ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• constante
• en curso
• continuada
• la continuación
• persistente
• sigue
• persistencia
• persiste
• la prolongada
• ininterrumpida
• incesante
• haya durado

Примеры использования Продолжающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример продолжающегося сотрудничества.
Ejemplo de cooperación sostenida.

Оговорки, тем не менее, являются предметом продолжающегося рассмотрения и изучения.
Las reservas son objeto de examen y estudio constantes.

Обеспечение продолжающегося роста Африки.
Cómo garantizar la continuidad del ascenso de África.

Причины продолжающегося существования малярии могут быть различными для различных мест.
Las causas de que siga existiendo el paludismo difieren de un lugar a otro.

Vi. последствия продолжающегося экономического.
Vi. consecuencias del embargo economico continuado para.

Будут дли эти дополнительные суммы накапливаться в случае продолжающегося непоступления платежа;
Si los recargos se acumularían en el caso de que continuase la falta de pago;

Сомали много лет страдает от продолжающегося насилия и нестабильности.
Somalia ha quedado devastada por años de violencia e inestabilidad continuas.

Vi. последствия продолжающегося экономического эмбарго для осуществления экономических прав.
Vi. consecuencias del embargo economico continuado para los derechos economicos.

Выражение озабоченности по поводу продолжающегося обезлесения и деградации лесов;
Preocupación por la deforestación y la degradación forestal constantes;

Гражданское население попрежнему страдает от последствий продолжающегося конфликта в Дарфуре.
La población civil sigue sufriendo los efectos del prolongado conflicto de Darfur.

Обеспокоенность Комитета по поводу продолжающегося применения смертной казни.
Respecto a la preocupación del Comité sobre la continuación de la aplicación de la pena de muerte.

Нет необходимости говорить о том, что это недостижимая цель в условиях продолжающегося конфликта.
Huelga decir que eso no se podría lograr en las actuales condiciones de conflicto.

Вы вошли в дом, опечатанный ФБР в рамках продолжающегося расследования убийства.
Entraste en una casa sellada por el FBI como parte de una investigación de homicidio en marcha.

В ходе продолжающегося развертывания этих операций внедряются также самые последние инновации в области миротворчества.
El despliegue de esas operaciones, que sigue en marcha, cuenta con el respaldo de recientes innovaciones en el campo del mantenimiento de la paz.

Ряд собеседников выразили озабоченность по поводу продолжающегося оборота оружия в Гаити.
Diversos interlocutores expresaron preocupación porque siguen circulando armas en Haití.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося конфликта в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан и вокруг него.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia del conflicto en Nagorno- Karabaj y en zonas aledañas de esa región de la República de Azerbaiyán.

Бангладеш испытывает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося тупика на Конференции по разоружению.
Bangladesh está profundamente preocupado por la continuidad del estancamiento de la Conferencia de Desarme.

Последствия продолжающегося кризиса попрежнему причиняют колоссальный ущерб психосоциальному благополучию женщин и семей.
Los efectos de la prolongada crisis siguen teniendo un efecto devastador sobre el bienestar psicosocial de las mujeres y las familias.

В 1996 году с учетом итогов первых пяти месяцев года темпы продолжающегося роста составляют приблизительно 15 процентов.
El crecimiento persiste en 1996 a una tasa de alrededor del 15%, a juzgar por los resultados de los cinco primeros meses del año.

Он также выразил озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в национальной области Кая, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.
También expresó su preocupación por la persistencia del conflicto armado en el estado de Kayin, que afectaba gravemente a la población civil.

Официальные органы государства- участника изучают различные возможности приведения в исполнение этого приговора с учетом продолжающегося содержания автора под стражей в Ираке.
Las autoridades del Estado parte están examinando diferentes posibilidades de cumplimiento de esa sentencia contra el autor dado que sigue detenido en el Iraq.

Прогресс в отношении этого Дополнения будет зависеть от продолжающегося наличия ресурсов, вопрос о котором более подробно рассматривается в разделе III. D ниже.
El avance en la preparación del Suplemento dependerá de la disponibilidad ininterrumpida de recursos, asunto que se aborda más adelante en la sección III. D.

Комитет также обращает внимание на крайне негативные последствия для успешного осуществления экономических, социальных и культурных прав продолжающегося на юге страны гражданского конфликта.
El Comité observa asimismo las consecuencias muy perjudiciales del conflicto civil que persiste en el sur del país para la observancia efectiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ливан не в состоянии присоединиться к договору по причине продолжающегося конфликта с Израилем, а также по причине озабоченностей по поводу безопасности его южной границы.
El Líbano no puede adherirse al tratado a causa de la persistencia del conflicto con Israel y de sus preocupaciones por la seguridad de su frontera meridional.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
Además de la prolongada crisis financiera y el debilitamiento del estado de derecho, los conflictos tribales también están motivados por la militarización y la politización de las tribus.

Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.
El acceso a las provincias nororientales sigue estando restringido por la violencia continuada y la presencia de grupos armados que bloquean las principales vías de acceso.

ОИК потребовала от Армении прекращения такой деятельности и продолжающегося уничтожения культурного и исторического наследия Азербайджана, в том числе памятников мусульманской культуры.
La OCI exigió que Armenia pusiera fin a dichas actividades y a la destrucción continuada del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, incluidos monumentos islámicos.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 438 писем, касающиеся кризиса, продолжающегося на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.
Esta carta se suma a nuestras 438 cartas anteriores sobre la crisis que persiste en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, enviadas desde el 28 de septiembre de 2000.

Она неоднократно выражала обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия, нарушений прав человека и отсутствия всестороннего политического подхода к разрешению кризиса.
Alemania había expresado reiteradamente su preocupación por la persistencia de la violencia, las violaciones de los derechos humanos y la falta de un enfoque político y exhaustivo para resolver la crisis.

Государства- участники в ходе осуществления универсализации много выиграли от продолжающегося настойчивого стремления МКЗНМ поощрять ратификацию и присоединение в отношении Конвенции.
En la búsqueda de la universalización, los Estados partes se han beneficiado en gran medida de la persistencia constante de la ICBL en la promoción de la ratificación y la adhesión a la Convención.