Примеры использования Continuar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar la aplicación de la política de tolerancia cero.
Su delegación considera que es relevante para los Convenios correspondientes continuar la aplicación del modo en que se viene haciendo.
Делегация Германии считает важным, чтобы названные конвенции продолжали выполняться, как и ныне.Continuar la aplicación, con ajustes y un enfoque gradual.
В резолюции 48/ 99 Ассамблея просилаГенерального секретаря разработать долгосрочную стратегию дальнейшего осуществления Всемирной программы.Continuar la aplicación del Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Por otra parte, todos los actores del proceso deben reanudar cuanto antes los diálogos,de tal forma que pueda continuar la aplicación del programa de paz.
Кроме того, всем участникам мирного процесса необходимо как можно скорее возобновить диалог итем самым обеспечить возможность для дальнейшего осуществления мирной программы.Continuar la aplicación del Acuerdo por el período inicial previsto de cinco años.
Дальнейшее осуществление Соглашения в течение предусмотренного первоначального пятилетнего срока.Ello es particularmente importante cuando la información se intercambia a través de las fronteras; además, cuando la información se intercambia entre Estados,debe continuar la aplicación de medidas de protección y de salvaguardia.
Это имеет особое значение в случае, когда происходит трансграничный обмен информацией; кроме того, в случае обмена информацией между государствами,должны по-прежнему применяться меры защиты и соответствующие гарантии.Continuar la aplicación de estrategias y planes de desarrollo socioeconómico en el país(Cuba);
En primer lugar,la Estrategia está centrada en la creación de objetivos concretos para continuar la aplicación del Programa de Acción Mundial e identificar los indicadores para medir el progreso en el logro de estos objetivos.
Во-первых, Стратегия ориентирована на установление конкретных целей по дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий и на определение показателей, позволяющих измерять прогресс в деле достижения этих целей.Continuar la aplicación de medidas jurídicas y prácticas eficaces para proteger los derechos del niño(Serbia);
Продолжать осуществление эффективных законодательных и практических мер по защите прав детей( Сербия);Hace un llamamiento a la comunidad internacional para trabajar conjuntamente con miras a continuar la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Оратор призывает международное сообщество совместно продолжить реализацию итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Continuar la aplicación de la Estrategia nacional a fin de permitir una mayor reducción de la pobreza en Botswana(Indonesia);
Продолжить осуществление Национальной стратегии, чтобы обеспечить дальнейшее уменьшение бедности в Ботсване( Индонезия);También deberían identificar los obstáculos y dificultades encontrados,las acciones e iniciativas para superarlos y otras medidas importantes para continuar la aplicación de sus programas de acción, así como los nuevos problemas y cuestiones que se planteasen.
Они должны определять возникшие препятствия и трудности,меры и инициативы по их преодолению и важные шаги в целях дальнейшего осуществления программ действий конференций и встреч, а также новые трудные задачи и возникающие вопросы.Continuar la aplicación de medidas destinadas a la promoción de los derechos de los niños y las personas de edad(Cuba);
Продолжить осуществление мер, направленных на содействие соблюдению прав детей и лиц пожилого возраста( Куба);Entre las actividades figura el fortalecimiento de la red de centros de recursos microbiológicos regionales(MIRCEN) para continuar la aplicación experimental de biotecnología ambientalmente racional y la evaluación de los efectos ecológicos y socioeconómicos de la biotecnología.
Экосистемы суши- мероприятия включают укрепление региональнойсети центров микробиологических ресурсов( МИРСЕНС) в целях постоянного опытно- экспериментального применения экологически безопасной биотехнологии и оценки экологических и социально-экономических последствий Continuar la aplicación de programas eficaces para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Belarús);
Продолжать осуществление эффективных программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин( Беларусь);En una reunión con el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante el OIEA, celebrada en Viena el 8 de abril, el Director General reiteró la disposición de la secretaría a enviar un equipo deinspección a la República Popular Democrática de Corea para continuar la aplicación del acuerdo de salvaguardias, y a reanudar las consultas y el diálogo.
На встрече с Постоянным представителем Корейской Народно-Демократической Республики при МАГАТЭ, которая состоялась в Вене 8 апреля, Генеральный директор подтвердил готовность секретариата направить вКорейскую Народно-Демократическую Республику инспекционную группу, с тем чтобы продолжить осуществление Соглашения о гарантиях и возобновить консультации и диалог.En la opción A se propone continuar la aplicación del plan de arreglo, incluso sin la cooperación de la otra parte.
В рамках альтернативы А предлагается продолжить осуществление плана урегулирования даже при отсутствии сотрудничества другой стороны.Continuar la aplicación del programa nacional para el acceso de la población a servicios médicos de alta calidad(Federación de Rusia);
Продолжать реализацию национальной программы по обеспечению доступа населения к высококачественным медицинским услугам( Российская Федерация);Этот процесс закладывает основу для дальнейшего осуществления государственной политики и планов действий по улучшению положения в области прав человека в Камбодже.Continuar la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la protección de los niños de la calle(Egipto);
Продолжить осуществление рекомендаций Комитета по правам ребенка относительно защиты беспризорных детей( Египет);В докладе Генерального секретаря(A/ 61/ 277) признается готовность этих стран принять меры с целью продолжить реализацию Стратегии на национальном и региональном уровнях, и отмечается необходимость в дополнительных усилиях по включению вопросов, касающихся этих стран, в программы соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.Continuar la aplicación de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia en las relaciones de pareja en el período 2009-2012(República de Moldova);
Продолжить осуществление национальной стратегии борьбы с насилием в семье на 2009- 2012 годы( Республика Молдова);Выступающий отмечает, что в программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век подтверждается необходимость того, чтобы процедуры или механизмы урегулирования споров имели широкую основу и соответствовали статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.Continuar la aplicación del programa de reforma económica promovido y revisado periódicamente por los Ministros de Economía y Finanzas del Foro;
Дальнейшему осуществлению программы экономической реформы, поддерживаемой и на регулярной основе рассматриваемой министрами экономики и финансов стран-- членов Форума;Continuar la aplicación de programas encaminados a conseguir un sistema nacional de atención de la salud que responda adecuadamente a las necesidades de la población(Cuba);
Продолжать выполнение программ по созданию национальной системы здравоохранения, обеспечивающей надлежащее удовлетворение потребностей населения( Куба);Continuar la aplicación del Plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA y las actividades destinadas a mejorar la cobertura de los servicios de salud(Cuba);
Продолжить осуществление Стратегического национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и принятие мер, направленных на расширение охвата населения медицинским обслуживанием( Куба);Continuar la aplicación de sistemas de tecnología de la información aprobados(la aplicación para el equipo de propiedad de los contingentes, el sistema electrónico de gestión de el combustible, el sistema electrónico de gestión de raciones, el sistema institucional de control de la identificación) en las operaciones de mantenimiento de la paz y la aplicación de Umoja;
Дальнейшего внедрения утвержденных систем в области информационных технологий( приложения по принадлежащему контингентам имуществу, электронной системы управления запасами топлива, электронной системы управления снабжением пайками, общеорганизационной системы управления личными данными) в рамках операций по поддержанию мира и Es también una importante guía para continuar la aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre la función de los pueblos indígenas en el desarrollo sostenible, especialmente en relación con las cuestiones temáticas de la minería, los productos químicos, la gestión de desechos, el transporte y las modalidades sostenibles de producción y consumo.
Эта декларация также является важным руководством для дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и положений Йоханнесбургского плана выполнения решений о роли коренных народов в обеспечении устойчивого развития, особенно в плане решения тематических вопросов горнодобывающей промышленности, обращения с химическими веществами, удаления отходов, транспорта и устойчивых моделей производства и потребления.
