Примеры использования Son de especial importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, mencionaré tres aspectos que son de especial importancia.
В этой связи я отмечу три области, имеющие особую значимость.En materia de cooperación, son de especial importancia los programas regionales y la cooperación Sur-Sur.
Además, permítaseme señalar las siguientes observaciones, que son de especial importancia para mi país.
Кроме того, позвольте мне высказать следующие замечания, которые имеют особое значение для моей страны.Los factores que afectan a la demanda son de especial importancia para encarar el tráfico y la adquisición ilícitos de armas pequeñas y ligeras.
Факторы, влияющие на спрос, особенно важны при решении проблемы незаконной торговли и приобретения стрелкового оружия и легких вооружений.También se efectuaba otra serie de cambios dirigidosa actualizar la ley del matrimonio, entre los cuales, los siguientes son de especial importancia para la mujer:.
В нем содержится ряд иных изменений,направленных на модернизацию брачного законодательства, из которых особое значение для женщин имеют следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la creciente importanciala gran importanciala misma importanciala mayor importanciaigual importanciala importancia crítica
la importancia política
una mayor importanciala particular importanciala enorme importancia
Больше
Использование с глаголами
destaca la importanciasubraya la importanciareconoce la importanciaconcede gran importanciaasigna gran importanciaatribuye gran importanciarelieve la importanciareafirma la importanciadada la importanciareitera la importancia
Больше
Использование с существительными
importancia de la cooperación
importancia a la cuestión
cuestiones de importanciaimportancia a la aplicación
importancia de la conferencia
importancia al fortalecimiento
importancia a las actividades
importancia a la promoción
importancia a la protección
importancia al desarrollo
Больше
Los principios de la tolerancia son de especial importancia para los Estados multinacionales.
Принципы терпимости особенно важны для многонациональных государств.Son de especial importancia las medidas que se adopten para movilizar el equipo y el apoyo logístico necesarios para ese despliegue, que no se está produciendo con la debida rapidez.
Особое значение приобретает обеспечение необходимого оснащения и материально-технического снабжения для такого развертывания, которое осуществляется замедленными темпами.El Comité ha tratado las siguientes cuestiones que son de especial importancia para las niñas:.
Комитет рассмотрел следующие вопросы, имеющие особую значимость для положения девочек:.Estas consideraciones son de especial importancia en una región caracterizada por un rápido crecimiento de la población, los conflictos y la escasez de recursos hídricos.
Эти соображения имеют особенно важное значение в регионе, для которого характерны быстрый рост численности населения, конфликты и нехватка водных ресурсов.Las Comisiones utilizan ampliamente los debates interactivos y las mesas redondas; por ejemplo,las mesas redondas son de especial importancia para la labor de la Segunda Comisión.
Комитеты активно используют интерактивные дискуссии и групповые обсуждения; например,групповые совещания имеют особую важность для работы Второго комитета.Las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear son de especial importancia en África, dada la necesidad de desarrollo económico y social sostenible y acelerado.
Мирное использование ядерной энергии особо актуально для Африки в силу ее заинтересованности в устойчивом и ускоренном социально-экономическом развитии.Algunas de las cuestiones analizadas en elinforme de la Conferencia Europea de Ministros de Transporte(CEMT) son de especial importancia para los países en desarrollo.
Некоторые вопросы, рассматриваемые вдокладе Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), особенно актуальны для развивающихся стран.Las medidas de apoyo son de especial importancia en las zonas afectadas por conflictos, donde se da un riesgo particularmente elevado de repercusiones negativas para los derechos humanos.
Меры поддержки имеют особую важность в отношении районов, затронутых конфликтом, где опасность неблагоприятных последствий для прав человека особенно велика.No es un mandato fácil y, para países como Georgia, estas cuestiones, particularmente la necesidad de reformar,fortalecer y mejorar a las Naciones Unidas, son de especial importancia.
Это сложная задача, и для таких стран, как Грузия, эти вопросы, и в частности необходимость реформы,укрепления и совершенствования Организации Объединенных Наций, имеют особое значение.En ese sentido, el Senegal cree que las cuestiones siguientes son de especial importancia y deben ser analizadas por la Comisión con denuedo y perspicacia.
В этой связи Сенегал считает, что следующие вопросы являются особенно важными и должны быть обсуждены Комитетом со всей смелостью и глубиной.Son de especial importancia las cuestiones relativas al género, la salud y el desarrollo de los adolescentes y la idoneidad cultural de los programas de salud reproductiva.
Особое значение имеет гендерная проблематика, вопросы охраны здоровья подростков и их развития, а также вопросы культурной адекватности программ в области репродуктивного здоровья.Los miembros de la administración de nivel intermedio son de especial importancia para el éxito de esta tarea, ya que ellos suelen ser los" ojos y oídos" sobre el terreno.
Руководители среднего звена особенно критически относятся к успешному осуществлению этого начинания, поскольку они, как правило," глаза и уши" организации на местах.Como contribución a los preparativos de la Conferencia, quisiéramos someter al Comité Preparatorio los documentos siguientes,que a nuestro juicio son de especial importancia para Europa sudoriental:.
В качестве вклада в подготовку к Конференции мы хотели бы представить Подготовительному комитету нижеследующие документы, имеющие,по нашему мнению, особое значение для Юго-Восточной Европы:.Al respecto, son de especial importancia las actividades de mediación de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, bajo la dirección del Sr. Norbert Holl.
В этом отношении особое значение имеет посредническая деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, осуществляемая ею под руководством г-на Норберта Холла.En el contexto de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, son de especial importancia los principios y requisitos referentes a la seguridad de las fuentes de radiación y a la intervención.
В контексте использования ЯИЭ в космическом пространстве особое значение имеют принципы и требования, касающиеся безопасности источников излучения и мер вмешательства.Son de especial importancia las" garantías" que financian los principales programasde desarrollo nacional afgano del Gobierno, tanto en la esfera de la seguridad como en otras esferas, así como las actividades y los programas de probada eficacia.
Особое значение имеют те гарантии, которые обеспечивают финансирование важнейших государственных программ национального развития Афганистана как в области безопасности, так и вне ее, а также хорошо зарекомендовавших себя направлений деятельности и программ.A la luz de la actual coyuntura, los trabajos de la PrimeraComisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones son de especial importancia y exigen una estrecha cooperación sobre una serie de cuestiones.
С учетом нынешнего состояния дел работа в Первомкомитете в ходе шестьдесят четвертой сессии имеет особое значение и требует тесного взаимодействия по широкому кругу вопросов.Todas esas tareas son de especial importancia para Ucrania, y para otros países en transición, y facilitarán la creación de sistemas modernos y eficaces para la protección de los derechos humanos.
Все эти задачи имеют особое значение для Украины и других стран, находящихся на переходном этапе, и они будут содействовать созданию современной и эффективной системы защиты прав человека.Ucrania acoge con agrado el alto grado de prioridad otorgado a la ratificación universal de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada ya las actividades realizadas con arreglo a la Convención contra la Corrupción, que son de especial importancia para su Gobierno.
Украина приветствует первоочередное внимание, уделяемое всеобщей ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности и мерам,принимаемым в соответствии с Конвенцией о борьбе с коррупцией, которые имеют особое значение для правительства этой страны.Las recomendaciones incluidas en el examen de 2010 son de especial importancia para el Grupo de Estados de África y el plan de acción establecido por el Presidente entrante proporcionará los medios para su puesta en marcha.
Рекомендации, вынесенные в ходе обзора 2010 года, имеют особенно важное значение для Группы африканских государств, и поэтому курс действий, начертанный новым Председателем, должен обеспечить средства для их осуществления.El resultado de las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar constituye unabase sustancial para que la labor avance en esferas que son de especial importancia para prestar asistencia a los Estados, en especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Итоги Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права и усилий Рабочей группы создают прочнуюоснову для работы по достижению прогресса в областях, которые представляются особенно важными с точки зрения оказания помощи государствам, в частности малым островным развивающимся государствам.No cabe duda de que las relaciones entre Omán y el Yemen son de especial importancia para la estabilidad y la prosperidad futuras de la región, y representan un comienzo práctico e importante del proceso tan necesario para poner en orden la casa árabe, tanto a nivel regional como a nivel de las naciones árabes.
Несомненно, что отношения между Йеменом и Оманом имеют особое значение для дальнейшей стабильности и процветания региона. Они являют собой практическое и важное начало столь необходимого процесса строительства арабского дома как на региональном, так и арабском уровнях.A este respecto, son de especial importancia las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social(1993/1) sobre la coordinación de la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en el proceso de rehabilitación y desarrollo, y la resolución 48/57 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.
Особенно важное значение в данной связи имеет принятый ЭКОСОС" Согласованный вывод о координации гуманитарной помощи: чрезвычайная помощь и переход к восстановлению развития"( 1993/ 1), а также резолюция 48/ 57 Генеральной Ассамблеи об укреплении координации гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.Son de especial importancia e interés para nosotros, como Estados miembros, las cuestiones del desarrollo sostenible, el tráfico de estupefacientes, la protección del medio ambiente, la educación y la capacitación, la preparación a nivel nacional para casos de desastre y, en términos generales, el fortalecimiento de nuestras economías débiles y frágiles para que puedan afrontar los problemas que plantean el fenómeno de la mundialización y la rápida liberalización de la economía mundial.
Особое значение и интерес для нас, государств- членов, имеют вопросы, касающиеся устойчивого развития, незаконного оборота наркотиков, охраны окружающей среды, образования и подготовки кадров, повышения готовности государств к стихийным бедствиям и укрепления нашей слабой и нестабильной экономики в целом в решении задач, возникающих в результате глобализации и стремительного процесса либерализации мировой экономики.Este período de sesiones de la Asamblea General es de especial importancia.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи имеет особое значение.
