ДЕЙСТВУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• operan
• vigentes
• existentes
• actúan
• en vigor
• actuales
• trabajan
• funcionan
• válidos
• aplicadas
• agentes

Примеры использования Действующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Partes que operan al amparo del artículo 5.

Число восстановленных и действующих школ.
Número de escuelas rehabilitadas y operantes;

Есть еще 4 действующих датчика движения.
Tiene cuatro sensores de movimiento independientes.

Рассмотрение контрактов действующих миссий.
Examen de los contratos vigentes de las misiones.

Создание организаций, действующих в интересах женщин.
Establecimiento de organizaciones de acción para la mujer.

В целом в действующих законах штатов имеются общие элементы.
En general, existen elementos comunes en las leyes estatales vigentes.

Количество профсоюзов, действующих на конец года.
Número de sindicatos en funcionamiento al final del año.

Vii. гарантии и защита физических и юридических лиц, действующих.
VII. GARANTIAS Y PROTECCION A LAS PERSONAS Y ENTIDADES QUE TRABAJAN.

Это решение основывается на действующих в Нидерландах законах.
La decisión se basa en la legislación aplicable en los Países Bajos.

Это высоко скоординированный план, несколько сторон, действующих совместно.
Fue un plan altamente coordinado, varias partes actuando en conjunto.

Гарсия, нам нужен список банд, действующих в этом районе.
García, necesitamos una lista de las pandillas activas…-… operando en la zona.

Однако даже эта база данных не позволит добиться полного охвата действующих СФМ.
Sin embargo, incluso esta base de datos no abarcaría íntegramente las MSF aplicadas.

Значит, нам нужен список всех действующих маяков в этом регионе.
Así que necesitamos una lista de todos los faros que funcionan en esa área.

Ряд группировок, действующих в Сомали, сохраняют значительный военный потенциал.
Varios de los grupos presentes en Somalia mantienen una importante capacidad militar.

Такие процедуры изложены в действующих полицейских инструкциях.
Tales procedimientos se describen en las Instrucciones Permanentes para la Fuerza.

Существует система парламентских комитетов, действующих в рамках парламента.
Dentro del Oireachtas funciona un sistema de comisiones parlamentarias.

Смета исчислена на основе действующих в настоящее время в Гаити рыночных ставок.
Las tasas se basan en los precios actualmente prevalecientes en el mercado en Haití.

В настоящее время в 30 странах мира насчитывается 439 действующих атомных реакторов.
Hay actualmente 439 reactores nucleares que funcionan en 30 países.

Нам необходимы изменения, которые помогли бы покончить с инертностью устоявшихся действующих систем.
Necesitamos un cambio que ponga fin a la inercia de los sistemas de funcionamiento establecidos.

В настоящее время насчитывается 37 национальных союзов, действующих под эгидой Гистадрута.
Hay 37 sindicatos nacionales que funcionan bajo la cobertura del Histadrut.

На правительственном уровне зарегистрированы 12 приютов, действующих в провинциях( включая город Буэнос-Айрес), и еще 12- на уровне муниципалитетов.
Se registran a nivel gubernamental funcionan 12 refugios provinciales(incluida la ciudad de Buenos Aires) y 12 a nivel municipal.

Принцип избирательности является одним из главных элементов действующих приказов ЦАХАЛ.
El principio de distinción es un elemento básico de las órdenes permanentes de las FDI.

В настоящее время насчитывается более 1 800 ассоциаций, действующих по всей территории страны.
Actualmente hay más de 1.800 asociaciones que operan en todo el territorio nacional.

Для внедрения выбранной технологии потребуется передача технологии с действующих предприятий.
La aplicación de las tecnologías seleccionadas requiere transferencia de tecnología de empresas establecidas.

Сеть объединяет значительное число ассоциаций, активно действующих в самых различных областях.
Esta red congrega a un número importante de asociaciones que despliegan intensos esfuerzos en diversas esferas.

Определение этого преступления основывается на соответствующих положениях, действующих в других странах.
La tipificación de este delito sigue el modelo de la legislación de otros países.

Комиссия рекомендовала обеспечить полное соблюдение действующих инструкций о найме консультантов.
La Junta recomienda que se cumplan plenamente las instrucciones establecidas para la contratación de consultores.

Национальный справочник организаций гражданского общества, действующих в интересах женщин.
Directorio nacional de organizaciones de la sociedad civil con acciones hacia las mujeres.

Защита физической безопасности перемещенных лиц и лиц, действующих в их интересах.
Protección de la seguridad física de los desplazados y de quienes trabajan en su favor.

Совершает подлог официальных деловых бумаг или документов, опубликованных государственным учреждением или действующих до того времени, пока не доказана их подделка;
Falsificase registros oficiales o cualquier otro documento emitido por la administración gubernamental o válidos hasta que se demuestre su falsificación.