ВАЖНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas importantes
• pasos importantes
• importantes avances
• medidas significativas
• avances significativos

Примеры использования Важные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, действительно, важные шаги.
De hecho, esas son medidas importantes.

В Колумбии предпринимаются важные шаги в направлении установления мира.
En Colombia, se están dando pasos importantes hacia la paz.

На наших глазах предпринимаются важные шаги по пути к миру.
Somos testigos de pasos importantes en camino hacia la paz.

Сделаны важные шаги по информатизации системы образования.
Se han hecho importantes avances en la informatización del sistema educativo.

Вместе с тем были сделаны важные шаги в верном направлении.
Sin embargo, se han realizado avances significativos en una dirección correcta.

Были предприняты важные шаги к осуществлению деятельности по этапу III.
También se hicieron importantes avances para completar las actividades de la fase III.

Это важные шаги в направлении урегулирования палестино- израильского вопроса.
Todos estos son avances importantes en la solución de la cuestión palestino-israelí.

С целью осуществления этой политики Южная Африка в настоящее время предпринимает многочисленные важные шаги.
Para aplicar esa política, Sudáfrica está tomando numerosas medidas sustantivas.

Это очень важные шаги по достижению нашей цели создания диверсифицированной экономики.
Estos son importantes avances hacia nuestro objetivo de diversificar la economía.

На недавней сессии Комитета по науке и технике в этом направлении были сделаны важные шаги.
El último período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología realizó importantes avances en este sentido.

Хотя мы сделали важные шаги к достижению этой цели, сохраняются значительные проблемы.
Si bien hemos adoptado medidas importantes para alcanzar ese objetivo, siguen habiendo grandes desafíos.

Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает важные шаги, уже предпринятые в этом направлении.
Santa Lucía acepta la recomendación y señala que ya se han hecho avances importantes en esa dirección.

Все это важные шаги, и мы надеемся, что они могут положить начало дальнейшим изменениям в наших отношениях.
Estas son medidas significativas y esperamos que puedan ser el punto de partida para nuevos cambios en la relación.

В частности, Аргентинское государство приняло важные шаги в сфере обеспечения информационной безопасности.
En particular, el Estado argentino ha realizado importantes avances en materia de seguridad informática.

Правительство предприняло важные шаги по созданию Национального независимого комитета по правам человека.
El Gobierno ha hecho avances importantes en el establecimiento del Comité Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Республика Беларусь в отчетный период сделала важные шаги в развитии национальной системы образования.
En el período sobre el que se informa Belarús logró importantes avances en el desarrollo del sistema nacional de educación.

Это важные шаги, отвечающие цели международных переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Estos son pasos importantes, de conformidad con el objetivo de las negociaciones internacionales para una prohibición completa de los ensayos.

Мы надеемся на то, что эти важные шаги обеспечат основу для достижения справедливого и прочного мира в Боснии и Герцеговине.
Esperamos que este avance importante sirva de base para el establecimiento de una paz justa y duradera en Bosnia y Herzegovina.

Используя эти возможности, ряд развивающихся стран предпринял важные шаги по сокращению масштабов нищеты и ликвидации голода и эпидемий.
Varios países en desarrollo han aprovechado muchas oportunidades y lograron importantes avances hacia la reducción de la pobreza y la eliminación del hambre y las epidemias.

Сент-Люсия уже предприняла важные шаги в этом направлении, и поведение, основанное на стереотипах, становится все менее распространенным.
Santa Lucía ya ha realizado avances significativos en este sentido y las actitudes basadas en estereotipos son cada vez menos frecuentes.

Некоторые делегации квалифицировали односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, в середине 1990- х годов как важные шаги в русле НГБ.
Otras destacaron las declaraciones formuladas a mediados de los años noventa por los Estados poseedores de armas nucleares como avances importantes hacia las garantías negativas de seguridad.

Она не будет достигнута в краткосрочной перспективе, но важные шаги в направлении разоружения и нераспространения могут- и должны- быть предприняты уже сейчас.
Ello no se logrará a corto plazo, pero ahora pueden-- y deben-- darse pasos importantes en materia de desarme y no proliferación.

Признавая важные шаги, предпринятые Советом Безопасности с целью способствовать всеохватности и расширению представительства членов Организации в целом.
Reconociendo las medidas significativas adoptadas por el Consejo de Seguridad para hacer más inclusiva y representativa su composición general.

Которые уже были приняты Европейским союзом, представляют собой важные шаги в этом отношении, которые должны быть поддержаны последующими решительными усилиями в том же направлении.
Las actividades ya emprendidas por la Unión Europea constituyen pasos importantes al respecto y deben ir seguidas de esfuerzos resueltos en la misma dirección.

Комитет высоко оценивает важные шаги, которые были предприняты государствами для выполнения обязательств, принятых в Пекине и во время пятилетнего обзора.
El Comité encomia los importantes pasos tomados por los Estados para cumplir los compromisos asumidos en Beijing y durante su examen quinquenal.

В ряде стран, где существуют устоявшиеся режимы убежища, были предприняты важные шаги по согласованию законодательства и практики в целях закрепления единых определений и стандартов.
En varios países con regímenes de asilo establecidos, se adoptaron medidas significativas para armonizar la legislación y la práctica con el fin de establecer definiciones y normas comunes.

Центр УООН предпринял важные шаги в направлении разработки общеуниверситетских положений, связанных с вопросами персонала и административными вопросами.
El Centro de la UNU ha conseguido importantes avances en la elaboración de políticas para toda la Universidad, en materia de personal y cuestiones administrativas.

Признавая важные шаги, предпринятые Советом Безопасности с целью способствовать всеохватности и расширению представительства членов Организации в целом.
Reconociendo las significativas medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para ser más inclusivo y representativo del conjunto de los Miembros de la Organización.

За минувший год сделаны важные шаги по формированию инициированного Беларусью Глобального партнерства против рабства и торговли людьми.
Durante el pasado año hemos logrado importantes avances en la formación de una asociación mundial en contra de la esclavitud y la trata de personas en el siglo XXI, iniciada por Belarús.

Вместе с тем были предприняты важные шаги для планирования миротворческих операций и руководства ими таким образом, чтобы они учитывали меняющуюся обстановку на местах.
Sin embargo, se han hecho avances importantes en la planificación y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz para seguir el ritmo de las cambiantes realidades sobre el terreno.