ПРЕДПРИНИМАТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas decisivas
• tomar medidas firmes
• actuar con determinación
• adoptar medidas decididas
• adoptar medidas enérgicas

Примеры использования Предпринимать решительные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях Организация Объединенных Наций должна предпринимать решительные действия.
En dichos casos, las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas.

Мы должны также предпринимать решительные действия против национальных граждан, занимающихся НРП.
Debemos tomar medidas firmes contra los nacionales que realicen este tipo de actividades.

Делегаты, на мой взгляд, сумели активизировать работу Генеральной Ассамблеи, проявив готовность и способность предпринимать решительные действия.
En mi opinión, los miembros han revitalizado la Asamblea General con su decisión y su capacidad de adoptar medidas firmes y decididas.

Всем участникам ДНЯО надо предпринимать решительные действия в ответ на любой такой вызов Договору.
Todas las Partes en el TNP deben actuar con determinación en respuesta a cualquier desafío de ese tipo al Tratado.

Миссии, соответственно, чувствуют, что им не хватает критической численности и вспомогательных сил и средств, чтобы предпринимать решительные действия.
En consecuencia, las misiones piensan que carecen de los números críticos y los activos de apoyo necesarios para tomar medidas audaces.

Точно так, как мы разделяем задачу содействия и защиты прав человека, мы должны предпринимать решительные действия против торговли наркотиками и терроризма.
Así como tenemos una tarea común en la promoción y protección de los derechos humanos, también debemos actuar con determinación contra el tráfico de drogas y el terrorismo.

Мы считаем, что выход из этой ситуации состоит в единой и твердой позиции Совета Безопасности, который в состоянии предпринимать решительные действия.
Consideramos que la clave para superar esta situación radica en que el Consejo de Seguridad actúe de manera unificada y resuelta con miras a adoptar medidas decisivas.

Однако властям стран- потребителей наркотиков необходимо предпринимать решительные действия, для того чтобы обеспечить эффективный контроль над производством наркотиков.
Sin embargo, las autoridades de los países consumidores de drogas deben adoptar acciones contundentes para que los esfuerzos de control de la producción sean efectivos.

Мы намерены продолжать предпринимать решительные действия, пока Соединенные Штаты будут продолжать проводить свою враждебную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Seguiremos adoptando medidas firmes mientras los Estados Unidos continúen con su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea.

Мы одновременно показали, что Генеральная Ассамблея способна предпринимать решительные действия в целях борьбы с одной из наиболее серьезных угроз, стоящих перед международным сообществом.
A la vez, hemos demostrado que la Asamblea General puede adoptar medidas decididas respecto de una de las amenazas mundiales más graves a que hace frente la comunidad internacional.

Предпринимать решительные действия по борьбе с безнаказанностью и предоставлять женщинам четкую и недвусмысленную информацию, касающуюся тех мер правовой защиты, которые имеются в их распоряжении;
Se adopten medidas enérgicas para luchar contra la impunidad y dar a las mujeres informaciones claras sobre los medios de recurso de que disponen;

Да и нам- как Конференции- пристало бы продемонстрировать в этот решающий момент, когда должны наконец принести свои плоды десятки лет переговоров, что мы в состоянии предпринимать решительные действия.
Es también procedente que nosotros, la Conferencia, hayamos demostrado en este momento decisivo-cuando una labor de negociación que ha durado decenios acaba por rendir fruto- que podemos adoptar medidas concluyentes.

Полиции также следует предпринимать решительные действия против насилия в отношении женщин и прекратить аресты на недостаточных основаниях, особенно аресты журналистов и политиков.
La policía debe, a su vez, adoptar medidas firmes contra la violencia que sufren las mujeres y debe abandonar las detenciones injustificadas, especialmente de periodistas y políticos.

Одним из основных элементов моего плана реорганизации системы управления будет предоставление руководителям программ полномочий, позволяющих им предпринимать решительные действия в пределах сферы их ответственности, и сокращение числа звеньев централизованной административной структуры.
Un aspecto importante de mi reorganización de la gestión será facultar a los administradores de programas para que puedan adoptar medidas decisivas en sus esferas de responsabilidad y reducir los niveles de administración centralizada.

Комитет настоятельно призывает и впредь предпринимать решительные действия для обеспечения того, чтобы лица, причастные к нарушениям прав человека, не принимались вновь на службу в полицию, армию или силы безопасности.
Exhorta a que se adopten medidas vigorosas y continuas para garantizar que las personas estrechamente asociadas a violaciones de los derechos humanos no vuelvan a ingresar en la fuerza de policía, en el ejército o en las fuerzas de seguridad.

Персонал, занимающийся гуманитарной деятельностью, сам все чаще становится объектом нападений по политическим соображениям, и слишком часто, как представляется, осознаваемые интересы государств не подкрепляются их готовностью предпринимать решительные действия для обеспечения соблюдения гуманитарных принципов.
El personal humanitario es cada vez con más frecuencia blanco de acciones que persiguen objetivo políticos, y muy a menudo los Estados no parecen dispuestos a tomar unas medidas firmes destinadas a garantizar el respeto de los principios humanitarios acordes con sus intereses manifiestos.

Политический и нравственный долг правительств- предпринимать решительные действия против незаконного экспорта вооружений и использовать всю силу закона в отношении торговцев смертью и насилием, которые извлекают выгоду из этой отвратительной торговли.
Los gobiernos tienen la responsabilidad política y moral de actuar decididamente en contra de la exportación ilícita de armas y de aplicar toda la fuerza de la ley a los mercaderes de muerte y violencia que lucran con ese nefasto negocio.

Принимать решительные меры против любой дискриминационной практики, неблагоприятно сказывающейся на положении рома, главным образом силами местных органов власти и частных владельцев, в том что касается получения жилья и доступа к жилью; предпринимать решительные действия против принимаемых на местном уровне мер, которые направлены на лишение рома доступа к жилью или на незаконное изгнание рома; а также воздерживаться от размещения рома на временных стоянках, которые расположены вне населенных районов, изолированы и не имеют доступа к медицинским и другим услугам.
Tomar medidas firmes contra cualquier práctica discriminatoria que afecte a los romaníes, principalmente por parte de las autoridades locales y los propietarios privados, en cuanto al establecimiento de residencia y a la vivienda; actuar firmemente contra las medidas locales que nieguen la residencia a los romaníes o los expulsen de manera ilícita, y evitar ponerlos en campamentos fuera de zonas pobladas, aislados y sin atención de la salud u otros servicios.

Во исполнение циркуляра, недавно изданного главой судебных органов власти, суды обязаны предпринимать решительные действия по пресечению незаконного въезда в страну иностранных граждан и любых возможных усилий террористических групп, направленных на вербовку новых членов, а также незамедлительно принимать надлежащие меры по пресечению предполагаемых случаев финансирования терроризма.
De conformidad con una circular emitida recientemente por el Presidente del Poder Judicial, los tribunales también están obligados a actuar resueltamente contra la entrada ilegal en el país de ciudadanos extranjeros y contra cualquier iniciativa que puedan tomar los grupos terroristas para reclutar a nuevos miembros, así como a adoptar rápidamente medidas adecuadas para hacer frente a presuntos casos de financiación del terrorismo.

Хотя Организация Объединенных Наций не может реально управлять всеми кризисными ситуациями в мировых масштабах в силу своей уникальной роли и ответственности в деле поддержания международного мира и безопасности, она должна стремиться к укреплению глобального политического консенсуса в отношении принципов Устава, содействовать посредством своего превентивного потенциала формулированию региональных стратегий и усилий и предпринимать решительные действия в тех случаях, когда региональная или международная безопасность подвергаются серьезной угрозе.
Si bien las Naciones Unidas no pueden manejar en forma realista todas las crisis que tienen lugar en el mundo, debido a su papel único y su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debe tratar de fortalecer el consenso político global sobre los principios de la Carta, ayudar mediante su capacidad preventiva en la formulación de esfuerzos y estrategias regionales y emprender una acción decisiva cuando la seguridad regional o global se ve seriamente desafiada.

Мы должны предпринять решительные действия и сделать это не откладывая.
Tenemos que tomar medidas decisivas y tenemos que hacerlo ahora.

Аргентина наряду с другими странами решила предпринять решительные действия.
La República Argentina, junto con otros países ha decidido actuar resueltamente en este tema.

Совет Безопасности обязан незамедлительно предпринять решительные действия против сербов, которые умышленно препятствуют доставке помощи.
El Consejo de Seguridad tiene la obligación de tomar medidas firmes sin demora contra los serbios que impiden deliberadamente que se entregue la asistencia.

Швеция настоятельно призывает все государства присоединиться к Договору и предпринять решительные действия по реализации существующих систем гарантий.
Suecia insta a todas las naciones a transformarse en partes en el TNP y a actuar con determinación para aplicar los sistemas de salvaguardias existentes.

Мы считаем разоружение ключевой областью, в которой должны быть предприняты решительные действия по ликвидации арсеналов оружия, в первую очередь оружия массового уничтожения.
En nuestra opinión, el desarme es una esfera clave y hay que adoptar medidas decididas para eliminar los arsenales de armas, en especial las armas de destrucción en masa.

Комитету нужно предпринять решительные действия, чтобы довести процесс самоопределения народа Западной Сахары до успешного завершения.
El Comité tiene que adoptar medidas enérgicas para llevar efectivamente a su término el proceso que conduce a la libre determinación del pueblo sarahaui.

В частности, необходимо предпринять решительные действия в отношении получившей широкое распространение безнаказанности, которая, по словам Генерального секретаря.
Se debe tomar medidas decididas, en especial, contra la impunidad generalizada, que, según el Secretario General.

Поэтому это заседание высокого уровня обеспечивает важную возможность для мировых лидеров предпринять решительные действия по выполнению остающихся обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, esta reunión de alto nivel es una oportunidad importante para que los dirigentes mundiales adopten medidas decididas con miras a satisfacer las promesas pendientes de la Declaración del Milenio.

Если мы отдадим себе в этом отчет, мы сможем предпринять решительные действия по защите наших демократических ценностей и адаптироваться, что у людей всегда получалось очень хорошо.
Creo que, sabiendo esto, podemos tomar medidas decisivas para preservar nuestras instituciones democráticas, para hacer lo que los seres humanos saben hacer mejor, que es adaptarse.

Совет Безопасности предпринял решительные действия с помощью ряда резолюций, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad ha tomado medidas decisivas mediante una serie de resoluciones aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.