ДЕЙСТВОВАТЬ РЕШИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• actuar con decisión
• actuar decididamente
• actuar con firmeza
• actuar con determinación
• actuar decisivamente
• actúen con decisión
• actuar resueltamente

Примеры использования Действовать решительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И действовать решительно.
Y actuar con decisión.

Просто я хотел действовать решительно.
Ha sido simplemente que quería actuar con decisión.

Мы поддерживаем их усилия и призываем их действовать решительно.
Apoyamos sus esfuerzos y los exhortamos a actuar con decisión.

Правительство должно действовать решительно в этой области.
El Gobierno debe actuar con decisión en esa esfera.

Это явно еще одна область, где государства- члены могут и должны действовать решительно.
Es esta otra esfera en la que los Estados Miembros pueden y deben actuar decididamente.

Он должен в каждом случае действовать решительно и последовательноgt;gt;.
En todos los casos, debe actuar con decisión y coherencia.".

ЕС должен действовать решительно, используя все доступные ему инструменты и политические средства.
La UE debe actuar con decisión, utilizando todos los instrumentos y políticas a su disposición.

Мы можем дискутировать еще двенадцать лет и ждать чуда, либо мы можем действовать решительно.
Podemos debatir durante 12 años más y esperar a que ocurran milagros, o bien podemos actuar con decisión.

Я призываю стороны и всех заинтересованных участников действовать решительно, ответственно и дальновидно.
Exhorto a las partes y a todos los interesados a que actúen con determinación, responsabilidad y visión.

Необходимо быть очень бдительными и принимать энергичные меры для выявления любой проблемы и действовать решительно.
Hay que ser muy vigilante y adoptar medidas enérgicas para detectar cualquier problema y actuar con firmeza.

Известно, что при наличии политической воли Совет может действовать решительно и быстро.
Se ha demostrado que cuando ha habido voluntad política, el Consejo puede actuar con decisión y lograr las cosas con mayor rapidez.

Мы должны оснастить Организацию Объединенных Наций так, чтобы она была дееспособной и в случае необходимости могла действовать решительно.
Debemos equipar a las Naciones Unidas para que actúen con decisión cuando sea necesario.

Однако для того, чтобы миротворцы могли действовать решительно, мы должны обеспечить их для этого необходимыми средствами.
Pero para que el personal de mantenimiento de la paz pueda actuar con firmeza, debemos dotarlo de la capacidad de hacerlo.

В условиях извращенного пост- коммунистического переходного периода очень важно чтобы правительство могло действовать решительно.
En nuestra desgarradora transición poscomunista, es esencial que un gobierno pueda actuar con firmeza.

Международное сообщество должно действовать решительно, чтобы создать систему получения Палестинской администрацией средств из-за рубежа.
La comunidad internacional debe actuar con decisión a fin de crear un marco para que la Autoridad Palestina reciba fondos del exterior.

Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.
Si enfrentamos consecuencias catastróficas e irreversibles, debemos actuar, y debemos actuar decisivamente.

СООНО должны действовать решительно, с тем чтобы не стать жертвами запугивания, чтобы сохранить уважение к своему мандату и своему персоналу.
La UNPROFOR debe actuar decididamente y no caer víctima de la intimidación a fin de mantener el respeto por su mandato y sus tropas.

В этой связи международное сообщество должно дать твердый отпор этому вызову и действовать решительно с тем, чтобы справиться с этой угрозой.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe afrontar con audacia ese desafío y actuar resueltamente para combatir esa amenaza.

Необходимо произвести обзор процедур возмещения присвоенных денег для обеспечения того, чтобы организации могли действовать решительно.
Deben revisarse los procedimientos para recuperar los fondos desfalcados con objeto de que las organizaciones puedan actuar resueltamente.

Международное сообщество должно действовать решительно, особенно в ключевых областях- содействие развитию, торговля и задолженность.
La comunidad internacional debe actuar con determinación, sobre todo en los terrenos fundamentales de la asistencia para el desarrollo, el comercio y la deuda.

Пакет правительственных стимулов доказывает, что оно знает о рисках в мировой экономике и готово действовать решительно.
El paquete de estímulos del gobierno demuestra que está conciente de los riesgos que existen en la economía global y está preparado para actuar con decisión.

Саммит в сентябре должен действовать решительно, чтобы устранить это неравенство и те лишения, от которых страдает большинство людей мира.
La Cumbre de septiembre debe actuar con decisión para corregir esas desigualdades y poner fin a las penurias que sufre la mayoría de los pueblos del mundo.

Действительно, для успешной борьбы с терроризмом совершенно необходимо действовать решительно, но с четким и единым пониманием задач.
De hecho, para lograr el éxito en la lucha contra el terrorismo resulta imperioso actuar con decisión, pero hacerlo también desde una perspectiva clara y común.

Правительству необходимо действовать решительно для урегулирования этой гуманитарной проблемы, в том числе в рамках сотрудничества с Трехсторонней комиссией.
El Gobierno del Iraq debe actuar decididamente para resolver este problema humanitario, por ejemplo, cooperando con la Comisión Tripartita.

Мы настоятельно призываем всех членов Совета Безопасности действовать решительно и договориться об адресных санкциях в отношении режима.
Insto a todos los miembros del Consejo de Seguridad a que actúen con decisión y lleguen a un acuerdo sobre la imposición de sanciones especiales contra el régimen.

Мы должны действовать решительно, для того чтобы положить конец региональным конфликтам, которые в настоящее время угрожают международному миру и стабильности.
Debemos actuar con determinación para poner fin a la serie de conflictos regionales que amenazan la paz y la estabilidad internacionales en la actualidad.

Хотя мы предпочли бы другой механизм, мы посчитали, что для международного сообщества было важно выступить с единых позиций и действовать решительно.
Si bien hubiéramos preferido un instrumento diferente, consideramos que es importante que la comunidad internacional hable con una sola voz y actúe con decisión.

Если они хотят вернуть свою репутацию и нормализовать положение своих обществ и экономик, они должны действовать решительно, чтобы ослабить привлекательность вербовщиков террористов.
Para recuperar la buena reputación y sanar sus sociedades y economías, deben actuar decididamente para restar atractivo a los reclutadores terroristas.

Это служит доказательством тому, что международное сообщество должно действовать решительно при столкновении с массированными нарушениями международного гуманитарного права и прав человека.
Esto demuestra que la comunidad internacional debe actuar con decisión cuando tenga que enfrentarse a violaciones masivas del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Для Перу эти принципы означают, кроме того, обязанность государств действовать решительно и в духе сотрудничества, чтобы победить все звенья этой преступной цепи.
Para el Perú, dichos principios implican además el deber de los Estados de actuar firme y coordinadamente para combatir todos los eslabones de esa cadena delictiva.