Примеры использования Todavía continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guerra todavía continúa.
Sé lo que pasó entre ustedes y parece que todavía continúa.
Я знаю, что между вами Blade."El Caminante Diurno". Todavía continúas tu ridícula cruzada.
Блэйд… дневная пташка все еще ведет свой смешной крестовый поход.El análisis de este gran volumen de datos todavía continúa.
Анализ этого большого объема данных в настоящее время еще продолжается.Sin embargo, todavía continúa el proceso de petición de la conmutación.".
Однако процесс рассмотрения ходатайства о смягчении приговора все еще продолжается".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
¿Sabe usted? Me estuvo persiguiendo por toda California. Y todavía continúa persiguiéndome.
El proceso, denominado rebote postglacial, todavía continúa, con la aparición de nuevos islotes e islas y las existentes creciendo en superficie o incrementando su altura.
Из-за послеледникового подъема суши процесс все еще продолжается, образуются новые шхеры и острова, старые увеличиваются в размерах или объединяются.Tuvimos que tomar riesgos graves porque el terror todavía continúa.
Existe una grave preocupación por que en el juicio, que todavía continúa, no se respetan las normas mínimas de derechos humanos.
Есть серьезные основания считать, что этот еще продолжающийся процесс не соответствует минимальным стандартам в области прав человека.La operación de búsqueda y salvamento se inició de inmediato y todavía continúa.
Была немедленно начата поисково-спасательная операция, которая продолжается до сих пор.Es más, la amenaza nuclear todavía continúa, los conflictos militares no han cesado y el fanatismo ideológico y la hegemonía cultural se han convertido en las características más importantes del nuevo orden mundial.
Кроме того, по-прежнему сохраняется ядерная угроза, не прекратились военные конфликты и идеологический фанатизм и культурная гегемония превратились в основные черты нового мирового порядка.¿Qué quieres que diga? Quiero que me expliques por qué todavía continúa esta locura.
Я хочу, чтоб ты объяснил мне, почему это безумие все еще продолжается.El desarrollo de la fuerza nacional de guardacostas todavía continúa, pero nuestros esfuerzos ya han arrojado resultados: hemos detectado dos operaciones de contrabando y hemos desarticulado dos redes de contrabando en las aguas territoriales nacionales del Yemen.
Формирование сил береговой охраны пока еще ведется, но наши усилия уже приносят результаты: мы раскрыли две операции по незаконному провозу и пресекли деятельность двух групп контрабандистов в национальных территориальных водах Йемена.El Gobierno ofreció detalles de su investigación que, según dijo, todavía continúa.
Правительство представило подробную информацию о ходе расследований, которые, по его словам, еще продолжаются.La caída experimentada por el sector inmobiliario, que comenzó en 2006 y todavía continúa, sumada a la restricción del crédito, la deflación del precio de los activos y el aumento del desempleo, genera una fuerte retracción de las inversiones empresariales y del consumo de los hogares.
Начавшееся в 2006 году резкое падение цен на жилье продолжается до сих пор, а сокращение объемов кредитования, дефляция цен на активы и рост безработицы усугубляют резкое сокращение производственных капиталовложений и потребления в домашних хозяйствах.En cuanto al puesto de Oficial Jefe de Control de Tráfico, todavía continúa el proceso de contratación.
На должность старшего сотрудника по организации перевозок подбор кандидатов еще продолжается.El rápido aumento del número de mujeres que se haincorporado a la fuerza laboral en los últimos años todavía continúa.
Быстрое увеличение числа женщин,вливающихся в ряды работающих в последние годы, все еще продолжается.Basándose en esto todavía continúa la práctica de herencia de la propiedad, y ahora también de la tierra, siguiendo la línea masculina, no es muy bien vista la participación de la mujer en operaciones financieras y en el ejercicio de actividad económica y las mujeres gradualmente abandonan las ramas más rentables de la economía.
Исходя из этого, все еще продолжается практика наследования собственности, а теперь и земли по мужской линии, не сильно приветствуется участие женщин в финансовых операциях, осуществлении экономической деятельности, женщины постепенно выдавливаются из высокодоходных отраслей.Mi padre apoyó la invasión y la guerra que siguió, de la que, todavía continúa en Afganistán.
Мой отец поддержал вторжение и войну, которая за ним последовала, и все еще продолжается в Афганистане.Semejante declaración, tras la agresión de Croacia contra Krajina, es absolutamente hipócrita y falsa, ya que la agresión del ejército de Croacia contra las zonas protegidas de las Naciones Unidas,carente de todo escrúpulo, todavía continúa.
Подобное заявление, последовавшее за агрессией Хорватии против Краины, является совершенно ханжеским и лицемерным, поскольку наглая агрессия хорватской армии против районов,охраняемых Организацией Объединенных Наций, по-прежнему продолжается.Un segundo obstáculo a que se enfrenta el Tribunal se deriva del hecho de que nuestro Tribunal está encausando casos mientrasel conflicto armado todavía continúa y el derramamiento de sangre y los sufrimientos son ocurrencias cotidianas.
Второе препятствие, стоящее на пути Трибунала, возникает в связи с тем, что наш Трибунал рассматривает дела, в то время,когда вооруженный конфликт еще продолжается, а кровопролития и страдания являются повседневным событием.La Sra. Akram(Facultad de Derecho de la Universidad de Boston), presentando una exposición de PowerPoint, dice que el Estado de Israel, desde su fundación, ha puesto en práctica un mecanismo jurídico para la confiscación y la expropiación de tierras y otros bienes palestinos,proceso que todavía continúa.
Г-жа Акрам( Школа права Бостонского университета), представив презентацию в формате PowerPoint( TM), говорит, что Государство Израиль с момента своего основания ввело в действие правовой механизм экспроприации палестинских земель и имущества,и этот процесс продолжается до сих пор.Desde 1986, el país del orador viene pidiendo una conferencia internacional sobre este tema a la luz de supropia amarga experiencia con el terrorismo internacional, que todavía continúa; hace sólo unas pocas semanas, sufrió un mortal ataque que fue objeto de condena universal.
С 1986 года страна оратора предлагает провести международную конференцию по данному вопросу в светесобственного горького опыта международного терроризма, который до сих пор продолжается; лишь несколько недель назад Сирийская Арабская Республика пережила чудовищный террористический акт, заслуживший всеобщее осуждение.El Sr. Al-Quidwa(Observador de Palestina), con el apoyo del Sr. Issa(Líbano), dice que le parece mucho más racional celebrar la votación sobre las cuatro resoluciones relativas al tema 83 del programa, y luego examinar los proyectos deresolución relacionados con el tema 84 cuyo examen todavía continúa.
Гн АльКидва( наблюдатель от Палестины), поддержанный гном Иссой( Ливан), говорит, что ему представляется значительно более целесообразным провести голосование по четырем резолюциям по пункту 83 повестки дня, а затем рассмотреть проекты резолюций по пункту 84 повестки дня,обсуждение которых еще продолжается.En 2003 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)inició un proyecto sobre el fortalecimiento del sector de la justicia en Timor-Leste, que todavía continúa, al objeto de desarrollar y fortalecer la eficacia general del sistema de justicia constitucional, incluidos los tribunales, la fiscalía y el Ministerio de Justicia.
В 2003 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)приступила к осуществлению проекта по укреплению системы правосудия в Тиморе- Лешти( осуществление проекта еще продолжается), направленного на развитие конституционной системы правосудия, включая суды, прокуратуру и министерство юстиции, и повышение ее общей эффективности.Sin embargo, en el último decenio, nuestro mundo ha entrado en un proceso de rápido cambio político,económico y sociocultural que todavía continúa y que nos afecta a todos.
Однако за последнее десятилетие наш мир начал процесс стремительных политических, экономических и социально-культурных изменений, которые продолжаются до сих пор и которые влияют на всех нас.El Estado ya no autoriza el empleo de los niños en el servicio doméstico,aunque esta práctica todavía continúa de forma ilegal.
Государство ввело запрет на использование детей в качестве домашней прислуги,хотя эта практика подпольно сохраняется.A partir del siglo XI y durante toda la Edad Media, la ciudad española de Santiago deCompostela fue teatro de un importante peregrinaje que todavía continúa en la actualidad.
Начиная с 11- го столетия и на протяжении всего средневековья… испанский город Сантьяго де Компостелла, что переводится как" Святой Иаков из Компостелы",был объектом множества паломничеств- и одно из них продолжается до сих пор.Así que esta actividad puede que todavía continúe, pero dentro tú no sabes nada de ello.
Поэтому внешне такая деятельность может сохраняться, в то время как внутри ты и понятия о ней не имеешь.En enero de 1997 todavía continuaban las investigaciones de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda sobre este incidente.
В январе 1997 года ПОПЧР еще продолжала расследование этого инцидента.
