ПРОДОЛЖАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir cumpliendo
• seguir desempeñando
• seguir aplicando
• continuar cumpliendo
• continuar aplicando
• siguieran cumpliendo
• siga desempeñando
• en continuar la aplicación

Примеры использования Продолжать выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Совет просил Подкомиссию продолжать выполнение ее мандата.
A ese respecto, el Consejo pidió a la Subcomisión que siguiera cumpliendo su mandato.

Продолжать выполнение Национального плана развития здравоохранения на 2011- 2015 годы( Алжир);
Seguir aplicando el Plan nacional de desarrollo sanitario 2011-2015(Argelia);

Важно обеспечить этот Отдел необходимыми ресурсами, для того чтобы он мог продолжать выполнение своей важной функции.
Es fundamental que a la División se le otorguen los recursos que necesita para seguir cumpliendo su importante función.

Продолжать выполнение всех рекомендаций БНКР( Саудовская Аравия);
Seguir aplicando todas las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein(Arabia Saudita);

Организация вновь утвердила план действий на следующие пять лет( 2011- 2016 годы) с целью продолжать выполнение Целей.
La organización volvió a adoptar un plan de acción para los próximos cinco años(2011-2016) a fin de seguir cumpliendo los Objetivos.

Продолжать выполнение Закона о жертвах и реституции земель( Доминиканская Республика, Сербия);
Continuar aplicando la Ley de víctimas y restitución de tierras(República Dominicana, Serbia);

Используйте инструкцию GoTo, чтобы указать$[ officename] Basic продолжать выполнение программы с другого места данной процедуры.
La instrucción GoTo se usa para indicar a$[officename] Basic que continúe la ejecución del programa en otro lugar dentro del procedimiento.

Продолжать выполнение положений новой Конституции в целях обеспечения полного уважения прав человека( Франция);
Seguir aplicando las disposiciones de la nueva Constitución a fin de velar por el pleno respeto de los derechos humanos(Francia);

Мы должны предоставить в распоряжение Суда достаточные ресурсы, которые позволили бы ему продолжать выполнение порученного ему мандата и делать это более оперативно.
Aún tenemos que dotarla de los recursos adecuados para permitirle continuar cumpliendo su mandato y hacerlo con mayor celeridad.

Продолжать выполнение рекомендаций, касающихся ратификации международно-правовых документов о правах человека( Буркина-Фасо);
Continuar aplicando las recomendaciones relativas a la ratificación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos(Burkina Faso);

Они также согласились углублять сотрудничество между их странами и продолжать выполнение решений, принятых в ходе их последней встречи в августе 2008 года.
También convinieron en afianzar la cooperación entre los dos países y seguir aplicando las decisiones adoptadas en su reunión en la cumbre anterior, celebrada en agosto de 2008.

Продолжать выполнение принятого в 2007 году решения№ 908 в отношении покрытия определенных расходов лиц, имеющих особые потребности( Кувейт);
Seguir aplicando su decisión Nº 908 de 2007 sobre el pago de ciertos gastos a las personas con necesidades especiales(Kuwait);

Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы и призывает ее продолжать выполнение своего мандата, предусмотренного в резолюции 16/ 16 Совета по правам человека;
Subraya la importancia de la labor del Grupo de Trabajo y lo alienta a que siga desempeñando su mandato, establecido en la resolución 16/16 del Consejo de Derechos Humanos;

Продолжать выполнение комплексных программ социальной поддержки, направленных на сокращение масштабов бедности и ликвидации неравенства при распределении доходов( Алжир);
Seguir aplicando programas integrales de asistencia social encaminados a reducir la pobreza y la desigualdad en la distribución de los ingresos(Argelia);

В СП 2 заявлено, что правительство позволило Военному трибуналу продолжать выполнение невоенных задач и судить гражданских лиц, не имеющих отношения к военному сектору.
En la JS2 se afirmaba que el Gobierno permitía que el Tribunal Militar siguiera realizando tareas no militares y juzgando a civiles que no guardaban relación con el entorno castrense.

Продолжать выполнение программ по созданию национальной системы здравоохранения, обеспечивающей надлежащее удовлетворение потребностей населения( Куба);
Continuar la aplicación de programas encaminados a conseguir un sistema nacional de atención de la salud que responda adecuadamente a las necesidades de la población(Cuba);

Вывод контингента Австрии, которая длительное время предоставляет войска для СООННР, в значительной мере скажется на усилиях, предпринимаемых СООННР с целью продолжать выполнение ими своего мандата.
La retirada de Austria, país que ha aportado contingentes por largo tiempo a la FNUOS, afectará considerablemente a la misión en su empeño por continuar cumpliendo su mandato.

Продолжать выполнение комплексных планов развития страны, в частности планов, направленных на обеспечение равного доступа к образованию и медицинскому обслуживанию и повышение их качества( Куба);
Seguir aplicando los planes de desarrollo integrado del país, en particular los destinados a lograr el acceso equitativo a los servicios de educación y salud y mejorar su calidad(Cuba);

Признавая вклады Европейского союза и арабских партнеров, он вновь обращается к странам- донорам с призывом продолжать выполнение своих обещаний и увеличивать финансовую поддержку.
Luego de reconocer las contribuciones de la Unión Europea y los asociados árabes, reitera su llamamiento a los países donantes para que continúen cumpliendo sus promesas y aumenten su apoyo financiero.

Кроме того, особо упоминалось о необходимости продолжать выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Especial referencia se hizo asimismo a la necesidad de seguir aplicando las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

В свете такой истории вопроса МАГАТЭ по-прежнему считает, что Комитету следует продолжать выполнение его нынешних функций и роли и что его полномочия и независимость должны быть сохранены.
En vista de lo anteriormente expuesto, el OIEA sigue considerando que el Comité debería seguir desempeñando sus presentes funciones y papel y que deberían mantenerse su competencia e independencia.

В этом случае МССБ будут стремиться продолжать выполнение своей обычной задачи до тех пор, пока это будет возможно, изучая при этом все возможные способы сдержать дальнейшее ухудшение обстановки и добиться ее улучшения.
Básicamente, la Fuerza procurará continuar cumpliendo su cometido habitual por el tiempo que sea posible, a la vez que estudia todas las posibilidades de detener y contrarrestar el deterioro de la situación.

Острый кризис, разразившийся в Кот- д& apos; Ивуаре после выборов, подверг испытанию способность Организации продолжать выполнение миротворческих мандатов в исключительно неблагоприятных условиях.
La violenta crisis que estalló en Côte d' Ivoire después de las elecciones puso a prueba la capacidad de la Organización para seguir cumpliendo los mandatos de mantenimiento de la paz en circunstancias extremadamente adversas.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Паскуале о событиях, имевших место в центре содержания под стражей в казармах Сафи в 2005 году.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que siga aplicando las recomendaciones formuladas en el informe Pasquale sobre los acontecimientos ocurridos en el centro de detención de Safi Barracks en 2005.

В свете текущей реформы Организации Объединенных Наций и ее последствий для организационной структуры и распределения ресурсов ЭСКЗА полна решимости продолжать выполнение этой рекомендации.
En vista de la reforma de las Naciones Unidas en curso y de su efecto en la estructura orgánica y en las asignaciones de recursos, la CESPAO está empeñada en continuar la aplicación de esta recomendación.

Суд твердо надеется, что выделение таких средств будет оперативно согласовано, с тем чтобы он мог эффективно продолжать выполнение задачи, возложенной на него Статутом, который является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.
La Corte espera vivamente que se acuerde con rapidez la concesión de esos fondos, de modo que pueda seguir desempeñando eficazmente la misión que se le confió en su Estatuto, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает важную работу, проводимую Рабочей группой для рассмотрения всех ситуаций насильственных исчезновений, и призывает Рабочую группу продолжать выполнение своего мандата, установленного Советом по правам человека в его резолюции 7/ 12;
Acoge con beneplácito la importante labor del Grupo de Trabajo centrada en todas las situaciones de desaparición forzada y lo alienta a que siga cumpliendo su mandato, determinado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 7/12;

Мы по-прежнему преисполнены решимости играть эту роль и продолжать выполнение принятых обязательств, как индивидуально, так и в партнерстве с другими странами, подтверждая принципы солидарности и защиты прав, в которые уходит корнями наша история.
Seguimos resueltos a desempeñar este papel y seguiremos cumpliendo los compromisos contraídos, de manera individual o junto con otros países, para reafirmar esos principios de solidaridad y de protección de los derechos en los que está enraizada nuestra historia.

Выражает благодарность и признательность Постоянному совету Фонда за его конкретный вклад в уменьшение долгового бремени Исламского университета в Уганде, с тем чтобы дать Университету возможность продолжать выполнение его благородной миссии;
Manifiesta su agradecimiento y reconocimiento al Consejo Permanente del Fondo por sus contribuciones concretas a los efectos de reducir la carga de la deuda que acumulaba la Universidad Islámica de Uganda y, de ese modo, conseguir que la Universidad siga desempeñando su noble misión;

Наконец, поскольку Китайская Народная Республика обязалась продолжать выполнение положений Пакта на своей территории, нет никаких причин опасаться, что изложенные в этом инструменте основные права могут быть поставлены под вопрос толкованиями Постоянного комитета.
Por último, la República Popular de China se comprometió a seguir aplicando las disposiciones del Pacto en su territorio, por lo que no hay ningún motivo para temer que los derechos fundamentales enunciados en ese instrumento puedan ponerse en tela de juicio debido a interpretaciones del Comité Permanente.