Примеры использования Continuar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar la cooperación conforme al Marco para el desarrollo del sector privado.
Диалог носил весьма конструктивный характер и послужил основой для дальнейшего сотрудничества на страновом уровне.Esperamos continuar la cooperación y la coordinación conjuntas para que la Comisión pueda cumplirlas tareas que se le han encomendado.
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество и координацию в содействии комиссии в выполнении ее обязанностей.Para contener la crisis económica y financiera actual,Europa necesitará también continuar la cooperación de que ha dado muestras hasta ahora.
Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис,Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.Se planeó continuar la cooperación con la UNCTAD en la esfera del asesoramiento en políticas de competitividad de las PYMES.
Планируется продолжать сотрудничество с ЮНКТАД в области консультаций по вопросам политики, касающимся конкурентоспособности МСП.
Люди также переводят
Belarús indicó que, tanto él como la Comisión Europea, seguían resueltos a continuar la cooperación con el objetivo de destruir todas las minas de tipo PFM existentes en Belarús.
Беларусь указала, что и она и Европейская комиссия попрежнему настроены на то, чтобы продолжать сотрудничество с целью уничтожить в Беларуси все мины типа ПФМ.Continuar la cooperación en cuestiones de salud con los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados(República Unida de Tanzanía);
Продолжать сотрудничество по вопросам здравоохранения с развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( Объединенная Республика Танзания);Subrayaron la necesidad de incrementar la cooperación Norte-Sur y continuar la cooperación Sur-Sur como parte de una estrategia a largo plazo hacia el desarrollo sostenible.
Они подчеркнули необходимость расширения Continuar la cooperación y la interacción con el Consejo y sus mecanismos y afianzar los logros en la esfera de los derechos humanos(Congo);
Продолжать сотрудничество и взаимодействие с Советом и его механизмами и закреплять свои достижения в области прав человека( Конго);Subrayaron la necesidad de aumentar la colaboración Norte-Sur así como continuar la cooperación Sur-Sur como parte de una estrategia a largo plazo hacia el desarrollo sostenible.
Они подчеркнули необходимость активизации Continuar la cooperación con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y con los relatores especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);
Продолжить сотрудничество с наблюдательными договорными органами и специальными докладчиками Организации Объединенных Наций( Азербайджан);Специальный докладчик, встретившийся с омбудсменами во время своего первого посещения,хотел бы продолжить сотрудничество, начатое его предшественником, и решительно поддерживает работу омбудсменов.Continuar la cooperación con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, en particular mediante la presentación oportuna de los informes periódicos;
Продолжать сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, в том числе путем своевременного представления периодических докладов;Sin embargo, no se debe pensar que la violencia es sectorial o que solo se produce en determinado entornos; es intersectorial y no discriminatoria,y de ahí la necesidad de continuar la cooperación.
Не следует, однако, полагать, что насилие является секторальным или имеет место только в конкретных ситуациях; оно носит сквозной и недискриминационный характер,поэтому для борьбы с ним требуется непрерывное сотрудничество.Continuar la cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y los organismos de lucha contra el terrorismo de las organizaciones internacionales y regionales competentes.
Продолжить сотрудничество между Лигой арабских государств и агентствами по борьбе с терроризмом при соответствующих международных и региональных организациях;Dotar a la magistratura de los medios necesarios para llevar a cabo investigaciones sobre los actos deviolencia cometidos el 28 de septiembre de 2009 y continuar la cooperación a este respecto con la Corte Penal Internacional;
Наделить коллегию судей необходимыми полномочиями для расследования актов насилия,совершенных 28 сентября 2009 года, и продолжить сотрудничество в данной сфере с Международным уголовным судом;Continuar la cooperación entre el mandato y los mecanismos internacionales, regionales y nacionales para luchar contra la trata de personas, en consulta con las víctimas.
Продолжать сотрудничество между мандатарием и международными, региональными и национальными механизмами в области борьбы с торговлей людьми, проводя консультации с жертвами этой торговли;En los párrafos del preámbulo del proyecto de resolución se reafirma que ambas organizaciones deseanfortalecer los vínculos que mantienen actualmente en todos los ámbitos y continuar la cooperación con el fin de lograr los objetivos comunes.
В пунктах преамбулы проекта резолюции подтверждается стремлениеобеих организаций укреплять связи во всех областях и продолжать сотрудничество в целях достижения своих общих целей.Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.
Отмечая необходимость дальнейшего сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и" отмывания" денег.Комиссия с обеспокоенностью отметила незаконную деятельность рыболовных судов в Юго-Западной Атлантике ирешила продолжать сотрудничество, включая интенсивный обмен информацией, в целях обуздания такой деятельности 152/.Continuar la cooperación con las organizaciones indígenas de base, para reconocer su situación marginal y fortalecer su capacidad para hacer frente a esas cuestiones a nivel nacional e internacional.
Продолжить сотрудничество с низовыми организациями коренных народов, признать их маргинальное положение и повысить их потенциал по решению стоящих перед ними проблем на национальном и международном уровнях;Se toma nota de la declaración hecha por el Estado Parte en el transcurso del diálogo,en la que indica su intención de continuar la cooperación con todos los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos.
Принимается к сведению заявление, сделанное государством- участником в ходе устного диалога,которое указывает на его намерение продолжать сотрудничество со всеми международными механизмами по защите прав человека.Continuar la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(Chad);
Продолжить сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, договорными органами и мандатариями специальных процедур( Чад);Tras la asunción de una esfera de jurisdicción por las autoridades del gobierno autónomo,podría resultar conveniente continuar la cooperación entre las autoridades y las instituciones groenlandesas y danesas de esa esfera, por lo menos durante la etapa de transición.
После передачи органам самоуправления какой-либо области юрисдикции властям Гренландии и Дании исоответствующим организациям может потребоваться продолжать сотрудничество по меньшей мере в течение какого-либо переходного периода.Continuar la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de desarrollar políticas e iniciativas públicas destinadas a garantizar la promoción y protección de los derechos humanos(Paraguay);
Продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях разработки государственной политики и подготовки инициатив по обеспечению поощрения и защиты прав человека( Парагвай);Эксперты Комитета будут посещать международные организации, работа которых имеет отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001),для обсуждения путей дальнейшего сотрудничества и обмена информацией по вопросам, имеющим отношение к борьбе с терроризмом;A nuestro juicio, deben continuar la cooperación y coordinación en esta materia entre las Naciones Unidas y la organización regional, respetándose sus respectivos mandatos y cartas constitutivas, a fin de fortalecer el apoyo de la comunidad internacional al restablecimiento de la democracia en Haití.
По нашему мнению, необходимо продолжать сотрудничество и координацию в этой области между Организацией Объединенных Наций и региональной организацией при соблюдении соответствующих мандатов и Уставов обеих организаций, для того чтобы укрепить поддержку международного сообщества делу восстановления демократии на Гаити.
