ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНА на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental
• es esencial
• vital
• es excepcionalmente importante

Примеры использования Исключительно важна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта поддержка исключительно важна.
Este apoyo es fundamental.

Роль Генерального секретаря в этом процессе исключительно важна.
En ese proceso, la función del Secretario General es fundamental.

В области туризма исключительно важна государственная политика поддержки МСП.
Las políticas públicas en favor de las PYMES son especialmente importantes en el sector turístico.

Эта информация по-прежнему исключительно важна.
Esta actividad sigue siendo decisiva.

Эта работа исключительно важна в плане содействия интеграции проживающих в Италии меньшинств.
Esta función resulta decisiva para la integración de las minorías que viven en Italia.

Роль Организации Объединенных Наций в рассмотрении и решении проблем в связи с этими явлениями исключительно важна.
El papel de las Naciones Unidas para hacer frente y abordar esos fenómenos es fundamental.

Активизация ее работы исключительно важна для обеспечения подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
Su revitalización es esencial para una auténtica reforma de las Naciones Unidas.

В этой связи мы убеждены, что роль ОБСЕ попрежнему исключительно важна и ее следует и далее усиливать.
A este respecto, estamos convencidos de que el papel de la OSCE sigue siendo fundamental y debería potenciarse aún más.

Такая поддержка исключительно важна для достижения долговременного прогресса в деле перестройки полиции.
Ese apoyo es fundamental para el avance sostenido hacia la reestructuración de la policía.

Тем не менее не могу вновь не сказать несколько слов на эту тему. Настолько эта проблема, по-нашему, исключительно важна.
Sin embargo, no puedo dejar de decir nuevamente algunas palabras sobre este tema, que en nuestra opinión es sumamente importante.

Делимитация границы исключительно важна для налаживания позитивных отношений между этими двумя странами.
El trazado de la fronteras es indispensable para que exista una relación positiva entre los dos países.

Их неоплачиваемая трудоемкая деятельность редко рассматривается как<< настоящая работа>gt;, однако она исключительно важна для выживания людей.
Sus actividades, sumamente laboriosas y no remuneradas, raras veces se consideran un trabajo verdadero pese a que son esenciales para la supervivencia humana.

Такая работа исключительно важна. Она приносит всей Организации Объединенных Наций политический и моральный авторитет.
Esa labor es excepcionalmente importante; da una autoridad política y moral indiscutible a toda la Organización.

Руководящая роль Организации Объединенных Наций исключительно важна в деле ликвидации тех очагов, которые все еще способствуют развитию эпидемии во многих странах.
El liderazgo de las Naciones Unidas es vital cuando luchamos contra los focos que siguen rigiendo la epidemia en muchos países.

Эта функция исключительно важна для поддержания эффективной связи между многочисленными компьютерами и вспомогательными устройствами как в миссии, так и за ее пределами.
Sus funciones son esenciales para la interacción eficiente entre los numerosos ordenadores y periféricos ubicados en la Oficina o fuera de ella.

Концепция безопасности человека исключительно важна для разработки внутренних и международных действий в ответ на эти новые тенденции.
El concepto de seguridad humana es fundamental para dirigir las reacciones nacionales e internacionales ante esas tendencias emergentes.

Было признано, что взаимосвязь ключевых мероприятий по всем пяти компонентам инициативы<< Единство действий>gt; исключительно важна для успешного осуществления плана действий.
Se ha reconocido que la interrelación de las medidas clave en relación con los cinco pilares de la iniciativa" Unidos en la acción" es fundamental para el éxito de la aplicación del Plan de Acción.

Техническая помощь исключительно важна для интеграции НРС в мировое хозяйство и заслуживает особого внимания.
La asistencia técnica era esencial para la integración de estos países en la economía mundial y merecía ser objeto de una atención especial.

Вместе с тем эффективная мобилизация национальных ресурсов исключительно важна для устойчивого развития и предотвращения зависимости от помощи в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, la movilización eficaz de recursos internos era esencial para el desarrollo sostenible y para evitar la dependencia de la asistencia a largo plazo.

Координирующая роль НКЦ исключительно важна с точки зрения превращения ТСРС в более значимый элемент процесса национального развития.
La función coordinadora de los centros nacionales es fundamental para que la CTPD se convierta en un elemento más importante en el proceso de desarrollo nacional.

Роль Международной гражданской миссии и Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в оказании помощи властям Гаити в деле восстановления демократии по-прежнему исключительно важна.
El papel de la Misión Civil Internacional en Haití y de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), que ayudaron a las autoridades haitianas a fortalecer la democracia, sigue siendo fundamental.

Между тем по-прежнему исключительно важна необходимость создания потенциала национальных институтов по правам человека, в частности институтов сектора безопасности.
Entretanto, sigue siendo crítica la necesidad de fortalecer la capacidad nacional de las instituciones de derechos humanos, en particular las del sector de seguridad.

Именно при этом понимании моя делегация считает, что международная экономическая помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа исключительно важна, для того чтобы ее правительство смогло продолжить путь к установлению политически стабильного демократического государства.
Por ello, mi delegación cree que la asistencia económica internacional para la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua es esencial para que su Gobierno continúe avanzando en el camino hacia una nación democrática políticamente estable.

Хотя наша государственная политика исключительно важна для возможностей и участия, мы считаем, что усилия на международном уровне также имеют жизненно важное значение.
Si bien nuestra política nacional es fundamental para incrementar las oportunidades y la participación, consideramos que los esfuerzos a nivel internacional también son de importancia vital.

Демократия не только исключительно важна для обеспечения полного уважения прав человека, она является необходимым условием установления прочного мира, стабильности и экономического и социального прогресса.
La democracia no sólo es esencial para el pleno respeto de los derechos humanos, sino que es también una condición necesaria para la paz duradera, la estabilidad y el progreso económico y social.

Политическая приверженность обеспечению всеобщего доступа исключительно важна, как это также признается Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихоокеанского региона в последней резолюции.
El compromiso político de conseguir el acceso universal es vital, como ha reconocido también la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en una resolución reciente.

Такая информация исключительно важна для принятия стратегических решений на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, например, для введения санкций против государств, однако на оперативном и тактическом уровне в миссиях ценность такой информации может быть весьма ограниченной.
Aunque esta información es esencial para tomar decisiones estratégicas en la Sede, por ejemplo para imponer sanciones contra los Estados, su valor puede ser escaso en el plano operacional y táctico.

Хотя структурная трансформация исключительно важна, подчеркивалось, что правительствам необходимо тщательно определять место женщин в дискуссии по проблемам структурной трансформации.
Aunque la transformación estructural era sumamente importante, se insistió en que los gobiernos debían identificar y situar cuidadosamente a las mujeres en el debate sobre la transformación estructural.

По любым критериям роль науки и техники исключительно важна; научные знания и соответствующие технологии имеют принципиальное значение для решения экономических, социальных и экологических проблем, которые делают нынешние направления развития неустойчивыми.
La función de la ciencia y la tecnología es fundamental a todas las escalas; los conocimientos científicos y las tecnologías apropiados son necesarios para resolver los problemas económicos, sociales y ambientales que hacen insostenibles los métodos de desarrollo actuales.

Поскольку универсальность Договора исключительно важна для сохранения его действенности, Ливийская Арабская Джамахирия приветствует присоединение к Договору в последнее время еще ряда государств и призывает все государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.
Puesto que la universalidad del Tratado es vital para que siga siendo factible, la Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito las adhesiones recientes al Tratado y exhorta a todos los Estados que aún no han adherido a dicho instrumento a que lo hagan sin demora.