ИМЕЮТ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son fundamentales
• son esenciales
• son cruciales
• son decisivos
• son indispensables
• resultaban esenciales
• son de importancia vital
• tienen una importancia decisiva
• son de importancia crítica
• resultan fundamentales
• revisten una importancia fundamental
• tienen una importancia crucial
• es determinante
• es primordial

Примеры использования Имеют решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие несколько дней имеют решающее значение.
Los próximos días serán vitales.

Все эти три вопроса имеют решающее значение для борьбы с коррупцией.
Estos tres temas son decisivos para la lucha contra la corrupción.

Следовательно, достижения в этих областях имеют решающее значение.
De ahí que el éxito en estas esferas reviste una importancia fundamental.

Эти первые несколько часов имеют решающее значение, чтобы выяснить, кто взял Саванну.
Estas primeras horas son críticas para descubrir quién se llevó a Savannah.

Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.
Una vez más, la relación entre Siria e Israel es decisiva a ese respecto.

Социально- культурные связи нередко имеют решающее значение в сфере производства и торговли.
Los enlaces socioculturales suelen ser decisivos en la producción y el comercio.

Инвестиции и техническая помощь в этих областях имеют решающее значение.
En esta esfera revisten importancia crítica las inversiones y la asistencia técnica.

Предстоящие выборы имеют решающее значение для стабилизации неустойчивой афганской демократии.
Las próximas elecciones son decisivas para estabilizar la frágil democracia afgana.

В этой связи региональные механизмы сотрудничества имеют решающее значение.
A ese respecto, los mecanismos de cooperación regional son de importancia clave.

Продовольственная и энергетическая безопасность имеют решающее значение для экономики стран КАРИКОМ.
La seguridad alimentaria y energética es fundamental para las economías de la CARICOM.

Такие случаи имеют решающее значение для определения расчетного уровня потребления обеими Сторонами.
Estos casos son decisivos para determinar los niveles de consumo estimados de ambas Partes.

Делегация Камеруна считает их неотложными, потому что они имеют решающее значение для человечества.
Las consideramos urgentes precisamente porque son decisivas para la humanidad.

Средства осуществления имеют решающее значение для достижения Глобальных целей.
Los" Medios de ejecución" son de importancia crucial para la consecución de los objetivos mundiales.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют решающее значение для демократии и устойчивого развития.
La igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son decisivos para la democracia y el desarrollo sostenible.

Международные действия по регулированию и предупреждению кризисов и финансовой нестабильности имеют решающее значение.
Las medidas internacionales encaminadas a gestionar y prevenir las crisis y la inestabilidad financiera tienen una importancia decisiva.

Достаточные ресурсы, сотрудничество, помощь и поддержка государств- членов имеют решающее значение для работы Трибуналов.
La suficiencia de recursos, la cooperación, la asistencia y el apoyo de los Estados Miembros son indispensables para la labor de los Tribunales.

Условия службы имеют решающее значение для поддержания морального духа и способности персонала выполнять свои служебные обязанности.
Las condiciones de servicio revisten una importancia fundamental para la motivación y la capacidad del personal para desempeñar sus funciones.

Благое правление, разумная политика и укрепление финансового сектора имеют решающее значение для развития и привлечения инвестиций.
El buen gobierno, unas políticas acertadas y el fortalecimiento del sector financiero son cruciales para el desarrollo y para atraer inversiones.

Эти усилия имеют решающее значение, особенно с точки зрения борьбы с негативным психологическим воздействием на молодежь подобных материалов расистской тематики, размещаемых в Интернете.
Esos esfuerzos son decisivos, sobre todo para combatir la negativa influencia psicológica en la juventud de esos materiales racistas en línea.

Монголия считает, что национальная ответственность и руководство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий.
Mongolia cree que el control y la dirección nacional son decisivos para la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Национальная ответственность за миротворческие усилия и всесторонняя региональная база поддержки имеют решающее значение для достижения успеха.
La implicación nacional en las iniciativas de mantenimiento de la paz y la existencia de una amplia base regional de apoyo resultan fundamentales para garantizar el éxito de estas actividades.

Мальдивские Острова твердо убеждены в том, что разоружение и нераспространение имеют решающее значение для обеспечения безопасности и укрепления мира во всем мире.
Maldivas está firmemente convencida de que el desarme y la no proliferación son cruciales para el establecimiento de la seguridad y la consolidación de la paz en todo el mundo.

Первые 1000 дней жизни ребенка имеют решающее значение, и для улучшения питания необходимы программы обусловленных денежных переводов и программы школьного питания.
Puesto que los primeros 1.000 días de la vida de un niño son cruciales, se requieren programas de transferencia monetaria condicionada y programas de comidas escolares para garantizar una mejor nutrición.

Не следует недооценивать значение других направлений в пробуксовывающем мирном процессе. Они имеют решающее значение для достижения всеобъемлющего урегулирования.
Tampoco debemos soslayar la importancia de las demás vertientes de este proceso de paz estancado, que son indispensables para un acuerdo completo.

Поэтому усилия, направленные на придание нового импульса и оказание незамедлительного и активного содействия процессу укрепления культуры мира, имеют решающее значение на данном этапе.
Es por ello que los esfuerzos por recuperar el dinamismo y la urgencia de promover más activamente la consolidación de una cultura de paz son indispensables en estos momentos.

Эти три вопроса- организационная реформа, реформа Совета Безопасности и финансовая реформа- имеют решающее значение для будущего Организации Объединенных Наций.
Estas tres cuestiones- la reforma institucional, la reforma del Consejo de Seguridad y la reforma financiera- son cruciales para el futuro de las Naciones Unidas.

Многолетние обязательства имеют решающее значение для повышения предсказуемости и стабильности поступлений, эффективного управления наличными средствами и планирования программ ЮНИСЕФ.
Para el UNICEF, los compromisos plurianuales son decisivos a fin de mejorar la previsibilidad y la estabilidad de sus ingresos, la administración eficaz del efectivo y la planificación de programas.

Долгосрочные цели развития и твердая политическая воля национальных властей имеют решающее значение для обеспечения успеха деятельности, связанной с разминированием.
Los objetivos de desarrollo a largo plazo y el compromiso político firme de las autoridades nacionales son decisivos para el éxito de la asistencia en materia de actividades relativas a las minas.

Эти форумы имеют решающее значение для обеспечения подлинного консенсуса и реального национального контроля над национальными программами действий и нуждаются в полномасштабной поддержке.
Esos foros tienen una importancia decisiva para lograr un consenso verdadero y asegurar que los países asuman responsabilidad por los programas de acción nacionales, de ahí que sea necesario apoyarlos plenamente.

Мероприятия, проводимые под эгидой Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), имеют решающее значение для развития промышленной инфраструктуры на предстоящее десятилетие.
Las actividades auspiciadas por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) son cruciales para el desarrollo de la infraestructura industrial durante el decenio venidero.