НЕПРЕРЫВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• continua
• permanente
• constante
• ininterrumpido
• continuada
• sostenido
• continuidad
• consecutivos
• continuamente
• ininterrumpidamente
• incesante

Примеры использования Непрерывного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но не непрерывного.
Sí, pero no continuamente.

Непрерывного- это ключ ко всему.
Sin interrupciones es la clave.

Отсутствие ресурсов для непрерывного обновления базы данных.
La falta de recursos para actualizar continuamente la base de datos.

В смысле, понимаешь, до этого были месяцы непрерывного секса.
Quiero decir, mira, hemos tenido varios meses de sexo sin descanso.

Подчеркивает важность непрерывного рассмотрения пункта о финансировании развития;
Destaca la importancia de que se siga examinando el tema de la financiación para el desarrollo;

Укрепление потенциала правительства в плане непрерывного функционирования;
El fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para seguir funcionando;

Политика и методы достижения непрерывного экономического, социального и культурного развития.
Políticas y técnicas para lograr un desarrollo económico, social y cultural constantes.

Доклады Группы имеют важнейшее значение для непрерывного улучшения работы организации.
Sus informes son esenciales para que la organización siga mejorando.

Нужно немало времени, чтобы полностью выкачать кровь из тела. Непрерывного времени.
Lleva mucha tiempo sacar completamente toda la sangre de un cuerpo tiempo sin interrupción.

Периодически проводить опросы делегатов в целях непрерывного совершенствования предлагаемых им продуктов и услуг.
Solicitar periódicamente comentarios a los delegados para seguir perfeccionando los servicios y productos.

Были поддержаны предложенные требования относительно непрерывного гражданства в статье 4.
Se expresó apoyo a los requisitos propuestos en el artículo 4 sobre continuación de la nacionalidad.

Непрерывного создания значения для клиентов постоянн технологию преуспевающ с известным брендом международный бренд».
Continuamente crear valor para clientes constantemente al día tecnología teniendo éxito con una marca famosa creando una marca internacional”.

Ежедневное пособие выплачивается максимум за 720 дней в течение непрерывного периода в 900 дней.
Se paga una prestación diaria durante un máximo de 720 días en un período de 900 días consecutivos.

Непрерывного развития и осуществления права окружающей среды на всех уровнях и поощрения дальнейшего продвижения экологической юриспруденции;
Desarrollo y aplicación permanentes del derecho ambiental en todos los niveles y fomento de la ampliación continua de la jurisprudencia ambiental;

Постоянный рост задач, которые ставятся перед добровольцами ДООН, требует непрерывного совершенствования процессов набора.
El crecimiento constante de las misiones de los VNU exige que se mejoren continuamente los procesos de contratación.

Эти страны относятся к группе стран с самыми высокими показателями темпов экономического роста среди всех государств- членов на протяжении непрерывного ряда лет.
Esos países se habían incluido entre las economías de crecimiento más rápido de todos los Estados Miembros durante varios años consecutivos.

Многие указали на необходимость продолжать научные исследования в области изменения климата и непрерывного совершенствования данных наблюдений.
Muchos otros destacaron la necesidad de proseguir las investigaciones sobre el cambio climático y mejorar continuamente los datos obtenidos mediante observación.

Начатый процесс создает условия для непрерывного улучшения защиты прав ребенка и выполнения рекомендаций КПР.
El proceso que se ha puesto en marcha crea las condiciones para la mejora continua de la protección de los derechos del niño y el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño.

Данные ИНСАТ используются для обнаружения очагов погодных систем в Бенгальском заливе и Аравийском море и для непрерывного мониторинга их динамики.
Los datos que facilita el INSAT se utilizan para detectar la génesis de fenómenos meteorológicos en la Bahía de Bengala y el Mar Arábigo y para vigilar continuamente su desarrollo.

Регулярно проводятся и курсы повышения квалификации в административных округах и школах с целью непрерывного улучшения управленческих и педагогических навыков учителей.
También se celebran cursillos especiales en los distritos y las escuelas para mejorar continuamente las competencias de los profesores en materia de gestión y de instrucción.

Устойчивость зависит от наличия непрерывного финансирования, а также мотивации и потенциала национальных контрагентов для продвижения инициатив.
La sostenibilidad depende de que se disponga de fondos ininterrumpidamente y de que las entidades nacionales de contraparte cuenten con la motivación y la capacidad necesarias para impulsar las iniciativas.

Что касается стационарного лечения в случае туберкулеза, то выплаты должны производиться из расчета не менее 1 800 дней в течение непрерывного семилетнего периода.
En cuanto al tratamiento en hospital o establecimiento similar de una tuberculosis, deben costearse las prestaciones durante 1 800 días, por lo menos, a lo largo de siete años consecutivos.

После непрерывного проведения операций по разминированию в течение трех лет саперы и основные сотрудники взяли продолжительный отпуск для целей подготовки.
Después de tres años de operaciones continuadas de remoción de minas, los especialistas en remoción de minas y el personal esencial dispusieron de un período de licencia prolongado para recibir capacitación.

Правительство также обеспечивает возможности для непрерывного образования и переподготовки тем, кто хочет повысить квалификацию или уровень знаний, как и возможность устроиться на работу.
El Gobierno también brinda oportunidades de educación y readiestramiento permanentes a quienes deseen mejorar sus habilidades y conocimientos y aumentar sus posibilidades de empleo.

Ввиду непрерывного роста численности народонаселения и развития экономики и соответствующего увеличения потребления, глобальные ресурсы и экосистемы будут испытывать все большую нагрузку.
Debido al incesante crecimiento demográfico y de las economías, y el resultante aumento del consumo, se ejercerán presiones cada vez mayores en los recursos y los ecosistemas mundiales.

В этой связи можно почти определенно сказать, что в результате такого непрерывного экономического давления будет расти нищета, умножаться конфликты и усугубляться нестабильность во многих регионах мира.
Es casi seguro que, a consecuencia de esas presiones económicas incesantes, habrá más pobreza, incrementarán los conflictos y aumentará la inestabilidad en muchas regiones.

Каждые 30 дней непрерывного содержания в карцере составляется письменное психологическое или психиатрическое заключение о возможности дальнейшего нахождения нарушителя в карцере.
Por lo menos una vez cada 30 días consecutivos de aislamiento, se debe obtener por escrito un dictamen psicológico o psiquiátrico en que se indique la capacidad del recluso para continuar aislado.

Акцент на приобретении важнейших жизненных навыков в рамках непрерывного обучения с уделением особого внимания грамотности и профессиональной квалификации сельских женщин.
El hincapié en la adquisición por los educandos de destrezas esenciales para la vida en un marco de educación permanente, con especial atención a la alfabetización y las aptitudes profesionales de las mujeres rurales;

Для обеспечения непрерывного, улучшенного и достойного обслуживания палестинских беженцев, Агентство провело соответствующую подготовку тех сотрудников, которые непосредственно занимаются регистрацией.
Para asegurar la prestación de servicios ininterrumpidos, dignos y mejorados a los refugiados de Palestina, el Organismo ha hecho inversiones en la adecuada formación de sus funcionarios que se ocupan directamente del registro.

Она будет также стремиться наращивать свой опыт и навыки, необходимые для непрерывного повышения качества предоставляемых ею государствам- членам услуг и достижения более существенных результатов.
Del mismo modo, procurará seguir aumentando su competencia técnica y ampliando los instrumentos necesarios para mejorar continuamente los servicios que presta a los Estados Miembros e incrementar los resultados logrados.