ПРОДОЛЖАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• continued
• continues
• continuing

Примеры использования Продолжающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающее существование ядерного оружия создает тяжкую угрозу для человечества.
The continued existence of nuclear weapons poses a grave threat to mankind.

Четвертое поколение Кловеров, продолжающее семейное дело и его направляющие принципы- сегодня это уже реальность.
The fourth generation of Clovers to maintain the family business is now a reality.

Бремя, продолжающее лежать на семьях, которые дали приют, становится причиной возникновения чувства обиды и отчуждения.
The continued burden on the host families is starting to create resentment and rejection.

Комитет с удовлетворением отметил продолжающее увеличение числа государств- членов, представляющих данные в соответствии с более новыми стандартами.
The Committee welcomed the continued increase in the number of Member States reporting under the more recent standards.

Продолжающее- ся падение спроса на металл до самого низкого уровня с 1998г объясняется высокими нестабильными ценами.
This continuing fall to the lowest level of metal uptake since 1998 can be attributed to the high and volatile price of platinum.

Одно из ключевых составляющих этих компаний заключается в том, чтобы назвать государство, продолжающее выносить детям бесчеловечные приговоры, и устыдить его.
One key element of the campaign is'naming and shaming' States that continue to subject children to inhuman sentencing.

Несмотря на продолжающее снижение темпов роста цен, риски ускорения инфляции сохраняются.
Despite the continued decline in the pace of price growth, the risks of inflation acceleration remain.

Смена правительства повлекла за собой отставку уполномоченных, которые создали собственное НГО, продолжающее сотрудничать с секс- работниками.
Following changes in government, the ombuds-persons were dismissed but regrouped as an NGO that continues to collaborate with sex workers.

Два государства настоящим договариваются, что РС как продолжающее существовать государство сохраняет все внешние долговые обязательства и внешние активы РС.
The two States hereby agree that the RoS, as the continuing state, shall retain all external debt liabilities and external assets of the RoS.

При таком анализе существует продолжающее исполнение со стороны заимодавца, в то время пока кредит является полностью или частично непогашенным при наличии надлежащих на то оснований.
On this analysis, there is continuing performance by the lender while the loan is properly outstanding in whole or in part.

Если кто-то сознательно входит в это Несознание, он еще может увидеть там это же чудесное Существо, все еще в глубоком сне, продолжающее свою работу эманации, распространяющее свой Свет;
If one consciously enters into this Inconscient, one can still see there this same marvellous Being, still in deep sleep, continuing his work of emanation, spreading his Light;

Во многих районах население, продолжающее сталкиваться с проблемами истощения источников средств к существованию, недоедания и болезней, попрежнему будет нуждаться в помощи.
In many areas, populations will continue to require support as they remain under threat from livelihood depletion, malnutrition and diseases.

Предлагалось даже разделить площадь на две, а между ними от сада Шевченко до будущей гостиницы« Интернационал» построить монументальное здание, продолжающее улицу Тринклера.
It was offered even to divide the area in two parts, and between them from Shevchenko garden to future hotel"International" it was decided to construct the monumental building continuing Trinkler Street.

Государство, продолжающее использовать это название, предполагает, что вопрос был решен в его пользу, и игнорирует резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности.
The State which was continuing to use that name was assuming that the question had been settled in its favour and was acting in defiance of Security Council resolution 817 1993.

Вместе с другими странами мы твердо убеждены, что любое государство, продолжающее испытания, несет особенно тяжкую ответственность за будущее состояние и своевременное завершение наших переговоров с целью заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We, and others, believe firmly that any State continuing to test bears a particularly heavy responsibility for the future health and timely conclusion of our negotiations for a comprehensive test-ban treaty.

Продолжающее распространение оружия массового поражения и соответствующих технологий угрожает интересам каждого ответственного правительства и будущему благополучию каждого человека на нашей планете.
The continued spread of weapons of mass destruction and related technologies threatens the interests of every responsible government, and the future well-being of every person on this planet.

Раз мы соглашается осудить применение оружия массового уничтожения, то нам следует осудить и владение им, запретить его производство и уничтожить все запасы, ибо продолжающее обладание этим оружием предполагает, что оно все еще может быть применено.
If we agree to condemn the use of weapons of mass destruction, we should also condemn their possession, prohibit their production and destroy all stockpiles because the continued possession of any such weapon implies that it can still be used.

Повышение VR Сбербанка отражает" продолжающее укрепление позиции банка на внутреннем рынке, историю надежного функционирования банка", обеспеченного стабильной маржой и низкой стоимостью фондирования.
The upgrade of Sberbank's VR reflects"the continuing strengthening of the bank's domestic franchise, its track record of robust performance driven by solid margins and low funding costs".

В свидетельстве, выданном сотрудником Министерства иностранных дел, может подтверждаться факт выдачи указанному лицу ирландского паспорта в указанную дату и сообщаться, что это лицо рассматривается как продолжающее являться ирландским гражданином.
A certificate issued by an officer of the Department of Foreign Affairs could state if an Irish passport was issued to a specified person on a specified date and that that person was believed to continue to be an Irish citizen.

Мы осуждаем это массовое убийство, продолжающее череду нарушений, совершенных оккупирующей державой на оккупированных палестинских территориях, которые только с начала этого года привели к гибели более 100 палестинских детей.
We condemn that massacre, which continues the violations repeatedly committed by the occupying Power in the occupied Palestinian territories, which have killed more than 100 Palestinian children since the beginning of this year alone.

Несмотря на экономический потенциал страны, продолжавшийся долгие годы политический и военный кризис и неэффективное управление нанесли ей огромный урон, превратив ее из африканской страны, пример которой был достоин подражания, в неустойчивое государство, продолжающее бороться за стабильность и процветание.
Despite its economic potential, years of political and military crisis and poor governance have taken a heavy toll on the country, transforming the oncemodel African nation into a fragile State that continues to struggle for stability and prosperity.

ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 2. 5. 1)." Договаривающееся Государство, продолжающее требовать представление общей декларации, ограничивает предъявляемые требования пунктами, указанными в добавлении I- Общая декларация, и придерживается приведенного в нем бланка.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(2.5.1).-"A Contracting State which continues to require the presentation of a General Declaration shall limit its requirements to the items and shall follow the format set forth in Appendix I- General Declaration.

В 1995 г. по инициативе Правительства республики и при поддержке ПРООН было образовано Бюро<< Женщины в развитии>>, которое в 2000 г. трансформировалось в самостоятельную общественную организацию<< Гендер и развитие>>, продолжающее деятельность совместного проекта ПРООН.
In 1995, the Gender in Development Bureau was founded at the initiative of the Government and with UNDP support; in 2000, it was transformed into an autonomous public association called Gender in Development, which continues the operations of the joint UNDP project.

ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 12)." Договаривающееся Государство, продолжающее требовать представления таких документов для экспортной таможенной очистки, должно ограничивать свои требования представлением простой экспортной декларации в отношении как можно большего количества товаров.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.12)."A Contracting State which continues to require such documents for export clearance shall, for as many types of goods as possible, limit its requirements to a simple export declaration.

Несмотря на усилия и добрые услуги со стороны Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы помочь Сомали выйти из создавшегося трудного положения, в этой стране не затихает гражданская война, а продолжающее ухудшаться положение в гуманитарной области вызывает серьезную озабоченность.
Despite the efforts and good offices of the League of Arab States and the United Nations to save Somalia from its predicament, the civil war there continues unabated, and the deteriorating humanitarian situation is cause for grave concern.

Г-жа Халиль( Египет), представляющая проект резолюции от имени указанных в документе авторов, говорит, что продолжающее ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, затрагивает все палестинское общество, и в частности палестинских детей.
Ms. Khalil(Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, said that the continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, affected the entire Palestinian society, and in particular the Palestinian children.

И ему непонятно, почему в то время, когда весь мир, в том числе Израиль, готовится помочь восстановлению палестинского общества, разрушенного оккупацией, представитель Израиля предлагает ликвидировать одно из подразделений, продолжающее оказывать помощь палестинскому народу в экономической области.
He could not understand how, while the whole world, including Israel, was preparing to help to rebuild Palestinian society destroyed by occupation, the representative of Israel could propose the dismantlement of one of the Units that continued to provide assistance to the Palestinian people on the economic level.

Уэбб, Председатель Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака, представил итоги шестого совещания Группы экспертов( EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 7), отметив продолжающее обновление Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака, которое будет завершено в 2006 году.
Mr. J. Webb, Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement, presented the results of the Expert Group's sixth meeting(EB. AIR/WG.5/2005/7) noting the continued updating of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, which would be finalized in 2006.

Уже сегодня моя делегация считает, что продолжающее производство расщепляющегося материала в оружейных целях несовместимо с нашей солидарной целью- полной ликвидацией ядерного оружия, противоречит действию 1 Плана действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, а также идет вразрез с духом статьи VI Договора о нераспространении.
Already today, my delegation considers the continued production of fissile material for weapons purposes as incompatible with our shared goal of the total elimination of nuclear weapons, contrary to action 1 of the 2010 NPT Review Conference action plan and also contrary to the spirit of article VI of the NPT.

Аудиторы также продолжают высказывать серьезные оговорки, и Совет выразил обеспокоенность по поводу того, что ряд вопросов, в том числе продолжающее иметь место неперечисление в Фонд развития Ирака Иракской государственной нефтесбытовой организацией( СОМО) денег от продажи топливной нефти, до сих пор не урегулированы.
The audit also continues to be heavily qualified, and the Board expressed concerns that certain issues, including the continued non-deposit in the Development Fund for Iraq of cash sales of fuel oil by the State Oil Marketing Organization(SOMO), had not been resolved.