Примеры использования Son especialmente importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De entre éstas, cuatro son especialmente importantes.
Четыре из этих проблем играют особо важную роль.Los principios y las ideas rectoras de los enfoques regionales del desarme adoptados el año pasado por la Comisión deDesarme dentro del contexto de la seguridad mundial son especialmente importantes.
Принципы и рекомендации относительно региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности,принятые в прошлом году Комиссией по разоружению, имеют особо важное значение.Sin embargo, las primeras medidas son especialmente importantes.
Однако первые шаги имеют особо важное значение.Esos esfuerzos son especialmente importantes en vista de la crisis financiera actual.
Такие усилия имеют особую значимость в условиях нынешнего финансового кризиса.Este y otros sistemas de transacciones seguras son especialmente importantes para las PYMES.
Combinations with other parts of speech
Algunas disposiciones son especialmente importantes en el contexto de la violencia doméstica, por ejemplo.
Некоторые положения особенно важны в контексте насилия в семье, например:.De las diez grandes intervenciones que propusimos, cuatro son especialmente importantes:.
Los factores externos son especialmente importantes en países más pequeños y débiles.
Los dos oradores anteriores plantearon dos puntos que son especialmente importantes.
Двумя предыдущими ораторами были выдвинуты два тезиса, которые носят особенно важный характер.Los recursos internos son especialmente importantes para el desarrollo sostenible a largo plazo.
Las políticas públicas en favor de las PYMES son especialmente importantes en el sector turístico.
Además, esos sectores son especialmente importantes para los países en desarrollo porque no requieren trabajadores altamente cualificados.
Кроме того, данные секторы имеют особенно важное значение для развивающихся стран, поскольку они не требуют высококвалифицированной рабочей силы.Las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad son especialmente importantes para la solución de los conflictos.
Меры укрепления доверия и безопасности имеют особо важное значение для урегулирования конфликта.Estas tendencias son especialmente importantes para los niños pequeños, cuyo desarrollo físico, personal y psicológico está mejor atendido mediante un pequeño número de relaciones estables y afectuosas.
Эти тенденции имеют особое значение для детей младшего возраста, чье физическое, личностное и психологическое развитие лучше всего обеспечивается в рамках небольшого числа сложившихся связей и постоянной заботы.Todas estas preocupaciones son especialmente importantes y esenciales.
Все эти обеспокоенности особенно важны и являются основополагающими.Las iniciativas de esta índole son especialmente importantes en una sociedad en que, debido a los estereotipos existentes, no hay tradición de hablar de esos temas en la familia.
Такого рода инициативы особенно важны в обществе, где в силу существующих стереотипов не сложилась традиция обсуждения этих вопросов в семье.Las medidas dirigidas a los delincuentes son especialmente importantes para evitar la reincidencia.
Принятие целенаправленных мер в отношении правонарушителей является особенно важным средством недопущения рецидивов.Estas actividades son especialmente importantes en los países que salen de un conflicto.
Такие усилия имеют особенно важное значение в странах, преодолевающих последствия конфликтов.Las siguientes 12 consideraciones básicas, o características del diseño, son especialmente importantes para el establecimiento y funcionamiento de un proceso de evaluación influyente.
Изложенные ниже 12 исходных соображений или особенностей проектирования имеют особое значение при принятии решения о проведении любой оценки и осуществлении этого процесса.Los vuelos chárter son especialmente importantes para los países marginados de las rutas internacionales.
Чартерные перевозки имеют особенно важное значение для стран, удаленных от международных маршрутов.En los sistemas de educación son especialmente importantes los derechos lingüísticos.
Языковые права в рамках систем образования имеют особенно большое значение.La supervisión y evaluación mundiales son especialmente importantes para la aplicación eficaz de las medidas adicionales recomendadas en los instrumentos internacionales.
Глобальный мониторинг и оценка имеют особенно важное значение для эффективного осуществления дополнительных мер, рекомендованных в конвенциях.Señala que los derechos de los abogados son especialmente importantes en los casos de detención administrativa.
Он подчеркивает, что права адвокатов имеют особое значение в случаях административного задержания.Las conclusiones de esa reunión son especialmente importantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo de esta región.
Выводы этого совещания имеют особое значение для малых островных развивающихся государств этого региона.Esos países cuentan con pocos bosques y tierras arboladas que son especialmente importantes por sus valores económico, social, cultural, ambiental y de subsistencia.
В таких странах существует дефицит лесов и редколесья, которые особенно важны с учетом их социально-экономической, культурной и природоохранной роли и их значения как источника средств к существованию.Los servicios de World-Wide Web son especialmente importantes, ya que brindan una interfaz coherente y de fácil uso.
Особо важную роль играет WWW, обеспечивая согласованный и удобный для пользователей интерфейс.Los párrafos 10 y 14 del proyecto de resolución son especialmente importantes, pues se refieren a la financiación del Comité de que se trata.
Пункты 10 и 14 проекта резолюции имеют особо важное значение, поскольку они касаются финансирования вышеупомянутого Комитета.En este sentido, los grupos de mujeres son especialmente importantes puesto que son los que menos persiguen objetivos políticos o sectarios.
С этой точки зрения особенно важны женские группы, поскольку они меньше всего озабочены решением своих узких политических или фракционных задач.La capacitación profesional y las oportunidades de empleo son especialmente importantes para garantizar que las zonas rurales no pierdan la valiosa aportación de los jóvenes.
Возможности в области профессиональной подготовки и занятости особенно важны с точки зрения того, чтобы не допустить утраты того потенциала, которым обладает молодежь, для городов.Las relaciones entre cargadores y transportistas son especialmente importantes para los PMA, ya que sus cargadores suelen ser usuarios de servicios extranjeros de transporte internacional.
Отношения между грузоотправителями и перевозчиками особенно важны для НРС, поскольку, как правило, их грузоотправители являются потребителями иностранных и международных транспортных услуг.
