistencia
• repetidos
• la continuación
• continuos
• continuo
• persistente

Примеры использования Непрекращающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане.
Profundamente preocupada por los repetidos abusos de los derechos humanos en el Afganistán.

Однако Палестина ответила актами терроризма и непрекращающимися обстрелами ракетами Кассам.
Sin embargo, Palestina ha respondido con actos de terrorismo y continuos ataques con misiles Kassam.

Сомали попросту поглощена непрекращающимися беспорядками, от которых она не может избавиться.
Están consumiendo a Somalia conflictos interminables de los que no puede liberarse.

Этот рост был связан с большими людскими потерями и разрушениями, вызванными израильской оккупацией и непрекращающимися израильскими бомбардировками.
Este incremento se debió a la perdida de vidas humanas y a la destrucción derivadas de La ocupación israelí y los continuos Bombardeos israelíes.

Специальный докладчик обеспокоена непрекращающимися сообщениями о применении пыток во время допросов.
A la Relatora Especial le preocupan las persistentes denuncias de torturas durante los interrogatorios.

Мы серьезно обеспокоены непрекращающимися нападениями на представителей религиозных меньшинств, совершаемыми во всех уголках мира и затрагивающими все религии.
Estamos profundamente preocupados por los reiterados ataques contra las minorías religiosas en todo el mundo y entre todas las religiones.

Выражает свое глубокое беспокойство в связи с непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Исламской Республике Иран;
Expresa su profunda preocupación por los continuos informes de violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán;

Например, нарушения в южном заболоченном районе страны сопровождаются продолжающимся осушением и непрекращающимися военными операциями.
Por ejemplo, las violaciones en las marismas de la zona meridional del país se han visto acompañadas de nuevas actividades de avenamiento y constantes operaciones militares.

Намибия также глубоко озабочена непрекращающимися страданиями народа Палестины в условиях израильской оккупации.
Asimismo, a Namibia le preocupa sobremanera el continuo sufrimiento del pueblo de Palestina bajo la ocupación israelí.

Палестинские участники дискуссий с Генеральным секретарем были также весьма озабочены тем, что они назвали непрекращающимися односторонними действиями Израиля.
Los interlocutores palestinos del Secretario General también demostraron gran inquietud por lo que calificaron de constantes actos unilaterales de Israel.

Все эти инциденты были обусловлены непрекращающимися столкновениями между воинскими подразделениями и негосударственными вооруженными группировками.
Todos los incidentes se debieron a los continuos enfrentamientos entre los militares y los grupos armados no estatales.

Оно выразило озабоченность в связи большим числом дел, переданных на рассмотрение Европейского суда по правам человека и непрекращающимися угрозами в адрес НПО и СМИ.
Le preocupaban el elevado número de casos presentados al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y las constantes amenazas a ONG y medios de comunicación.

КПЧ также выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por los constantes informes de detenidos maltratados por agentes del orden.

Однако она также отражает отчаяние и неуверенность населения стран, в которых помимо нищеты существуют проблемы, связанные с непрекращающимися войнами и политической нетерпимостью.
Pero también pone de manifiesto el desconcierto de las poblaciones de países donde la miseria se complica con los estragos de las guerras repetidas y la intolerancia política.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена непрекращающимися актами насилия в Колумбии, в результате которых растет число случаев внесудебных казней.
A la Relatora Especial le inquieta profundamente la continua violencia que ha provocado un aumento del número de ejecuciones extrajudiciales en Colombia.

Я глубоко озабочен непрекращающимися страданиями палестинского народа и ухудшением положения на оккупированных территориях за последние четыре десятилетия.
Estoy profundamente preocupado por el continuo sufrimiento del pueblo palestino y por el deterioro de la situación en los territorios ocupados en los últimos cuatro decenios.

Тем не менее Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен гуманитарной ситуацией на юге Судана, обусловленной продолжительной гражданской войной и непрекращающимися боевыми действиями.
No obstante, la Unión Europea sigue estando muy preocupada por la situación humanitaria en el Sudán meridional causada por la larga guerra civil y los continuos enfrentamientos.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен непрекращающимися сообщениями об актах этнической чистки, производимой боснийской сербской стороной в районе Биелины.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los continuos informes de actos de depuración étnica perpetrados por los serbios de Bosnia en la zona de Bijeljina.

По нашему мнению, настоящий текст развивает существующие права, гарантируемые различными международными договорами, но нуждающиеся в дополнительной защите в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями.
Consideramos que el presente texto desarrolla derechos ya consagrados en diversos instrumentos internacionales, pero que requieren una protección complementaria debido a las violaciones graves y persistentes de que son objeto.

Специальный докладчик обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях права на жизнь мирных каренов со стороны военнослужащих Мьянмы и бойцов ДКБА.
Al Relator Especial le preocupan las persistentes informaciones sobre violaciones del derecho a la vida de civiles kayin por parte de miembros de las fuerzas armadas de Myanmar y del DKBA.

Происходящие со времени последнего раунда женевских переговоров события, которые отмечены непрекращающимися боевыми действиями и ростом числа жертв среди гражданского населения, особенно в Центральной Боснии, вызывают глубокую тревогу.
Los acontecimientos ocurridos desde la última serie de negociaciones en Ginebra, caracterizados por incesantes enfrentamientos y víctimas civiles, particularmente en Bosnia Central, suscitan honda inquietud.

Комитет обеспокоен непрекращающимися случаями насилия в отношении женщин, включая домашнее насилие, а также отсутствием всеобъемлющего законодательства в этой области.
El Comité está preocupado por la persistente incidencia de la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, así como por la ausencia de una legislación integral sobre este asunto.

Члены Рабочей группы выразили озабоченность в связи с непрекращающимися нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей и отсутствием наказания за такие действия.
Los miembros del Grupo de Trabajo expresaron preocupación por la continuación de las violaciones y abusos contra los niños y la falta de rendición de cuentas.

Члены Совета обеспокоены непрекращающимися вспышками военных действий в Анголе и их последствиями для гражданского населения с точки зрения гибели людей и уничтожения имущества.
Los miembros del Consejo expresan su preocupación por los constantes estallidos de hostilidades en Angola y sus repercusiones sobre la población civil en términos de pérdidas de vidas y de bienes.

Делегация оратора глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями прав человека и подчеркивает необходимость более активной защиты прав человека.
La delegación de San Marino ve con honda preocupación la persistencia de las violaciones de derechos humanos y subraya la necesidad de protegerlos de manera más enérgica.

Мы не можем и не должны мириться с непрекращающимися нарушениями израильскими оккупирующими силами норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
No podemos ni debemos tolerar la incesante violación del derecho humanitario internacional y de las normas internacionales de derechos humanos por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия, которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей.
Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluso entre la población infantil.

Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия, которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей и женщин.
Expresando grave preocupación por la persistencia de los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluidas mujeres y niños.

Комитет обеспокоен в связи с непрекращающимися сообщениями о том, что журналисты подвергаются угрозам в связи с выполнением своей профессиональной деятельности( статья 19 Пакта).
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las denuncias de que se ha hostigado a los periodistas en el ejercicio de su profesión(artículo 19 del Pacto).

Она по-прежнему обеспокоена непрекращающимися насильственными исчезновениями, актами религиозной нетерпимости, детским трудом и насилием в отношении женщин и девочек.
El país seguía inquieto por la persistencia de las desapariciones forzadas, los actos de intolerancia religiosa, el trabajo infantil y la violencia contra mujeres y niñas.