НЕПРЕРЫВНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso continuo
• proceso permanente
• de un proceso constante
• un proceso ininterrumpido

Примеры использования Непрерывного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Носили характер непрерывного процесса и были существенно важной частью соблюдения Конвенции;
Sean un proceso continuo y una parte esencial del cumplimiento de la Convención;

По нашему мнению, недавние предложения Генерального секретаря относительно реформ являются составляющей непрерывного процесса.
A nuestro juicio, las recientes propuestas de reforma presentadas por el Secretario General son parte de un proceso constante.

Настоящий документ является частью непрерывного процесса доработки Трибуналом своей стратегии завершения деятельности.
El presente documento es parte del proceso continuo de perfeccionar la estrategia del Tribunal para dar término a su labor.

ЕС считает, что Диалог на высоком уровне не должен замыкаться в себе, но стать частью непрерывного процесса.
La Unión Europea cree que el Diálogo de alto nivel no es un fin en sí mismo, sino que más bien forma parte de un proceso continuo.

Нам в Грузии удалось сохранить это чувство до настоящего времени за счет непрерывного процесса реформ, перед которым поставлены конкретные задачи.
En Georgia, hasta ahora hemos logrado mantener vivo ese sentimiento mediante un proceso permanente de reformas con parámetros claros.

Интеграция с мероприятиями, осуществляемыми в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций, является частью непрерывного процесса.
La integración con las actividades previstas en los Convenios de Basilea y Estocolmo forma parte de un proceso permanente.

Эта инициатива является частью непрерывного процесса содействия координации и сотрудничеству между договорными органами.
Esta iniciativa forma parte de un proceso continuo de mejoramiento de la coordinación y cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados.

В ходе осуществления цикла 2005 года укрепление потенциала являлось неотъемлемой частью непрерывного процесса повышения качества данных.
En la ronda de 2005 el fomento de la capacidad ha sido una parte integrada del proceso continuo del mejoramiento de la calidad de los datos.

Это ситуация требует особых усилий, направленных на организацию непрерывного процесса строительства палестинских институциональных структур.
Esta situación exigía que se hicieran esfuerzos especiales en pro de la creación de instituciones palestinas, que debía ser un proceso ininterrumpido.

Группа должна создать также более совершенную систему проверки выполнения своих рекомендаций, основанную на концепции контроля как непрерывного процесса.
La Dependencia debería también desarrollar un mejor sistema de vigilancia basado en el concepto del seguimiento como un proceso continuado.

Как об этом говорится выше( пункт 1), настоящий документ подготовлен в рамках непрерывного процесса доработки Трибуналом стратегии завершения своей работы.
El presente documento es parte del proceso continuo de perfeccionar la estrategia del Tribunal para dar término a su labor.

Культура не является статичной, вследствие чего меньшинствам следует предоставлять возможность развивать свою собственную культуру в контексте непрерывного процесса.
Las culturas no son estáticas y se debe dar a las minorías la oportunidad de ampliar la propia en el contexto de un proceso continuo.

Как отмечалось выше( пункт 1), настоящий документ подготовлен в рамках непрерывного процесса доработки МУТР стратегии завершения своей работы.
Como se dijo supra(párr. 1), el presente documento forma parte de un proceso permanente de perfeccionamiento de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Она будет выступать за улучшение условий для учебы в целях закрепления начального уровня грамотности и поддержки концепции учебы как непрерывного процесса.
Promoverá el fortalecimiento de entornos alfabetizados para mantener la alfabetización inicial y apoyar la visión de la alfabetización como un proceso continuo.

Поэтому рационализация и реформа должны проходить в виде непрерывного процесса консультаций, в ходе которого участники действуют гибко и на основе консенсуса.
Por lo tanto, la racionalización y la reforma han de ser un proceso continuo de consultas, en el que los participantes logren consenso y actúen con flexibilidad.

Наращивание потенциала все более широко признается в качестве важного долгосрочного и непрерывного процесса в деле достижения устойчивого развития.
Cada vez con mayor frecuencia se reconoce que la creación de capacidad es un proceso continuo y de largo plazo que reviste gran importancia para alcanzar el desarrollo sostenible.

Одна тема была лейтмотивом всего обсуждения- роль образования как непрерывного процесса в жизни всех людей, в котором Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль.
El tema común de las deliberaciones fue el papel de la educación como proceso permanente en que a las Naciones Unidas les corresponde una función esencial.

В целях обеспечения непрерывного процесса обучения несовершеннолетних закреплены преподаватели, которые проводят занятия с детьми в соответствии с программой общеобразовательных школ.
Para garantizar la ininterrupción del proceso educativo, se cuenta también con maestros que imparten a los menores el programa de las escuelas de enseñanza general.

Усилия, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла свою деятельность более рационально и более эффективно с экономической точки зрения, должны быть частью непрерывного процесса.
Hacer que las Naciones Unidas operen de un modo más racional y económicamente más efectivo debería ser parte de un proceso continuo.

Участники обсудили вопросы, касающиеся внутренней стабильности и безопасности границ Ирака и непрерывного процесса расширения сотрудничества с соседними странами.
Los participantes debatieron sobre la estabilidad interna y la seguridad fronteriza del Iraq, así como sobre un proceso permanente y ampliado de cooperación entre países vecinos.

Комплексное объединение усилий в целях сдерживания роста расходов и обеспечения экономии средств за счет повышения эффективности в рамках всей организации как часть непрерывного процесса сокращения расходов;
La integración de la contención del gasto y los aumentos de la eficiencia en toda la organización como proceso continuo de reducción del gasto;

Они указывают на необходимость гибкости и непрерывного процесса юридического развития, а также довольно предварительный и спорный характер некоторых аспектов текста.
Observan la necesidad de flexibilidad y de un proceso continuo de desarrollo jurídico, así como el carácter más bien provisional y controvertido de algunos aspectos del texto.

Это также поможет Организации в проведении мониторинга улучшений и оптимизации системы в рамках непрерывного процесса совершенствования системы управления кадровым потенциалом Организации.
También ayudarán a la Organización a seguir de cerca las mejoras y perfeccionar el marco como parte de un proceso continuo de mejora de la gestión de talentos por parte de la Organización.

Подкомитет отмечает, что это знаменует начало непрерывного процесса упорядоченной текучести членов в результате выборов в порядке ротации наряду с максимальными периодами членства.
El Subcomité señala que se inicia un proceso continuo de renovación metódica de los miembros como resultado de la celebración de elecciones escalonadas y la limitación de los mandatos.

Среди основных институциональных целей Университета будет по-прежнему цель обеспечения непрерывного процесса консультаций, взаимодействия и сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Lograr un proceso permanente de consultas, interacción y cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas seguirá siendo uno de los principales objetivos institucionales de la Universidad.

Некоторые из этих мероприятий составляли часть непрерывного процесса, позволившего повысить эффективность методов работы и результативность деятельности Секции внутренней ревизии ЮНФПА.
Algunas de las iniciativas eran parte de un proceso constante que sirvió para mejorar las prácticas y los resultados de las operaciones de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP.

Окончательные рекомендации, представленные Комиссией, являются результатом непрерывного процесса обзора, оценки и консультаций между ревизорами и руководством во всех областях управления.
Las recomendaciones finales presentadas por la Junta son el resultado de un proceso continuo de examen, evaluación y consultas entre los auditores y la administración en todas los ámbitos de la gestión.

Составной частью непрерывного процесса повышения результативности и эффективности программ являются обзор и оценка программных стратегий и оценка хода осуществления программ.
El examen y la evaluación de las estrategias de los programas y la evaluación de la ejecución de los programas forman parte de un proceso continuo para mejorar los efectos y la eficacia de los programas.

Он заявил, что доклад представляет собой один из элементов непрерывного процесса, и что на заседаниях Совета в будущем следует представлять информацию, касающуюся различных компонентов этого процесса..
Señaló que el informe era parte de un proceso en curso y que en los futuros períodos de sesiones de la Junta se presentarían diferentes componentes del proceso..

Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.
La vigilancia de la realización de los derechos exige evaluar un proceso continuo, mientras que la vigilancia de las violaciones suele estar vinculada a la comprobación y documentación de hechos concretos.