Примеры использования Son elementos importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son elementos importantes para definir las necesidades de recursos.
Они являются важными элементами при определении потребностей в ресурсах.Los Estados-nación son bienvenidos; son elementos importantes del orden liberal mundial.
Национальные государства желанны; они являются важным элементом либерального мирового порядка.Son elementos importantes la racionalización y la armonización, así como el aumento de la accesibilidad de la legislación.
Важными элементами являются рационализация, гармонизация законодательства и обеспечение его большей доступности.Reitera que las elecciones periódicas, libres y limpias son elementos importantes de la promoción y protección de los derechos humanos;
Вновь заявляет, что периодические, справедливые и свободные выборы являются важным элементом поощрения и защиты прав человека;Las políticas establecidas para garantizar elacceso universal a los servicios relacionados con el VIH son elementos importantes de este plan.
Такая политика, направленная на обеспечениевсеобщего доступа к услугам, связанным с ВИЧ, является важным элементом этого плана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Ahora bien, aunque esos instrumentos son elementos importantes de una estrategia global general, sólo son parte de la solución.
Однако, хотя такие документы являются важнейшими элементами всеобъемлющей глобальной стратегии, они- лишь часть решения.Señala que la protección de los derechos humanos yla promoción del bienestar económico son elementos importantes de la paz, la seguridad y el desarrollo.
Генеральный секретарь определяет защиту прав человека иулучшение экономического благосостояния как важные элементы мира, безопасности и развития.Todos esos aspectos son elementos importantes del medio propicio al desarrollo, que pueden apoyar el desarrollo humano y el crecimiento económico.
Все эти факторы являются важными составляющими условий, благоприятствующих развитию. Они могут служить основой для развития человеческого потенциала и экономического роста.Un desempeño eficiente y un entorno constructivo en las Comisiones son elementos importantes para el fortalecimiento de la Asamblea General en su conjunto.
Эффективная организация работы и создание конструктивной атмосферы в комитетах являются важным элементом укрепления Генеральной Ассамблеи в целом.Son elementos importantes del acervo cultural local los coros locales, los grupos de baile y las agrupaciones creativas, su número y la calidad de sus actividades.
Важными элементами культурного богатства на местах являются местные хоры, танцевальные группы, творческие кружки, выделяющиеся своим количеством и качеством своей деятельности.Invertir en los bosques y su rehabilitación e innovar en la producción forestal son elementos importantes de una economía verde.
Инвестиции в охрану и восстановление лесов, а также в новаторские решения в области производства товаров лесной промышленности-- важные элементы<< зеленой>gt; экономики.La educación y la ayuda para la crianza de los hijos son elementos importantes de los servicios de bienestar infantil o tamariki ora previstos por los RHA y ahora por el HFA.
Просвещение родителей и помощь им являются важными компонентами услуг по обеспечению" благополучия ребенка/ тамарики ора", которые раньше обеспечивали роз, а теперь- уфз.El buen gobierno nacional y local yla participación activa de la sociedad civil en el proceso de desarrollo son elementos importantes del fortalecimiento de la capacidad nacional.
Благое управление на национальном иместном уровнях и активное включение в процессы развития гражданского общества являются основными элементами укрепления национального потенциала.La protección y el diálogo sociales son elementos importantes a la hora de mejorar la situación de los trabajadores de esa industria y, de esa manera, hacer que los empleos ecológicos sean más dignos.
Социальная защита и социальный диалог являются важными факторами улучшения положения работников в этой отрасли и придания благодаря этому более достойного характера этим номинально" зеленым" рабочим местам.El asesoramiento en la formulación de políticas y su aplicación, así comootros tipos de apoyo técnico con objetivos bien delimitados, son elementos importantes de la contribución que efectúan las Naciones Unidas a los países de ingresos medianos.
Рекомендации по разработке и осуществлению политики,а также другие виды целевой технической поддержки являются важным элементом вклада Организации Объединенных Наций в развитие стран со средним уровнем дохода.Los procedimientos especiales de las Naciones Unidas son elementos importantes del régimen internacional de derechos humanos y, en consonancia con su política de colaboración estrecha, Noruega les ha cursado una invitación permanente.
Специальные процедуры Организации Объединенных Наций являются важными компонентами международного правозащитного режима, и в соответствии со своей политикой тесного сотрудничества Норвегия направила этим механизмам постоянно действующие приглашения.Las medidas preventivas, el establecimiento de la paz después de los conflictos ylos esfuerzos para defender a la población civil en los conflictos armados son elementos importantes de la compleja reacción de las Naciones Unidas a las situaciones de crisis que surgen.
Превентивные меры, постконфликтное миростроительство иусилия по защите гражданского населения в вооруженном конфликте являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.Si bien el sueldo y las prestaciones son elementos importantes en el conjunto integral de la remuneración, el concepto de retribución global es importante, dado que permite aplicar un enfoque más amplio, que va más allá de los aspectos monetarios.
При всей значимости оклада и пособий, которые составляют весомые элементы пакета вознаграждения сотрудников, указывалось на важность исходить из концепции совокупного поощрения, которая позволяет учитывать более широкие аспекты, а не только денежные выплаты.Esto significa que el desarrollo y el bienestar de los países en desarrollo son elementos importantes de la solución de la recesión en los países desarrollados.
Это означает, что развитие и благополучие развивающихся стран является важным компонентом решения проблемы экономического спада в развитых странах.Como observadores designados oficialmente en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico, el Comité Científico de Investigaciones Antárticas(CCIA)y el Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales(COMNAP) son elementos importantes del sistema del Tratado Antártico.
В качестве официально назначенных наблюдателей при консультативных совещаниях по Договору об Антарктике Научный комитет по антарктическимисследованиям( СКАР) и Совет руководителей национальных антарктических программ( КОМНАП) являются важными элементами системы Договора об Антарктике.La previsión y la plena realización de los resultados esperados son elementos importantes para la formulación y la ejecución efectivas del programa de trabajo de la Organización.
Прогнозирование и полное достижение намеченных целей-- это важные элементы процесса эффективной разработки и осуществления программы работы Организации.Aunque el multilateralismo jurídicamente vinculante debería ser la base del régimen mundial de no proliferación, otras iniciativas multinacionales,tales como la Iniciativa de lucha contra la proliferación, son elementos importantes en las labores internacionales contra la proliferación.
Хотя обязательная в юридическом отношении многосторонность должна быть основой глобального режима нераспространения, другие многострановые инициативы, такие,как Инициатива по воспрещению распространения, являются важными элементами в международных усилиях по противодействию распространению.La cooperación económica Sur-Sur y la integración regional son elementos importantes de las estrategias de desarrollo para los países en desarrollo y para su integración en la economía mundial.
Экономическое сотрудничество ЮгЮг и региональная интеграция важные элементы стратегий развития развивающихся стран и их интеграции в глобальную экономику.La gestión sostenible de los recursos naturales, la toma en consideración de las culturas y los sistemas de tenencia de tierras,así como el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes son elementos importantes de las estrategias de desarrollo rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Устойчивое управление природными ресурсами, рассмотрение вопросов культуры и систем землевладения,а также обеспечение и расширение прав женщин и молодежи являются важными компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.Reconocemos que las estrategias ymedidas de reducción del riesgo de desastres son elementos importantes para la adaptación al cambio climático y acordamos promover la cooperación, el intercambio de experiencias y los conocimientos sobre la adaptación.
Признаем, что стратегии имеры в целях уменьшения опасности стихийных бедствий являются важными элементами адаптации к изменению климата, и договариваемся расширять сотрудничество, обмен опытом и знаниями, необходимыми для надлежащей адаптации.El Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán) puntualiza que la especialización de los tribunales yel refuerzo de la independencia de los jueces también son elementos importantes en la reforma judicial, cuyo impacto positivo en la administración de justicia ya es evidente.
Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) говорит, что специализация судов,равно как и усиление независимости судей также являются важными элементами судебной реформы, позитивные последствия которых для отправления правосудия уже Reconociendo que el imperio del derecho yla adecuada administración de justicia son elementos importantes para un desarrollo económico y social sostenible y cumplen un papel central en la promoción y protección de los derechos humanos.
Признавая, что законность и надлежащее отправление правосудия являются важными элементами устойчивого экономического и социального развития и играют ключевую роль в деле поощрения и защиты прав человека.Salvaguardar el imperio de la ley, crear sistemas de justicia penal viables eintensificar la cooperación internacional contra el terrorismo son elementos importantes de toda reacción de alcance amplio ante el terrorismo internacional, en los planos nacional y mundial.
Обеспечение верховенства права, создание эффективных систем уголовного правосудия иукрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом являются важными компонентами комплексных мер по борьбе с международным терроризмом на национальном и глобальном уровнях.Una" fuerza de reacción rápida", y los acuerdos de fuerzas dereserva que se examinarán luego en la sección B, son elementos importantes de las actividades en marcha para aumentar la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Силы быстрого реагирования 29. Силы быстрого реагирования- и резервные соглашения,которые рассматриваются в разделе B ниже,- являются важными элементами нынешних усилий по повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.El respeto de los derechos humanos yla protección de los grupos vulnerables que dependen de los bosques son elementos importantes de la ordenación sostenible de los bosques y la creación de un entorno propicio para el alivio de la pobreza.
Уважение прав человека и защитаинтересов зависящих от лесов людей, находящихся в уязвимом положении, являются важными элементами устойчивого лесопользования и позволяют создать условия, благоприятствующие смягчению остроты проблемы нищеты.
