НЕПРЕРЫВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continua interacción
• el compromiso constante

Примеры использования Непрерывное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывное взаимодействие небольших групп лиц, представляющих различные культуры и имеющих общие интересы, обеспечивает возможность создания трансграничной сети.
La continua interacción de pequeños grupos de individuos de diferentes culturas y con intereses comunes posibilita el establecimiento de redes transfronterizas.

Май 2008 года-- соруководитель группы по теме<< Комиссия и правительства: взаимное безразличие или непрерывное взаимодействие?gt;gt; на торжественном заседании по случаю 60й годовщины создания КМП.
Mayo de 2008: Comoderador de la mesa redonda sobre el tema" La Comisión y los gobiernos: Indiferencia recíproca o relación progresiva", en la reunión conmemorativa del 60º aniversario de la Comisión de Derecho Internacional.

Поддерживать непрерывное взаимодействие политиков, педагогов, научного сообщества, семей и учеников с уделением особого внимания качеству образования.
Defender la interacción continúa de los encargados de la formulación de políticas, los educadores, los profesionales del sector académico, las familias y los estudiantes, centrando la atención en la calidad de la educación.

Для выполнения общих согласованных задач и приоритетов существенно важными признаются непрерывное взаимодействие и сотрудничество, осуществляемое на вышеуказанной основе, между представителями всех заинтересованных дисциплин и учреждений.
La continua interacción y cooperación, sobre estas bases, entre todas las disciplinas e instituciones interesadas son fundamentales para alcanzar las prioridades y los objetivos convenidos.

Непрерывное взаимодействие между ветром и океаном в конечном счете затрагивает практически все остальное на земле за счет воздействия на погоду и климат.
La interacción permanente entre los vientos y el océano afecta a la larga a casi toda la tierra debido a su efecto en las condiciones meteorológicas y el clima.

В этой связи ПРООН также считает, что непрерывное взаимодействие с принимающими странами позволяет заручиться необходимой поддержкой в этой сфере и является наилучшим путем обеспечения помощи и содействия.
En el mismo orden de ideas, el PNUD considera que las relaciones constantes con los países anfitriones constituyen un apoyo indispensable en esta esfera y son la mejor forma de garantizar la ayuda y la colaboración.

Непрерывное взаимодействие между общинами способствовало возникновению чувства общинной принадлежности таиландцев, в рамках которой оказались тесно взаимосвязанными факторы культурного разнообразия и прав человека.
La continua interacción entre las comunidades ha creado un espíritu comunitario general entre los tailandeses, en el que se encuentran interrelacionadas tanto la diversidad cultural como los derechos humanos.

Такой комитет может также выполнять функцию органа, обеспечивающего непрерывное взаимодействие на межправительственном уровне с соответствующими органами бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организацией и другими действующими лицами.
Este comité también podría servir, a nivel intergubernamental, de enlace permanente con los órganos pertinentes de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otras partes interesadas.

Подчеркивает, что непрерывное взаимодействие, координация и партнерские отношения между соответствующими учреждениями крайне важны для действенного устранения последствий стихийных бедствий;
Destaca que la constante interacción, coordinación y asociaciones entre las instituciones interesadas se considera esencial para hacer frente con eficacia a las consecuencias de los desastres naturales;

В настоящее время они уделяют больше внимания роли проводников идей эффективного управления через свое непрерывное взаимодействие с руководителями и управляющими органами, а также через вынесение конкретных рекомендаций по совершенствованию управления программами.
Actualmente, estos mecanismos prestan más atención a su función de promotores de la buena gestión mediante su interacción continua con los órganos administrativos y rectores, así como mediante recomendaciones concretas para mejorar la gestión de los programas.

Непрерывное взаимодействие государств- членов через Комиссию по миростроительству или через группы друзей или контактные группы, как было доказано, имеет основополагающее значение для сохранения международного внимания;
La implicación continua de los Estados Miembros por conducto de la Comisión de Consolidación de la Paz y a través de grupos de amigos o grupos de contacto ha demostrado ser fundamental para mantener la atención internacional;

Согласно указанному протоколу, Совет мира и безопасности и председатель Комиссии должны поддерживать тесное и непрерывное взаимодействие с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, с его африканскими государствами- членами, а также с Генеральным секретарем, в том числе путем проведения периодических совещаний и регулярных консультаций по вопросам мира, безопасности и стабильности в Африке.
Con arreglo al Protocolo, el Consejo de Paz y Seguridad y el Presidente de la Comisión mantendrán un estrecho y constante contacto con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sus miembros africanos y el Secretario General, por ejemplo, celebrando reuniones periódicas y consultas frecuentes sobre cuestiones relativas a la paz, la seguridad y la estabilidad en África.

Непрерывное взаимодействие с Институтом мира Соединенных Штатов и Центром им. Картера в связи с изучением неформальных механизмов правосудия, включая традиционное правосудие и альтернативные средства разрешения споров.
Colaboración continua con el Instituto para la Paz y el Centro Carter de los Estados Unidos en el estudio de mecanismos informales de justicia, como las prácticas tradicionales de justicia y las modalidades alternativas de solución de controversias.

Заместитель Администратора еще раз назвала три ключевых момента, которые будут определять ход будущих дискуссий: a уделение первоочередного внимания физическому и связанному с осуществлением программ присутствию в странах с низким уровнем дохода; b непрерывное взаимодействие со странами со средним уровнем дохода; и c дополнительные соображение и анализ того, как лучше всего поддерживать контакты со странами со средним уровнем дохода.
La Administradora Asociada reiteró los tres puntos clave que determinarían los debates futuros: a la gran prioridad concedida a la presencia programática y física en los países de ingresos bajos; b el compromiso constante en los países de ingresos medianos; y c una nueva reflexión y análisis sobre la mejor manera de intervenir en los países de ingresos medianos.

Я выражаю признательность ЮНИСФА за их непрерывное взаимодействие с общинами миссерия и нгок- динка в целях обеспечения мирной и упорядоченной миграции и возвращения, а также в целях подготовки условий для долгожданного начала межобщинного диалога.
Encomio a la UNISFA por su continua interacción con las comunidades misseriya y ngok dinka a fin de garantizar la migración y el regreso de manera pacífica y ordenada y preparar el terreno para el tan esperado diálogo entre las comunidades.

Хотя в целом в процессе реформирования и реструктуризации сектора безопасности Сьерра-Леоне был достигнут значительный успех, выводы Межучрежденческой миссии по технической оценке указывают на сохранение проблем в таких крайне важных областях, как управление, командование и контроль, подотчетность и надзор и координация; для их решения требуется непрерывное взаимодействие на стратегическом и политическом уровнях.
Aunque se lograron éxitos considerables en el proceso de reforma y reestructuración de todo el sector de la seguridad en Sierra Leona, las conclusiones de la misión interinstitucional de evaluación técnica demostraron que sigue habiendo dificultades en esferas críticas relacionadas con la gobernanza, el mando y el control, la rendición de cuentas y la supervisión y la coordinación, que justifican la continuación de la cooperación en los planos estratégico y normativo.

Я также с удовлетворением отмечаю непрерывное взаимодействие с Советом мира и безопасности Африканского союза, который продолжает заниматься вопросами, имеющими отношение к району Великих озер, наглядной демонстрацией чего стали его совещания по вопросу о ходе осуществления Рамочного соглашения, состоявшиеся в Аддис-Абебе 17 июня и 22 августа.
Acojo con beneplácito también el compromiso constante del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, que sigue ocupándose de cuestiones relativas a la región de los Grandes Lagos, como demuestran sus sesiones dedicadas a la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, celebradas en Addis Abeba los días 17 de junio y 22 de agosto de 2014.

Отмечая, что в докладе Генерального секретаря о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( A/ 68/ 126) обращается особое внимание на необходимость того, чтобы УНП ООН проводило сбор и распространение точных, надежных и сопоставимых данных и информации для расширения знаний о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, АСЕАН приветствует непрерывное взаимодействие Управления с государствами- членами, которым требуется содействие в расширении возможностей по предоставлению данных в этой области.
La ASEAN toma nota de las preocupaciones planteadas en el informe del Secretario General sobre cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas(A/68/126) en relación con la necesidad de que la UNODC reúna y difunda datos e información exactos, fiables y comparables, a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias de las drogas ilícitas, y se congratula del constante compromiso de la Oficina con los Estados Miembros que solicitan asistencia en relación con la creación de capacidad para proporcionar datos sobre el tema.

Комитет по наблюдению обеспечил платформу для непрерывного взаимодействия между делегациями Камеруна и Нигерии и способствовал укреплению теплых отношений и сотрудничества между этими двумя странами.
El Comité de Seguimiento sirvió de marco para la colaboración continua entre las delegaciones del Camerún y Nigeria y contribuyó al fortalecimiento de las relaciones cordiales y la cooperación entre ambos países.

Ключевым аспектом деятельности Бюро по вопросам этики является поддержание непрерывного взаимодействия с сотрудниками, чтобы постоянно напоминать им о необходимости соблюдения этических норм.
Uno de los principales objetivos de la Oficina de Ética es mantener una colaboración constante con los miembros del personal para alentarles a mantener la ética ante todo.

Несмотря на огромные потенциальные выгоды непрерывного взаимодействия с гражданским обществом и другими субъектами на страновом уровне, необходимо признать, что это сопряжено и с определенными расходами.
Pese a que la participación sistemática de la sociedad civil y otros agentes en el nivel nacional probablemente redunde en grandes beneficios, cabe reconocer los gastos que entraña esa labor.

Кроме того, можно было бы подчеркнуть важность непрерывного взаимодействия со странами, вовлеченными в конфликты.
También podría destacar la importancia de la colaboración sostenida con los países en situación de conflicto.

Многие делегации подчеркнули, что вопрос о необходимости оперативного рассмотрения представлений не должен решаться в ущерб тщательному анализу всех данных, содержащихся в представлении, и возможности непрерывного взаимодействия между прибрежными государствами и Комиссией и ее подкомиссиями.
Numerosas delegaciones destacaron que la necesidad de realizar un pronto examen de las presentaciones no debería ir en detrimento del análisis exhaustivo de todos los datos incluidos en cada presentación ni de la continua interacción entre los Estados ribereños y la Comisión y sus subcomisiones.

Рассмотреть пути и средства обеспечения непрерывного взаимодействия и взаимодополняемости учреждений, участвующих в финансировании науки и техники, и предложить конкретные пути возможного продолжения такого сотрудничества для согласования их политики и расширения конкретных возможностей для объединения ресурсов заинтересованных финансовых и финансирующих учреждений;
Examine modos y medios de lograr una constante interacción y complementariedad de las instituciones que participan en la financiación de la ciencia y la tecnología y sugiera formas concretas en que podría continuar esa cooperación para armonizar sus políticas y lograr que las instituciones de financiación interesadas tengan mejores oportunidades de combinar sus recursos;

Осуществлению программы работы в значительной степени способствовало использование социальных сетей, поскольку они обеспечили возможность непрерывного взаимодействия с заинтересованными кругами в ходе итогового мероприятия благодаря их виртуальному участию; 1 552 человека следили за ходом мероприятия по Интернету, и было получено более 3 млн. откликов по Twitter.
Los medios sociales, que el programa de trabajo ha utilizado con gran provecho, permitieron una interacción constante con los interesados que participaban en forma virtual; la transmisión web fue vista por 1.552 personas, y se generaron más de 3 millones de impresiones en Twitter.

Путем непрерывного взаимодействия и координации работы с секретариатом ГЭФ эта программа также обеспечивала принятие последующих мер в отношении статуса деятельности в области изменения климата в рамках целевого фонда ГЭФ, а также в отношении ввода в действие СФБИК и Фонда для наименее развитых стран.
Gracias al contacto permanente y la coordinación del trabajo con la secretaría del FMAM, el programa también siguió de cerca la evolución de las actividades relacionadas con el cambio climático realizadas al amparo del fondo fiduciario del FMAM y la ejecución del Fondo Especial para el Cambio Climático y el Fondo para los Países Menos Adelantados.

Прошлой ночью в результате непрерывного взаимодействия между Министерством и пакистанской стороной и благодаря особым усилиям сотрудников военного госпиталя, персонала кабульского аэропорта и сотрудников Международного Красного Креста была организована транспортировка травмированных сотрудников Посольства Пакистана.
Anoche, como resultado de la cooperación continua entre el Ministerio y la parte pakistaní, y mediante los esfuerzos especiales del hospital militar, el personal del aeropuerto de Kabul y el personal de la Cruz Roja Internacional, se organizó el traslado del personal herido de la Embajada del Pakistán.

Они также вновь подтверждают право всех членов Организации Объединенных Наций высказываться по вопросам административного управления Организацией, в том числе по бюджетным вопросам, и необходимость непрерывного взаимодействия и диалога Секретариата и Генеральной Ассамблеи, направленных на создание благоприятных условий для переговоров, процесса принятия решений и осуществления реформ.
También reafirman el derecho de todos los miembros de las Naciones Unidas a pronunciarse sobre la administración de la Organización, inclusive sobre sus cuestiones presupuestarias, y la necesidad de que existan un diálogo y una interacción permanentes entre la Secretaría y la Asamblea General que promuevan un clima positivo para las negociaciones, el proceso de adopción de decisiones y la aplicación de las medidas de reforma.

Они также вновь подтвердили право всех членов Организации Объединенных Наций высказываться по вопросам административного управления Организацией, в том числе по бюджетным вопросам, и необходимость непрерывного взаимодействия и диалога Секретариата и Генеральной Ассамблеи, направленных на создание благоприятных условий для переговоров, процесса принятия решений и осуществления реформ.
También reafirmaron el derecho de todos los miembros de las Naciones Unidas a pronunciarse sobre la administración de la Organización, incluso sobre sus cuestiones presupuestarias, y la necesidad de que existiera un diálogo y una interacción permanentes entre la Secretaría y la Asamblea General orientados a promover un clima positivo para las negociaciones, el proceso de adopción de decisiones y la aplicación de las medidas de reforma.