UN PROCESO CONTINUADO на Русском - Русский перевод

• непрерывным процессом
• постоянный процесс

Примеры использования Un proceso continuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consideramos que la reforma debería ser un proceso continuado.
Мы считаем, что реформа должна быть непрерывным процессом.

Se trata de un proceso continuado, que puede desarrollarse incluso cuando los recursos son escasos.
Это непрерывный процесс и прогресс возможен даже при наличии ограниченных ресурсов.

La participación no es un hecho singular, sino un proceso continuado.
Участие является не единичным событием, а непрерывным процессом.

Un proceso continuado de revisión legislativa permite abordar las leyes que discriminan contra cualquier género.
В ходе продолжающегося процесса пересмотра законодательства вносятся поправки в законы, носящие дискриминационный характер в отношении обоих полов.

La transferencia de conocimientos debería considerarse un proceso continuado.
Передача знаний и опыта должна рассматриваться в качестве непрерывного процесса.

La lucha contra la tortura y el maltrato es un proceso continuado que requiere un enfoque estratégico.
Борьба с пытками и плохим обращением является непрерывным процессом, который требует стратегического подхода.

La liquidación de los bienes y las obligaciones de la Misión de Observadores será un proceso continuado.
Ликвидация активов и обязательств Миссии наблюдателей будет продолжаться и впредь.

La cooperación interinstitucional es un proceso continuado y siempre creciente.
Межучрежденческое сотрудничество является постоянным и неуклонно расширяющимся процессом.

Señaló que en ella se habían presentado algunas valiosas propuestas pero que la planificación del Decenio era un proceso continuado.
Он отметил, что на техническом совещании были выдвинуты полезные предложения и что планирование мероприятий в рамках Десятилетия уже началось.

Es por ello que la delegación de Barbados considera necesario un proceso continuado de examen, reforma y renovación de la Organización.
Поэтому делегация Барбадоса считает необходимым проведение постоянного процесса обзора деятельности и обеспечения реформы и обновления Организации.

La Dependencia debería también desarrollar un mejor sistema de vigilancia basado en el concepto del seguimiento como un proceso continuado.
Группа должна создать также более совершенную систему проверки выполнения своих рекомендаций, основанную на концепции контроля как непрерывного процесса.

La buena gestión pública exige un proceso continuado, flexible y adaptable que absorba su propia experiencia y la de otros países.
Рациональное управление требует непрерывного, гибкого и поддающегося адаптации процесса, который усваивает собственный опыт и опыт других стран.

Aunque el artículo 28 daba la impresión de tratar de cuestiones aparentemente no relacionadas, el hilo conductor era que todos los elementos del artículo 28 formaban parte de un proceso continuado de destrucción del medio ambiente, las tierras y los territorios de los pueblos indígenas.
Хотя, как представляется, статья 28 касается якобы несвязанных вопросов, она является уместной, поскольку все ее элементы касаются продолжающегося нанесения ущерба окружающей среде, землям и территориям коренных народов.

La preparación de los memorandos es un proceso continuado, ya que son frecuentes las modificaciones de los mandatos y esto exige ajustes en los niveles del equipo.
Работа над меморандумами о взаимопонимании носит непрерывный характер, поскольку в мандаты миссий зачастую вносятся изменения, требующие соответствующих изменений в предоставляемом имуществе.

Esto es importante porque subraya otro tema común: la lucha contra la corrupción es un proceso continuado que requiere vigilancia y seguimiento constantes.
Это- важный аспект, поскольку он лежит в основе другой общей темы: борьба с коррупцией является непрерывным процессом, который требует постоянного контроля и проверки.

A partir de esta evaluación, que es un proceso continuado dado el carácter dinámico de la base industrial iraquí, la Comisión determina predios, equipo y materiales que quizás deban sujetarse a vigilancia.
Исходя из этой оценки, которая ведется на постоянной основе, учитывая динамичность промышленной базы Ирака, Комиссия определяет объекты, оборудование и материалы, которые, возможно, требуют контроля.

Reconoce además que los intentos de lograr economías y la utilización eficiente de los recursos constituyen un proceso continuado y no deben perjudicar la plena ejecución de los programas y las actividades previstos;
Признает при этом, что работа по достижению экономии и обеспечению эффективного использования ресурсов представляет собой постоянный процесс и не должна негативно сказываться на осуществлении утвержденных программ и деятельности в полном объеме;

Aunque la cooperación oficiosa es un proceso continuado que puede desarrollarse en muchos ámbitos, el presente informe se centrará en los mecanismos de cooperación oficiosa entre las agencias de la competencia.
Хотя неформальное сотрудничество является непрерывным процессом и может осуществляться при различных обстоятельствах, в настоящем докладе основное внимание уделяется механизмам неформального сотрудничества между органами по вопросам конкуренции.

Partiendo de los debates mantenidos entre los líderes políticos, expertos y ciudadanos, hemos identificado las siguientes áreas y recomendaciones que consideramos deberían ser ampliadas, revisadas e implementadas como parte de un proceso continuado y dinámico.
Опираясь на итоги обсуждения, проведенного политическими лидерами, экспертами и гражданами, мы определили следующие области и рекомендации, которые, по нашему мнению, следует расширять, пересматривать и осуществлять в качестве части непрерывного и динамичного процесса.

De hecho, las Naciones Unidas tienen que realizar un proceso continuado de adaptación de su programa para satisfacer desafíos que cambian constantemente.
По сути, Организация Объединенных Наций должна заниматься постоянным процессом корректирования своей повестки дня для решения постоянно динамично меняющихся задач.

Las delegaciones también coincidieron, en general, en que la labor iniciada por el Grupo de Trabajo debía continuar sobre la base de un programa cooperativo, si bien más concreto, por conducto de un proceso continuado de deliberaciones auspiciado por la Asamblea General.
В целом делегации согласились в том, что начатую Рабочей группой работу следует продолжить на основе совместно согласованной, но более предметно выдержанной повестки дня в рамках продолжающегося процесса обсуждений под эгидой Генеральной Ассамблеи.

A este respecto, Indonesia reconoce la necesidad de que haya un proceso continuado de reforma del poder judicial que incluya el aumento de la capacidad de sus recursos humanos.
В этой связи Индонезия признала необходимость проведения постоянного процесса реформирования судебных органов, в том числе за счет повышения потенциала своих людских ресурсов.

El título del Programa pone de manifiesto el cambio respecto de anteriores iniciativas compartimentadas, centradas en las personas de edad, para optar por un nuevo enfoque que hace hincapié en el envejecimiento más que en la vejez y se basa en la idea de que, puesto que la vida es un proceso continuado, la mejor forma de lograr la salud en la ancianidad consiste en destacar el aspecto del envejecimiento a lo largo de todo el ciclo vital.
Название Программы отражает отход от ранее разрозненных инициатив, которые концентрировали внимание на престарелых, к новому подходу, сконцентрированному на проблемах старения, а не пожилого возраста и основанному на мнении о том, что, поскольку жизнь является непрерывным процессом, наилучшим способом обеспечить здоровье в пожилом возрасте будет обращение внимания на фактор старения на протяжении всего жизненного цикла.

El control interno de la UNOPS es un proceso continuado concebido para gestionar los riesgos a un nivel razonable en lugar de eliminar completamente el riesgo de que no se logren los resultados previstos y los objetivos estratégicos.
Внутренний контроль в ЮНОПС представляет собой непрерывный процесс, призванный снизить риск до разумного уровня, а не устранить все риски, которые могут помешать добиться ожидаемых результатов и реализовать стратегические цели.

Las iniciativas aprobadas hasta ahora, sin embargo, deben ser interpretadas sólo como un paso en un proceso continuado de reajuste a la realidad sobre el terreno y a los requisitos de crisis cada vez más complejas.
Однако одобренные на сегодня инициативы должны интерпретироваться как шаг в ходе непрерывного процесса приспособления к реальности на местах и к требованиям все более сложных кризисов.

La democratización es, entonces, un proceso continuado, jamás terminado, en la medida en que no alcance con crear o reformar solamente las instituciones políticas, sino que, sobre todo, haya que resolver problemas concretos relativos específicamente a la salud, la alimentación, la educación, la vivienda y el bienestar general.
Поэтому демократизация- это постоянный процесс, процесс, который никогда не кончается, в той мере, в какой он необходим для создания или реформирования политических институтов; для решения существенных проблем, особенно связанных со здравоохранением, питанием, образованием, жильем и общим благосостоянием народа.

Aunque la liberalización de la economía egipcia había comenzado más tarde que en otros países en desarrollo, había entrañado un proceso continuado y progresivo de desmantelamiento de la economía de planificación centralizada hasta lograr la apertura completa del entorno inversor, en particular mediante la promulgación de la Ley de inversiones Nº 8, de 1997.
Хотя в Египте процесс либерализации начался позднее, чем в других развивающихся странах, он представлял собой последовательный и поступательный процесс расформирования системы централизованного планирования до полной либерализации инвестиционной среды, ставшей возможной после принятия в 1997 году закона№ 8 об инвестициях.

Además, y teniendo en cuenta que el Diálogo de alto nivel es parte de un proceso continuado, consideramos que es importante dar continuidad a nuestra labor de estos dos días y encontrar la manera adecuada de que el tema se mantenga en el programa de la comunidad internacional.
Кроме того, учитывая, что Диалог высокого уровня является частью непрерывного процесса, мы считаем важным придать нашей работе непрерывный характер в течение этих двух дней и найти наилучшие способы сохранения этого вопроса в международной повестке дня.

Está previsto también que durante el mandato de la misión sucesora tenga lugar un proceso continuado de evaluación y de reducción de efectivos, y que las Naciones Unidas traten de establecer tan pronto como sea posible un marco normal de ayuda al desarrollo para Timor Oriental.
Предусматривается также, что на протяжении существования миссии- преемницы будут осуществляться непрерывная оценка и сокращение размеров и что Организация Объединенных Наций перейдет в возможно более короткие сроки к обычным формам оказания помощи в целях развития.

Как использовать "un proceso continuado" в предложении

Para Aristóteles, en cambio, se trata de un proceso continuado que empieza en los sentidos y que termina en la inteligencia.

Comprendida esta lealtad desde su identificación con un discurso oficial que considera la Revolución como un proceso continuado hasta la actualidad.

ENTRENAMIENTO PERSONAL: BASADO EN EL MÉTODO FELDENKRAIS Es un proceso continuado de al menos 3 meses de duración, para notar resultados.

El Neolítico en Anatolia suele dividirse en dos fases, que forman un proceso continuado y presentan aspectos diversos según las regiones.

Le aseguramos que la mejora en todos nuestros servicios es un proceso continuado y nuestra prioridad es la satisfacción del cliente.

"Esto incluiría no sólo un proceso continuado de ajuste dentro de los países sino también una garantía de que puedan financiarse.

Hacer un proceso continuado Se aconseja que la formación inicial sea lo más corta posible, como mucho uno o dos días.

— El conocimiento de otra persona o de uno mismo no es algo cerrado, sino un proceso continuado y siempre nuevo.