ИМЕЮТ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• revisten especial importancia
• son especialmente importantes
• tienen especial importancia
• tienen particular importancia
• revisten particular importancia
• son de particular importancia
• son particularmente importantes
• son de especial importancia
• especialmente importantes
• reviste especial importancia
• tienen un significado especial

Примеры использования Имеют особое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этих грантов два имеют особое значение.
Dos de las donaciones tienen una importancia especial.

В своем выступлении я ограничусь лишь рядом вопросов, которые имеют особое значение.
Por lo tanto, limitaré mis observaciones a algunos puntos de importancia particular.

Национальные ресурсы имеют особое значение для долгосрочного устойчивого развития.
Los recursos internos son especialmente importantes para el desarrollo sostenible a largo plazo.

Остановлюсь лишь на нескольких вопросах, которые имеют особое значение для Бельгии.
Quisiera tratar ahora algunas cuestiones que revisten una importancia especial para Bélgica.

Эти положения имеют особое значение для инвалидов из числа беженцев и перемещенных лиц.
Este último artículo es especialmente pertinente para los refugiados y las personas desplazadas con discapacidad.

Позвольте мне коснуться некоторых вопросов, которые имеют особое значение для нашей делегации.
Permítaseme subrayar algunas cuestiones que revisten una importancia particular para mi delegación.

Он подчеркивает, что права адвокатов имеют особое значение в случаях административного задержания.
Señala que los derechos de los abogados son especialmente importantes en los casos de detención administrativa.

Эти два аспекта имеют особое значение для обществ, находящихся в ситуации конфликта, и постконфликтных обществ.
Estos dos aspectos son de particular importancia en las sociedades que viven o que han vivido conflictos.

Многочисленные источники информации имеют особое значение, когда речь идет о серьезном вопросе.
Es de especial importancia contar con varias fuentes de información cuando la cuestión es grave.

Выводы этого совещания имеют особое значение для малых островных развивающихся государств этого региона.
Las conclusiones de esa reunión son especialmente importantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo de esta región.

Вопросы, связанные с международной миграцией, имеют особое значение для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las cuestiones relacionadas con la migración internacional son especialmente importantes para las sociedades de América Latina y el Caribe.

Заявления Шарона имеют особое значение, поскольку он является членом министерского комитета по делам безопасности.
Las declaraciones de Sharon revisten especial importancia porque es miembro del Comité Ministerial que se ocupa de los asuntos de seguridad.

Техническое сотрудничество и наращивание потенциала имеют особое значение для внедрения и применения надлежащих технологий.
La cooperación técnica y el fomento de la capacidad tienen particular importancia en la introducción y utilización de tecnologías adecuadas.

Следующие правовые акты имеют особое значение в контексте осуществления положений Конвенции:.
Los siguientes actos jurídicos son de particular importancia con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención:.

Как указывалось выше, Специальный докладчик считает, что постановления и решения международных судов и трибуналов имеют особое значение.
Como se indicó anteriormente, la Relatora Especial considera que los fallos y decisiones de los tribunales internacionales revisten especial importancia.

Гуманитарные усилия Организации имеют особое значение и требуют поддержки на этом сложном этапе истории человечества.
Los esfuerzos humanitarios de la Organización revisten especial importancia y deben verse apoyados en esta difícil etapa de la historia de la humanidad.

Этнические характеристики населения, в том числе характеристики, являющиеся результатом смешения культур, имеют особое значение в связи с осуществлением Конвенции.
Las características étnicas de la población, incluso las derivadas de una mezcla de culturas, tienen especial importancia en relación con la Convención.

Отмеченные вопросы имеют особое значение для стран Латинской Америки, где несовершеннолетние составляют большинство населения.
Las cuestiones señaladas revisten especial importancia para los países latinoamericanos, en donde los menores constituyen la mayoría de la población.

Какие международные правовые инструменты имеют особое значение в области нераспространения новых видов оружия массового уничтожения?
¿Qué instrumentos jurídicos internacionales tienen especial importancia en la esfera de la no proliferación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa?

Кукуруза и пшеница являются базовыми составными частями основных продуктов питания, таких как пищевые продукты из кукурузы и хлеб, которые имеют особое значение для бедных слоев населения.
El maíz y el trigo son insumos esenciales para alimentos básicos tales como el pan y la harina de maíz, que son especialmente importantes para los pobres.

Меры по предупреждению исчезновения лиц имеют особое значение для Грузии в контексте обязательства избегать произвольного лишения жизни.
Para Georgia las medidas para impedir la desaparición de personas revisten particular importancia en el contexto de la prohibición de la privación arbitraria de la vida.

Эти вопросы имеют особое значение в природоохранном контексте с учетом числа и масштабов трансграничных и глобальных экологических угроз для полного осуществления прав человека.
Estas cuestiones revisten especial importancia en el contexto ambiental, en vista del número y la intensidad de las amenazas transfronterizas y mundiales al pleno disfrute de los derechos humanos.

Международные переговоры по вопросам изменения климата имеют особое значение для Африки с учетом уязвимости этого континента к изменению климата.
Las negociaciones internacionales relativas al cambio climático tienen particular importancia para África, dada la vulnerabilidad del continente ante ese cambio.

Эти вопросы имеют особое значение для новых независимых государств из числа стран с переходной экономикой, которым необходимо создать собственную систему охраны интеллектуальной собственности.
Estas actividades revisten particular importancia en los Estados de reciente independencia entre las economías en transición, que tienen que establecer su propio sistema de protección de la propiedad intelectual.

Изложенные в Конвенции правила судоходства имеют особое значение и в других контекстах, включая, в частности, вопросы мира и безопасности.
Las reglas relativas a la navegación que se enuncian en la Convención tienen particular importancia en otros contextos, en particular los que afectan a la paz y la seguridad.

В результате проведения последних общемировых конференций Организации Объединенных Наций возникли три взаимосвязанные и взаимоусиливающие тенденции, которые имеют особое значение для настоящего исследования:.
De las últimas conferencias mundiales celebradas por las Naciones Unidas han surgido tres tendencias estrechamente relacionados y complementarias que tienen especial importancia para el presente estudio:.

Денежные переводы от мигрантов и представителей диаспоры имеют особое значение для развивающихся стран в качестве источника средств для финансирования развития.
Las remesas de los migrantes y las fuentes de la diáspora tienen especial importancia para los países en desarrollo como fuentes de financiación para el desarrollo.

Эти тенденции имеют особое значение для детей младшего возраста, чье физическое, личностное и психологическое развитие лучше всего обеспечивается в рамках небольшого числа сложившихся связей и постоянной заботы.
Estas tendencias son especialmente importantes para los niños pequeños, cuyo desarrollo físico, personal y psicológico está mejor atendido mediante un pequeño número de relaciones estables y afectuosas.

Особенности этнического состава населения страны имеют особое значение в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации2.
Las características étnicas del país revisten especial importancia en relación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Изложенные ниже 12 исходных соображений или особенностей проектирования имеют особое значение при принятии решения о проведении любой оценки и осуществлении этого процесса.
Las siguientes 12 consideraciones básicas, o características del diseño, son especialmente importantes para el establecimiento y funcionamiento de un proceso de evaluación influyente.