ДЕЙСТВУЮЩИХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tratados existentes
• de los tratados vigentes
• tratados en vigor
• con contratos válidos
• los contratos existentes
• de los instrumentos existentes

Примеры использования Действующих договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако она также желает обеспечить целостность действующих договоров, принятых под ее эгидой.
No obstante, también desea mantener la integridad de los tratados existentes, aprobados bajo sus auspicios.

Проект руководящего положения 3. 2. 2 Комиссии не создает реальной опасности изменения действующих договоров.
No hay un riesgo real de que el proyecto de directriz 3.2.2 de la Comisión modifique los tratados existentes.

Государство- участник обязано принимать это во внимание при продлении действующих договоров или заключении новых.
El Estado Parte debe tener en cuenta estas circunstancias cuando prorrogue los contratos existentes o conceda otros nuevos.

Оценка действующих договоров о борьбе с захватом заложников террористами может привести к двум возможным выводам.
La evaluación de los instrumentos vigentes destinados a combatir la toma de rehenes por terroristas puede dar lugar a dos conclusiones posibles.

В этой связи пробелы и недостатки должны обсуждаться на фоне действующих договоров в этой области.
En consecuencia, sería preciso discutir en el terreno lagunas y deficiencias sobre la base de los tratados existentes.

Отмечается, что весьма большое число действующих договоров о водотоках ограничивается участком системы водного пути.
Se desprende que gran número de tratados en vigor respecto de cursos de agua versan sólo sobre una parte del sistema del curso de agua.

Провести мониторинг и проверку подотчетности на основе действующих договоров и конвенций в области прав человека;
Realizar evaluaciones de seguimiento y rendición de cuentas utilizando convenios y acuerdos establecidos en materia de derechos humanos;

Комитет постановил, что государство- участник обязано принимать это во внимание при продлении действующих договоров или заключении новых.
El Comité señaló que el Estado Parte debía tener en cuenta estas circunstancias cuando prorrogara los contratos existentes o concediera otros nuevos.

По мнению ее делегации, вспышка военных действий имеет те же последствия для действующих договоров, что и для договоров, применяемых на временной основе.
Su delegación considera que una ruptura de hostilidades tiene el mismo efecto en los tratados en vigor que en los tratados que se aplican provisionalmente.

С учетом прошлых трудностей предположение о том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования или обновления действующих договоров, представляется нереальным.
Si se consideran las dificultades anteriores, no parece realista suponer que los problemas se puedan resolver mediante una nueva redacción o actualización de los tratados vigentes.

Что же касается действующих договоров, то здесь возможны лишь две ситуации: либо внести в них изменения, либо принять дополнительный протокол, посвященный оговоркам, в связи с чем также могут возникнуть сложные проблемы.
Respecto a los tratados vigentes, las dos únicas posibilidades serían o bien modificarlos, o bien aprobar un protocolo adicional dedicado a las reservas, lo que no deja de plantear problemas difíciles.

В связи с этим секретариату Форума было рекомендовано заручиться помощью со стороны секретариатов действующих договоров, а также других соответствующих органов.
A este respecto, se aconsejó a la secretaría del Foro que recabe la asistencia de las secretarías de instrumentos existentes y de otras fuentes apropiadas.

Ii в пункте 4 после слова" рекомендует" будут включены слова" с учетом действующих договоров", а слова" по установлению стандартов" перед словами" руководство" будут исключены;
Ii En el párrafo 4 de la parte dispositiva, se intercalarían las palabras", teniendo presentes los tratados en vigor" después de las palabras" Recomienda" y se suprimirían las palabras" que fije normas" antes de las palabras" para el personal en este sector";

Поскольку исследование не ставило целью обозначить общеправовой характер каждой отдельной договорной нормы международного гуманитарного права, в нем не соблюдается структурная последовательность действующих договоров.
Puesto que con el estudio no se pretendía determinar el carácter consuetudinario de cada norma convencional del derecho internacional humanitario, no se siguió necesariamente la estructura de los tratados existentes.

При определении таких норм и принципов необходимо также принять во внимание и свести воедино, помимо положений действующих договоров, предшествующие решения по соответствующим конкретным вопросам различных договорных органов.
En la lista de esas normas y principios, además de los instrumentos existentes se debería incluir y refundir la jurisprudencia de los diversos órganos creados en virtud de tratados.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно необходимости принятия мер к разрешению споров между МООНДРК и арендодателями и обеспечению наличия действующих договоров на аренду помещений, занимаемых Миссией.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la MONUC buscara las formas de resolver la disputa entre la Misión y los propietarios para poder contar con contratos válidos de arrendamiento de los locales ocupados por la Misión.

Назначение независимого эксперта по вопросу о культурных правах может способствовать усилению культурных аспектов существующих процедур и укреплению механизмов мониторинга действующих договоров.
El establecimiento de un experto independiente sobre los derechos culturales podía contribuir al fortalecimiento de los aspectos culturales de los procedimientos en vigor y fortalecer los mecanismos de vigilancia de los instrumentos actuales.

На 5- м заседании 17 ноября 1994 года представитель Чили предложил заменить в разделе" Осуществление действующих договоров" слово" действующих" словом" соответствующих".
En la quinta sesión, el 17 de noviembre de 1994, el representante de Chile propuso que en el capítulo titulado" Aplicación de los instrumentos existentes" se sustituyera la palabra" existentes" por la palabra" pertinentes".

В этой связи они нацеливают свои усилия на обеспечение наискорейшего урегулирования текущих споров посредством достигнутых путем переговоров соглашений, проникнутых духом справедливости и отличающихся полным уважением международного права и действующих договоров.
En este contexto, comprometen sus esfuerzos para que las controversias pendientes alcancen soluciones, a la brevedad posible, a través de arreglos negociados, inspirados en la justicia y con pleno respeto del derecho internacional y los tratados vigentes.

Усилия на Конференции должны быть вписаны в работу по обеспечению стратегической стабильности за счет сохранения и укрепления действующих договоров в сфере международной безопасности и разоружения.
Los esfuerzos desplegados durante la Conferencia deben formar parte integrante de las actividades destinadas a garantizar la estabilidad estratégica mediante el mantenimiento y la consolidación de los acuerdos vigentes sobre seguridad internacional y desarme.

Хотя действительно попытки гармонизации режимов многосторонних договоров до некоторой степени тщетны, дальнейшее рассмотрение такой гармонизации будет полезно для толкования и осуществления действующих договоров.
Si bien, en efecto, hasta cierto punto no tiene mucho sentido tratar de armonizar los regímenes de los tratados multilaterales, un examen más detenido de dicha armonización sería útil para la interpretación y aplicación de los tratados existentes.

Необходимо, скорее, стремиться к поиску новых средств, в том числе новых методов, позволяющих повысить эффективность осуществления действующих договоров и укрепить потенциал механизмов защиты прав человека на международном и национальном уровнях.
En cambio, convendría que se buscaran nuevos medios y técnicas para mejorar la aplicación de los tratados existentes y reforzar la eficacia, en el plano internacional y nacional, de los mecanismos de protección de los derechos humanos.

В пункте 100 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с ее рекомендацией относительно необходимости принятия мер к разрешению споров между МООНДРК и арендодателями и обеспечению наличия действующих договоров на аренду помещений, занимаемых Миссией.
En el párrafo 100, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que la MONUC buscara las formas de resolver la disputa entre la Misión y los propietarios para poder contar con contratos válidos de arrendamiento de los locales ocupados por la Misión.

Было высказано мнение, что совместимость протокола по вопросам, касающимся космического имущества, и действующих договоров Организации Объединенных Наций по космосу может быть обеспечена, если текст протокола будет разрабатываться при всесторонней и тщательной оценке областей возможных коллизий.
Se expresó la opinión de que el protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales y los tratados vigentes de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre podían resultar compatibles si el protocolo se redactaba con atención minuciosa a los posibles aspectos conflictivos.

Так, в качестве первого шага необходимо проанализировать, есть ли и в какой степени различные элементы объектов всеобщего достояния регулируются конкретными нормами на основании действующих договоров или договоров, которые скоро войдут в силу.
Así pues, el primer paso debe consistir en determinar si los diferentes elementos constitutivos de los bienes comunes de la humanidad están sujetos a reglas concretas con arreglo a tratados en vigor o que están por entrar en vigor, y en caso afirmativo, en qué medida.

Как и многие другие ораторы, гжа Серна не усматривает необходимости в новых договорах по защите меньшинств, но считает, что необходимо расширять сотрудничество между существующими надзорными органами и добиваться более полного соблюдения действующих договоров.
Como muchos otros oradores, la Sra. Cerna no consideraba necesarios nuevos instrumentos para proteger a las minorías, sino una mayor cooperación entre los órganos de supervisión existentes y un mayor cumplimiento de los instrumentos en vigor.

Субсидиарная юрисдикция иностранных судов осуществляется либо на основании клаузулы об универсальной юрисдикции, предусмотренной одним из действующих договоров, либо на основании положения внутригосударственного права, которое устанавливает норму о применении экстерриториальной юрисдикции в отношении тяжких преступлений по международному праву.
Los tribunales extranjeros ejercerán su competencia subsidiaria en el marco de una cláusula de competencia universal prevista en un tratado vigente, o de una disposición legal interna en que se establezca una norma de competencia extraterritorial para los delitos graves conforme al derecho internacional.

Кроме того, в Комментариях следует указать, что страны могут использовать такую процедуру согласования в рамках дополнительных механизмов урегулирования споров в соответствии со статьей 25 в ее настоящей редакции, которая встречается в большинстве действующих договоров.
Además, el Comentario indicaría que los países podrían utilizar ese acuerdo sobre procedimientos para aplicar un proceso de resolución de controversias complementario conforme a la redacción actual del artículo 25, que figura en la mayoría de los tratados vigentes.

Разработка, создание, размещение и распространение современных систем противоракетной обороны и пересмотр или даже выход из действующих договоров в области разоружения, на которых держится стратегическое равновесие в мире, неизбежно окажет серьезное воздействие на международную безопасность и стабильность.
El diseño, la fabricación, el despliegue y la proliferación de modernos sistemas antimisiles y la revisión o incluso el abandono de los actuales tratados de desarme en que se basa el equilibrio estratégico mundial tendrán inevitablemente una amplia repercusión en la seguridad y la estabilidad internacionales.