ПРИНЯТИЕ РЕШИТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de medidas enérgicas
• adoptar medidas decisivas
• medidas decisivas
• adoptar medidas enérgicas
• la adopción de medidas decisivas
• adoptar medidas resueltas

Примеры использования Принятие решительных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие решительных мер по борьбе с коррупцией;
Adoptar medidas enérgicas contra la corrupción;

Однако времени у африканцев остается меньше, чем у кого бы то ни было, и принятие решительных мер впредь нельзя откладывать.
Sin embargo el tiempo se nos acaba, en África más que en otros lugares, y no se puede seguir postergando la adopción de medidas decisivas.

В связи с этим усилия по борьбе с ней должны предусматривать принятие решительных мер по укреплению верховенства закона и обеспечению равного доступа граждан к системе правосудия.
Por consiguiente, las actividades de lucha contra la corrupción deben incluir enérgicas medidas para reforzar el imperio de la ley y garantizar el acceso de los ciudadanos a la justicia en igualdad de condiciones.

Совет Безопасности подчеркивает, что действия международного сообщества не могут заменить принятие решительных мер самими сторонами.
El Consejo de Seguridad subraya que la acción de la comunidad internacional no puede sustituir a la adopción de medidas enérgicas por las propias partes.

Отсутствуют какие-либо причины, по которым Генеральная Ассамблея должна откладывать принятие решительных мер по коренной реформе методологии для построения шкалы взносов.
Ya no hay razón para que la Asamblea General siga aplazando la adopción de medidas decisivas para reformar a fondo la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

Необходимо также создать благоприятную обстановку для частного сектора, включая разработку необходимой правовой базы и принятие решительных мер в борьбе с коррупцией.
También es esencial crear un entorno propicio para el sector privado, incluido el establecimiento de los marcos jurídicos necesarios y la aplicación de medidas firmes contra la corrupción.

Сенегал отметил важные положительные изменения на институциональном уровне и принятие решительных мер по содействию развитию и улучшению положения в области прав человека в стране.
El Senegal observó los importantes cambios positivos a nivel institucional y la adopción de medidas sólidas para promover el desarrollo y mejorar la situación en materia de derechos humanos en el país.

По мнению Специального докладчика, одни из путей к этому- принятие решительных мер в случаях, когда правительства явно не выполняют своих обязательств в соответствии с международным правом по защите права на жизнь каждого.
El Relator Especial considera que una de las formas de hacerlo sería adoptar medidas decisivas cuando resulte claro que los gobiernos no cumplen las obligaciones que les impone el derecho internacional de proteger el derecho a la vida de toda persona.

Как представляется, в сложившихся условиях требуется такая же целеустремленность и признание того, что мир, стабильность и процветание неотделимы друг от друга и что для достижения этих целей требуется принятие решительных мер и проведение фундаментальных реформ.
La coyuntura actual parecería exigir la misma visión y el reconocimiento de que la paz, la estabilidad y la prosperidad son indivisibles y que para alcanzar esas metas se requieren medidas decisivas y reformas fundamentales.

Выступая за принятие решительных мер в борьбе против терроризма, Шри-Ланка придерживается мнения, что терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью или этнической группой, так как это предоставит ему ложное оправдание.
Sri Lanka, al mismo tiempo que defiende la adopción de medidas enérgicas contra el terrorismo, opina que este no debería asociarse a ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico: hacerlo supondría concederle una justificación perversa.

Деятельность Уполномоченного по правам человека включала, в частности, борьбу с дискриминацией лиц из общины рома, борьбу с дискриминацией в спорте и принятие решительных мер по уголовному преследованию и наказанию правонарушителей, действия которых обусловлены расовой ненавистью.
Entre las actividades del Defensor de los Derechos Humanos figuran, en particular, luchar contra la discriminación de los romaníes, combatir la discriminación en el deporte y adoptar medidas decisivas para enjuiciar y castigar a los autores de delitos motivados por el odio racial.

Для сербской стороны необходимым шагом является принятие решительных мер с целью положить конец угону транспортных средств Организации Объединенных Наций, вооруженным грабежам и запугиванию персонала и предоставить полную свободу передвижения персоналу ОООНВД в секторах.
Para el lado serbio, un paso esencial es adoptar acciones firmes para poner fin al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas y al robo a mano armada y la intimidación del personal de la ONURC y permitir la plena libertad de circulación de la ONURC dentro de los sectores.

С 1997 года и особенно в 1999 году усилия Организации Объединенных Наций были направлены прежде всего на принятие решительных мер по активизации деятельности Университета при поддержке Генерального секретаря, ЮНЕСКО и правительства принимающей страны- Коста-Рики.
Desde 1997, y en especial en 1999, la participación de las Naciones Unidas se ha centrado principalmente en la adopción de medidas enérgicas para revitalizar la Universidad con la colaboración del Secretario General, la UNESCO y el Gobierno huésped, Costa Rica.

Принятие решительных мер по борьбе с насилием, жестоким обращением и дискриминацией в целях обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли в полном объеме пользоваться всеми правами человека и могли достичь наивысших возможных стандартов жизни и принимать равное участие в экономической, социальной и политической жизни их общин;
Adoptar medidas resueltas contra la violencia, el abuso y la discriminación de manera que las mujeres y las niñas gocen plenamente de todos los derechos humanos y puedan alcanzar los niveles de vida más altos posibles y participar en condiciones de igualdad en la vida económica, social y política de sus comunidades;

Пожелав участникам всяческих успехов в ведении переговоров, она выразила надежду, что поддержка и участие неправительственных организаций, делового сектора и гражданского общества будут продолжать положительно влиять на ход обсуждений и принятие решительных мер.
La oradora deseó a los participantes todo el éxito posible en sus deliberaciones y expresó la esperanza de que las actividades y la participación de las organizaciones no gubernamentales, el sector empresarial y la sociedad civil seguirían aportando una contribución positiva a los debates y a la adopción de medidas decisivas.

Россия высказалась за принятие решительных мер с целью недопущения эскалации напряженности и возвращения ситуации в русло политических и дипломатических усилий, призванных в конечном счете привести к достижению безопасности и надежной стабильности в регионе, отмене санкций против Ирака, установлению добрососедских отношений между ним и Кувейтом.
Rusia se mostró partidaria de adoptar medidas enérgicas para impedir una escalada de la tensión y reanudar el proceso político y diplomático encaminado, en última instancia, a lograr la seguridad y una firme estabilidad en la zona, levantar las sanciones impuestas al Iraq y establecer unas relaciones de buena vecindad entre éste y Kuwait.

Мы также должны быть готовы к принятию решительных мер по проблеме изменения климата.
También debemos estar listos para adoptar medidas decisivas a fin de afrontar el cambio climático.

Более миллиарда людей, серьезно затрагиваемых опустыниванием, ожидают безотлагательного принятия решительных мер.
Más de un millardo de personas gravemente afectadas por la desertificación necesitaban urgentemente medidas decisivas.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, требуют принятия решительных мер.
Los problemas que enfrentamos requieren medidas decisivas.

Защита прав коренных народностей требует принятия решительных мер против заготовки леса и присвоения племенных земель.
La protección de los derechos de las poblaciones indígenas exige la adopción de medidas enérgicas contra las talas forestales y la apropiación de tierras pertenecientes a las tribus del país.

При этом особое внимание следует уделять стимулам, связанным с реорганизацией полиции, и принятию решительных мер в отношении известных преступных элементов в органах управления.
Esos condicionamientos deberían centrarse especialmente en incentivos relacionados con la reforma de la policía y la adopción de medidas enérgicas contra criminales conocidos en el seno del Gobierno.

Масштабы проблемы наркотиков в России первоначально недооценивались, однако происшедшие в последнее время события обусловили необходимость принятия решительных мер на самых высоких уровнях.
En un principio, se subestimó la dimensión del problema de la droga en Rusia, y los últimos acontecimientos han hecho necesario adoptar medidas decisivas a los más altos niveles.

Подчеркивалась необходимость принятия решительных мер в отношении лиц, которые организуют, финансируют и обеспечивают материальную поддержку операциям по незаконному ввозу мигрантов.
Se subrayó que se debían adoptar medidas enérgicas contra quienes organizaban, financiaban y apoyaban materialmente el tráfico ilícito de migrantes.

Ничто не может лучше продемонстрировать настоятельную необходимость в принятии решительных мер по оказанию помощи женщинам, чем проблема безопасного материнства в Индонезии.
Nada demuestra mejor la necesidad urgente de adoptar medidas resueltas para ayudar a la mujer que la cuestión de la maternidad segura en Indonesia.

Оно также требует от руководителей принятия решительных мер, направленных на достижение мира и гармонии в стране.
Exige también medidas enérgicas por parte de los dirigentes con el fin de promover la paz y la armonía nacionales.

Мы должны продемонстрировать руководство и видение для принятия решительных мер, требующихся в меняющейся международной обстановке.
Tenemos que demostrar liderazgo y visión para adoptar las medidas audaces que exige la evolución del panorama internacional.

Совет Безопасности призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок СОЛВ и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.
El Consejo alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas enérgicas encaminadas a restringir el suministro de armas pequeñas, armas ligeras y municiones a zonas de inestabilidad de África Central.

Как ДОПМ, так и государства- члены должны проявлять бдительность и готовность к принятию решительных мер.
Tanto el Departamento como los Estados Miembros deben mostrarse vigilantes y dispuestos a adoptar medidas decididas.

Социально-экономическое положение, преобладающее во многих развивающихся странах, в купе с новыми вызовами глобализации требует принятия решительных мер.
La situación social y económica imperante en numerosos países en desarrollo, junto con los nuevos retos de la mundialización, exigen medidas decididas.

Необходимы усилия по мобилизации дополнительных ресурсов, созданию инновационных механизмов и содействию принятию решительных мер в интересах сокращения масштабов нищеты.
Deben adoptarse iniciativas para movilizar recursos complementarios, crear mecanismos innovadores y fomentar medidas enérgicas a favor de la reducción de la pobreza.