ПРОДОЛЖАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• sigue
• continúa

Примеры использования Продолжающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.
Es una institución en decadencia, que sigue su movimiento por la fuerza de la inercia.

Продолжающее существование ядерного оружия создает тяжкую угрозу для человечества.
La existencia de armas nucleares sigue siendo una grave amenaza para la humanidad.

Комитет с удовлетворением отметил продолжающее увеличение числа государств- членов, представляющих данные в соответствии с более новыми стандартами.
La Comisión acogió con beneplácito el continuo aumento del número de Estados Miembros que presentan informes con arreglo a las normas más recientes.

Бремя, продолжающее лежать на семьях, которые дали приют, становится причиной возникновения чувства обиды и отчуждения.
La pesada carga que siguen soportando las familias anfitrionas está comenzando a crear sentimientos de rechazo y resentimiento.

Потенциальные усыновители должны подтвердить, что они живут на Фиджи в течение трех месяцев, однако заинтересованное лицо, продолжающее проживать за границей, может с легкостью обойти это требование, указав в качестве места жительства какой-либо местный адрес.
Las personas que aspiran a adoptar al niño tienen que demostrar que residen en Fiji desde hace tres meses, aunque este requisito se puede burlar fácilmente utilizando unas señas en el lugar mientras se sigue viviendo en el extranjero.

Государство, продолжающее использовать это название, предполагает, что вопрос был решен в его пользу, и игнорирует резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности.
El Estado que sigue utilizando este nombre parte de la base de que la cuestión fue resuelta en su favor y hace caso omiso de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad.

Вместе с другими странами мы твердо убеждены, что любое государство, продолжающее испытания, несет особенно тяжкую ответственность за будущее состояние и своевременное завершение наших переговоров с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Al igual que otros, creemos firmemente que en cualquier Estado que continúe realizando ensayos recaerá una gran responsabilidad por lo que respecta a la evolución y conclusión oportuna de nuestras negociaciones de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Продолжающее распространение оружия массового поражения и соответствующих технологий угрожает интересам каждого ответственного правительства и будущему благополучию каждого человека на нашей планете.
La incesante proliferación de las armas de destrucción masiva y las tecnologías conexas representan una amenaza para los intereses de cada gobierno responsable, así como también para el bienestar futuro de cada persona de este planeta.

Во многих районах население, продолжающее сталкиваться с проблемами истощения источников средств к существованию, недоедания и болезней, попрежнему будет нуждаться в помощи.
En muchas zonas, la población seguirá necesitando apoyo, pues continuará conviviendo con la amenaza del agotamiento de los medios de subsistencia, la malnutrición y las enfermedades.

Несмотря на экономический потенциал страны, продолжавшийся долгие годы политический и военный кризис и неэффективное управление нанесли ей огромный урон, превратив ее из африканской страны, пример которой был достоин подражания, в неустойчивое государство, продолжающее бороться за стабильность и процветание.
A pesar de su potencial económico, años de crisis políticas y militares y de desgobierno habían supuesto un alto precio para el país, transformando la que fuera una nación africana modelo en un Estado frágil que seguía luchando por alcanzar la estabilidad y la prosperidad.

При таком анализе существует продолжающее исполнение со стороны заимодавца, в то время пока кредит является полностью или частично непогашенным при наличии надлежащих на то оснований.
Según este análisis, hay una ejecución continua por parte del prestamista mientras el préstamo está pendiente de reembolso en su totalidad o en parte.

Г-жа Халиль( Египет), представляющая проект резолюции от имени указанных в документе авторов, говорит, что продолжающее ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, затрагивает все палестинское общество, и в частности палестинских детей.
La Sra. Khalil(Egipto), que presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que se indican en el documento, dice que la situación en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, sigue deteriorándose, lo que afecta a toda la población palestina y, en particular, a los niños.

И ему непонятно, почему в то время, когда весь мир, в том числе Израиль, готовится помочь восстановлению палестинского общества, разрушенного оккупацией, представитель Израиля предлагает ликвидировать одно из подразделений, продолжающее оказывать помощь палестинскому народу в экономической области.
El representante de Palestina no comprendía cómo, mientras todo el mundo, incluido Israel, se preparaba para ayudar a reconstruir la sociedad palestina destruida por la ocupación, el representante de Israel podía proponer el desmantelamiento de una de las dependencias que continuaban proporcionando asistencia al pueblo palestino en el plano económico.

Между миссиями Организации Объединенных Наций и Комиссией по миростроительству налажено важное и продолжающее развиваться институциональное партнерство, хорошие результаты которого имеют огромное значение для обеспечения того, чтобы этим странам уделялось внимание и после завершения конфликта, когда уже начался период восстановления.
Existe una colaboración institucional importante y en proceso de evolución entre las misiones de las Naciones Unidas y la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyo éxito es fundamental para lograr que se siga prestando atención a la recuperación tras el conflicto.

Уже сегодня моя делегация считает, что продолжающее производство расщепляющегося материала в оружейных целях несовместимо с нашей солидарной целью- полной ликвидацией ядерного оружия, противоречит действию 1 Плана действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, а также идет вразрез с духом статьи VI Договора о нераспространении.
Ya hoy, mi delegación considera la producción continuada de material fisible para fines de armas incompatible con nuestro objetivo compartido de la eliminación total de las armas nucleares, contraria a la medida 1 del Plan de Acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y también contraria al espíritu del artículo VI del TNP.

Она также подчеркивала, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), продолжающее помогать сомалийским беженцам, указывает на то, что оно не может принуждать людей возвращаться в Сомали ввиду конфликтной ситуации, но тем не менее проводит в жизнь политику добровольной репатриации.
También subrayó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que continúa prestando asistencia a los refugiados somalíes, insiste en que no puede obligar a los individuos a regresar a Somalia debido a la situación del conflicto, pero que aplica una política de repatriación voluntaria.

Правительство Судана, продолжающее проявлять терпение и сдержанность во имя сохранения братских исторических отношений между двумя странами, обращает внимание на тот факт, что эти систематические враждебные акты могут привести к военной конфронтации между двумя странами, которая в свою очередь может поставить под угрозу мир и безопасность в регионе.
El Gobierno del Sudán, que sigue dando muestras de paciencia y dominio de sí mismo en consideración a las relaciones fraternas e históricas entre ambos países, señala a la atención que estas medidas hostiles e ininterrumpidas podrían conducir a un enfrentamiento armado entre los dos países, con lo que se pondrían en peligro la paz y la seguridad de la zona.

Аудиторы также продолжают высказывать серьезные оговорки, и Совет выразил обеспокоенность по поводу того, что ряд вопросов, в том числе продолжающее иметь место неперечисление в Фонд развития Ирака Иракской государственной нефтесбытовой организацией( СОМО) денег от продажи топливной нефти, до сих пор не урегулированы.
La auditoría también sigue conteniendo numerosas salvedades, y la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión expresó su preocupación por el hecho de que no se hubieran resuelto algunas cuestiones, entre ellas que el Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo siguiera sin depositar en el Fondo de Desarrollo para el Iraq el producto de las ventas de combustible en efectivo.

На Всемирной встрече было признано, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, признаками чего являются: продолжающаяся потеря биологического разнообразия и истощение рыбных запасов; поглощение все новых плодородных земель пустыней; пагубные последствия изменения климата; рост частоты и разрушительности стихийных бедствий; уязвимость развивающихся стран; загрязнение воздуха, воды и морской среды, продолжающее лишать миллионы людей достойной жизни.
La Cumbre reconoció que el medio ambiente mundial seguía deteriorándose, como lo demostraban la incesante pérdida de biodiversidad y el agotamiento de las poblaciones de peces; la desertificación reciente de tierras fértiles; los efectos adversos del cambio climático; los desastres naturales que son cada vez más frecuentes y devastadores; la vulnerabilidad de los países en desarrollo; y la contaminación de la atmósfera, el agua y los mares, que sigue privando a millones de seres humanos de una vida digna.

С появлением новых угроз, таких как возможное использование террористами оружия массового уничтожения; продолжающее появление доморощенных террористов и саморадикализировавшихся элементов; распространение настроений насильственного экстремизма среди молодежи; и растущая угроза кибертерроризма, существующий режим контртеррористических договоров должен быть укреплен.
Con el surgimiento de nuevas amenazas, como el posible uso de armas de destrucción en masa por los terroristas; la constante aparición en suelo propio de brotes de terrorismo y de personas autorradicalizadas; la propagación de creencias extremistas violentas entre los jóvenes; y la creciente amenaza del terrorismo cibernético, el régimen de tratados vigente en materia de lucha contra el terrorismo necesita complementarse.

Продолжайте так же восстанавливаться, и вы будете как новенький через пару месяцев.
Si sigue sanando así, estarás como nuevo en un par de meses.

Продолжайте, сержант.
Proceda sargento.

Продолжай взбивать энергичнее, Филипп, пока твое безе не застынет.
Continúa batiendo, vigorosamente, Philip, hasta que el merengue se endurezca.

Мы высоко ценим поддержку, которую продолжают оказывать нам партнеры в области развития.
Valoramos el apoyo constante de nuestros asociados para el desarrollo.

Продолжайте осторожно, Саавик.
Proceda con cautela, Saavik.

Продолжайте, доктор Купер.
Continúa, Dr. Cooper.

Продолжаем искать.
Sigamos buscando.

Продолжим обсуждение.
Continuemos la discusión.

Ладно, продолжайте, Дуэйн. Джей- Пи?
Sí, bueno, sigue en ello, Dwayne,¿JP?

Продолжай чтение.
Siga leyendo.