SON MEDIDAS IMPORTANTES на Русском - Русский перевод

• являются важными шагами
• являются важными мерами

Примеры использования Son medidas importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, esas son medidas importantes.
Это, действительно, важные шаги.

Son medidas importantes en sí mismas y adoptarlas exigirá tiempo.
Это- крупные шаги уже сами по себе. И их реализация потребует времени.

Reforzar los procedimientos, los métodos de trabajo y la documentación y garantizar un seguimiento apropiado son medidas importantes en ese sentido.
Поэтому упрочение процедур, методов работы и документации, обеспечение надлежащих последующих действий являются важными шагами в этом направлении.

Esas son medidas importantes para la futura planificación estratégica de Zambia.
Эти меры имеют важное значение для стратегического планирования в Замбии на перспективу.

La Unión Europea siempre ha considerado que las colaboraciones son medidas importantes en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.
Европейский союз всегда рассматривал партнерства как важные шаги в контексте международного сотрудничества по достижению устойчивого развития.

La lucha contra el terrorismo, la cooperación internacional para rastrear a las organizaciones terroristas y la exploración de todos los medios y arbitrios para erradicarlo son medidas importantes dirigidas a eliminar ese peligroso fenómeno.
Противодействие терроризму, международное сотрудничество в выявлении террористических организаций и рассмотрение всех путей и средств его искоренения являются важными шагами на пути ликвидации этого опасного явления.

La formación y el aumento de la capacitación de los proveedores de servicios son medidas importantes para cumplir el objetivo fijado de prohibir la violencia contra las mujeres y los niños.
Профессиональная подготовка и повышение квалификации сотрудников обслуживающих организаций должны стать важными мерами в достижении поставленной цели- запретить насилие в отношении женщин и детей.

Todas éstas son medidas importantes, que están en consonancia con los compromisos que el Gobierno asumió en el Acuerdo Básico y en ocasiones exceden dichos compromisos, y han producido cambios importantes en la región y en las perspectivas para el futuro.
Все это является крупными шагами, которые соответствуют обязательствам правительства по Основному соглашению, а порою и выходят за их рамки и благодаря которым произошли существенные сдвиги в районе и в перспективах на будущее.

El establecimiento de la verdad, la reparación en forma de indemnización y la atención médica son medidas importantes, pero es fundamental para el futuro mismo del país que se haga justicia con las víctimas.
Установление истины, возмещение в виде компенсации и медицинские услуги являются важными мерами, однако для будущего страны крайне необходимо, чтобы жертвам была воздана справедливость.

El Consejo acoge con particular agrado el anuncio oficial de la Oposición Tayika Unida(OTU) acerca de la desmovilización de sus unidades armadas y la decisión de la Corte Suprema de Tayikistán de levantar la prohibición y las restricciones que pesaban sobre las actividades de los partidos políticos y los movimientos de la OTU, puesto que ambas son medidas importantes que coadyuvan al desarrollo democrático de la sociedad tayika.
Он особенно приветствует официальное заявление Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) о роспуске своих вооруженных формирований и решение Верховного суда Таджикистана об отмене запретов и ограничений на деятельность политических партий и движений ОТО как важные шаги, способствующие демократическому развитию таджикского общества.

Los acuerdos relativos al derecho a la tierra en virtud de tratados(TLE) son medidas importantes para crear una base económica y desarrollar las infraestructuras para mejorar el nivel de vida de la población aborigen.
Поселения на землях, переданных по договорному праву землевладения( ДПЗ), являются важными шагами на пути создания экономической базы и развития инфраструктуры для повышения жизненного уровня коренного населения.

Asegurar el acceso a asistencia letrada, la alfabetización, los cursos de idiomas, las subvenciones para el pago de las tasas relacionadas con los permisos de residencia, y la facilitación de la doble nacionalidad son medidas importantes para hacer frente a la diseminación de facto contra la mujer en ese ámbito.
Обеспечение доступа к юридической помощи и обучению грамоте, языковые курсы, субсидии для выплаты сборов, связанных с получением вида на жительство, и содействие применению двойного гражданства являются важными мерами для решения проблемы фактической дискриминации в отношении женщин в этой области.

La celebración de elecciones y la puesta en libertad de Daw Aung San Suu Kyi son medidas importantes en el proceso de democratización y reconciliación, y su delegación confía en que esas medidas propicien cambios positivos.
Проведение выборов и освобождение Аунг Сан Су Чжи представляют собой важные шаги в процессе демократизации и примирения, и делегация Таиланда надеется, что эти события приведут к позитивным изменениям.

La publicación de un folleto con estadísticas sobre el tema y la creación de una base de datos sobre las fuentes de contratación, que debe prestar atención especial a los países insuficientemente representados y a los países con economías en transición, son medidas importantes para consolidar un planteamiento equitativo del tema de la contratación.
Публикация брошюры, содержащей статистические данные по данному вопросу, и создание базы данных об источниках набора персонала, в которой особое внимание следует уделять недопредставленным странам и странам с переходной экономикой, будут важными шагами в направлении выработки справедливого подхода в вопросах набора персонала.

Las reducciones estratégicas de los arsenales nucleares son medidas importantes, pero resultan insuficientes si no se realizan en el contexto de un proceso de desarme general y eficaz, que se realice de buena fe a nivel multilateral e internacional.
Стратегические сокращения ядерных арсеналов являются важными шагами, однако их недостаточно, если они не предпринимаются в контексте всеобщего и эффективного разоружения, осуществляемого в духе доброй воли на многостороннем и международном уровнях.

En este contexto, el establecimiento de sistemas de información más eficaces y de una cooperación transfronteriza y regional son medidas importantes para la creación de relaciones sólidas que propicien dicha estabilidad.
В этом контексте совершенствование систем сбора информации и трансграничного и регионального сотрудничества-- это важные меры, способствующие налаживанию прочных связей в контексте необходимости достижения такой стабильности.

Por ejemplo, los planes del Nepal de hacer extensivo el régimen de pensiones a todos los mayores de 70 años de edad(en vez de a los mayores de 75 años de edad, como antes), casi triplicar su monto y conceder pensiones a todas las viudas mayores de 60 años de edad, son medidas importantes para velar por que las mujeres y hombres de edad cuenten con la seguridad financiera que necesitan.
Например, в планах Непала предусматривается предоставление пенсионного обеспечения для всех лиц в возрасте старше 70 лет( ранее старше 75 лет), с тем чтобы в три раза увеличить размер выделяемых льгот и обеспечить выплату пенсии всем вдовам в возрасте старше 60 лет, что является важным шагом в обеспечении финансовой безопасности пожилых женщин и мужчин, в которой они нуждаются.

Las resoluciones 1988(2011) y 1989(2011) del Consejo, que se refieren a las amenazas a la paz y la seguridad causadas por actos terroristas, son medidas importantes para apoyar el diálogo político en el Afganistán y hacer frente a los peligros planteados por Al-Qaeda y sus afiliados.
Резолюции 1988( 2011) и 1989( 2011) Совета об угрозах миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, являются важными шагами в плане поддержки политического диалога в Афганистане и противодействия опасности, порождаемой<< Аль-Каидой>gt; и связанными с ней организациями.

Asimismo, la experiencia recogida en todo el mundo ha señalado que la creación de un organismo rector para la seguridad vial y una evaluación precisa de las condiciones de seguridad de las carreteras de un país son medidas importantes que deben adoptarse para tratar de resolver de manera eficaz el problema de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.
Опыт различных стран мира говорит также о том, что создание головной организации по безопасности дорожного движения и проведение точной оценки положения с безопасностью на дорогах страны являются важными мерами, необходимыми для эффективного решения проблемы дорожно-транспортного травматизма.

La consulta, el diálogo y el intercambio sostenidos de buenas prácticas entre los Estados Miembros de la región son medidas importantes para consolidar un ambiente positivo para la paz, la estabilidad, el desarme y la no proliferación.
Устойчивые консультации, диалог и обмен передовым опытом между государствами- членами в регионе являются важными шагами в направлении создания благоприятных условий для обеспечения мира, стабильности, разоружения и нераспространения.

La capacidad de los investigadores financieros para determinar y localizar los activos financieros de miembros de grupos delictivos en todas las cuentas bancarias, y a través de otras formas de participaciones fiduciarias, son medidas importantes para el enjuiciamiento de los delitos financieros y la incautación y el decomiso del producto de sus delitos.
Предоставление следственным органам возможности выявлять и отслеживать финансовые средства членов преступных групп, хранящиеся на счетах в различных банках и фидуциарных учреждениях, является важным шагом к преследованию лиц, совершивших финансовые преступления, и конфискации полученных от них доходов.

Volvemos a afirmar que la restitución de tales propiedades a los países de origen y la prohibición de su comercio ilícito son medidas importantes que ayudarán a fortalecer la cooperación internacional y mantener los valores culturales del mundo.
Мы повторяем, что реституция таких ценностей странам их происхождения и запрещение незаконной переправки культурных ценностей- это важные шаги, которые могли бы способствовать укреплению международного сотрудничества и сохранению мировых культурных ценностей.

Considerando que el examen del Pacto para la transición y del Acuerdo Político, el nombramiento del Presidente y los miembros de la Comisión Electoral Nacional y la convocación de elecciones generales el 24 de noviembre de 2013 son medidas importantes para la restauración del orden constitucional y la estabilización política, económica y social de Guinea-Bissau.
Считая, что пересмотр Переходного пакта и Политического соглашения, назначение Председателя и членов Национальной избирательной комиссии и запланированность на 24 ноября 2013 года всеобщих выборов являются важными мерами, направленными на восстановление конституционного порядка и политическую, экономическую и социальную стабилизацию Гвинеи-Бисау.

La reunión de Trípoli del diálogo de los cinco más cinco, celebrada entre los países del Mediterráneo occidental en mayo de 2002, y la cumbre que le siguió en Túnez, encarnan el espíritu de cooperación y son medidas importantes en pro de la plena cooperación entre los países de la región para contribuir activamente a la promoción de la paz y la seguridad internacionales en la cuenca del Mediterráneo.
Состоявшееся в мае 2002 года Трипольское совещание представителей стран западного Средиземноморья, известное как<< диалог 5+ 5>gt;, и последовавшая за ним в Тунисе встреча на высшем уровне воплотили в себе дух сотрудничества и стали важными шагами по пути к всестороннему сотрудничеству стран региона в активном содействии укреплению международного мира и безопасности в средиземноморском бассейне.

Pagar sobreprecios a los agricultores por sus productos, administrar bien el presupuesto del Estado, determinar la función adecuada de los sectores público y privado o establecer políticas comerciales y de cambio eficaces son medidas importantes que los Gobiernos del Tercer Mundo deben emprender, con o sin el FMI y el Banco Mundial.
Выплата сельскохозяйственным производителям высоких цен за их товары, рациональный государственный бюджет, надлежащее разграничение роли государственного и частного секторов или проведение действенной внешнеторговой политики и политики регулирования валютного курса- это важные шаги, которые должны предприниматься правительствами" третьего мира", с помощью МВФ и Всемирного банка или без таковой.

La histórica cumbre del Consejo de Seguridad convocada en septiembre(véase S/PV.6191) y la aprobación de la resolución 1887(2009) del Consejo son medidas importantes que contribuyen al combate y a la prevención de la proliferación de las armas nucleares.
Исторический саммит, который состоялся в Совете Безопасности в сентябре( см. S/ PV. 6191), и принятие на нем резолюции 1887( 2009) являются важным шагом на пути пресечения и предотвращения распространения ядерного оружия.

Las medidas administrativas incluyen las advertencias escritas o verbales, las admoniciones y las cartas de apercibimiento, que en todos los casos son medidas importantes para hacer observar las normas de conducta debida y promover la rendición de cuentas.
Административные меры включают письменные или устные порицания, предупреждения и предостерегающие письма, все из которых являются важными мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения подотчетности.

En ese sentido, la creación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y la incorporación de los miembros de la UNITA en el Parlamento fueron medidas importantes en pos de la reconciliación nacional.
В этом смысле создание Правительства единства и национального примирения и предоставление членам УНИТА мест в Национальной ассамблее являются важными шагами в направлении национального примирения.

Si bien el alivio de la pobreza, la reducción de las desigualdades socioeconómicas y el aumento de las oportunidades de educación son medidas importantísimas para acelerar el desarrollo social y económico, la clave para lograr esos objetivos es la buena gobernanza.
Хотя сокращение масштабов нищеты, сведение к минимуму социально-экономического неравенства и расширение возможностей получения образования являются важнейшими шагами на пути к ускоренному обеспечению социально-экономического развития, основным средством достижения этой цели является эффективное управление.