ИМЕТЬ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• decisivo
• crucial
• esencial
• de importancia crítica
• determinante
• vital
• decisiva
• fundamentales
• decisivos
• cruciales
• decisivas
• esenciales

Примеры использования Иметь решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их вклад в доклад будет иметь решающее значение.
Su contribución al informe será de importancia crucial.

Предстоящие недели будут иметь решающее значение для мирного процесса в Бурунди.
Las próximas semanas serán decisivas para el proceso de paz en Burundi.

Предстоящий период, несомненно, будет иметь решающее значение.
Sin lugar a dudas, el período venidero será de fundamental importancia.

Предстоящие пять лет будут иметь решающее значение для достижения ЦРДТ.
Los próximos cinco años serán decisivos para el logro de los ODM.

Политическая воля государств- членов будет, как всегда, иметь решающее значение.
Como siempre, la voluntad política de los Estados Miembros será decisiva.

Поэтому переходный период будет иметь решающее значение для общего успеха этой миссии.
El período de transición será decisivo para el éxito general de esa misión.

Было указано, что сотрудничество организаций в этом процессе будет иметь решающее значение.
Se señaló que la cooperación de las organizaciones sería decisiva en ese proceso.

Следующий год будет иметь решающее значение для перспектив Договора о нераспространении.
El próximo año será decisivo para el futuro del Tratado de no proliferación.

В условиях активизации операций АМИСОМ эта поддержка будет попрежнему иметь решающее значение.
A medida que la AMISOM intensifique sus operaciones, ese apoyo seguirá siendo crucial.

Его рассмотрение может иметь решающее значение для деятельности по осуществлению других рекомендаций.
Su examen podría ser fundamental para el análisis del resto de las recomendaciones.

Международная помощь и сотрудничество будут иметь решающее значение для эффективного осуществления договора.
La asistencia y la cooperación internacionales serán fundamentales para la aplicación eficaz del tratado.

Мобильность может также иметь решающее значение для снижения риска подвергнуться издевательствам.
La movilidad también puede ser un factor decisivo para escapar de situaciones de abuso.

Третья сессия Подготовительного комитета ДНЯО, которая должна состояться в апреле 2004 года, будут иметь решающее значение.
El tercer período de sesiones del Comité Preparatorio del TNP, que se celebrará en abril de 2004, será de importancia crítica.

Принятие соответствующих мер может иметь решающее значение для деятельности по международному отслеживанию незаконного оружия.
Esa medida puede resultar fundamental para la localización internacional de armas ilícitas.

Г-н ЧИНАМАЗА( Зимбабве) подчеркивает, что урегулирование земельного вопроса будет иметь решающее значение для политического будущего зимбабвийского общества.
El Sr. CHINAMASA(Zimbabwe) destaca que la solución de la cuestión de la propiedad raíz será determinante para el porvenir político de la sociedad de Zimbabwe.

Успешная реформа полиции будет иметь решающее значение для обеспечения большей уверенности населения в безопасности личности и имущества.
El éxito de la reforma de la policía será decisivo para infundir en la población más confianza en la seguridad de la persona y de la propiedad.

Преодоление обостряющегося кризиса по работе с отходами будет иметь решающее значение для достижения целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
Hacer frente a la escalada de la crisis de residuos será crucial para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Все они будут иметь решающее значение для обеспечения соблюдения положений КЛДЖ на национальном уровне.
Todo ello será decisivo para lograr el cumplimiento, a nivel nacional, de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы полагаем, что укрепление судебной власти будет иметь решающее значение для прекращения безнаказанности и обеспечения правопорядка.
Estimamos que el fortalecimiento del poder judicial será crucial para poner fin a la impunidad y garantizar el imperio del derecho.

Данное положение может иметь решающее значение для спасения жизни людей и для расширения доступа населения к абсолютно необходимому медицинскому обслуживанию.
Esta disposición puede ser determinante para salvar vidas humanas y garantizar un tratamiento médico mínimo a un mayor número de personas.

Участие Миссии в деятельности в провинциях будет иметь решающее значение перед обнародованием Национальной стратегии развития Афганистана в марте 2008 года.
La participación de la Misión en el nivel provincial será crucial antes del lanzamiento de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, en marzo de 2008.

Международная поддержка будет иметь решающее значение для выполнения рекомендаций по итогам обзора в области национальной безопасности, который был проведен по распоряжению президента Каббы в прошлом году.
El apoyo de la comunidad internacional será decisivo para aplicar las recomendaciones resultantes del examen nacional de la seguridad, encargado por el Presidente Kabbah el año pasado.

Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора будет иметь решающее значение, поскольку в этом году также истекает срок достижения Целей развития тысячелетия.
La Conferencia de Examen de 2015 será crucial, dado que ese año coincide con la fecha límite para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Долгосрочное финансирование будет иметь решающее значение для мобилизации ресурсов, необходимых для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La financiación a largo plazo será esencial para obtener los recursos necesarios para cumplir la agenda para el desarrollo después de 2015.

Твердая и единодушная поддержка международного сообщества будет иметь решающее значение для усилий по прекращению деструктивных действий Российской Федерации.
El apoyo firme y unánime de la comunidad internacional será decisivo para el éxito de los esfuerzos encaminados a poner fin a las actividades destructivas de la Federación de Rusia.

Оценка воздействия деятельности будет иметь решающее значение для оценки прогресса, который со временем будет достигнут в достижении трех целей инициативы.
Medir el impacto de las acciones será decisivo para valorar el progreso realizado a lo largo del tiempo en la consecución de los tres objetivos de la iniciativa.

Специальный координатор подчеркнула, что март будет иметь решающее значение для соблюдения графика и успешного осуществления резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
La Coordinadora Especial resaltó que el mes de marzo sería decisivo para la aplicación del calendario y la aplicación con éxito de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.

Хорошо продуманная система льгот может иметь решающее значение для успеха адресных мер по привлечению инвесторов в качестве ведущих звеньев глобальных производственно- сбытовых цепей.
Un régimen de incentivos bien formulado puede ser esencial para captar inversores de entre los cuales se pueda escoger el líder de la CMV.

Поддержка международного сообщества будет иметь решающее значение для восстановления Афганистана и удовлетворения насущных потребностей его народа.
El apoyo de la comunidad internacional será esencial para reconstruir el Afganistán y para satisfacer las necesidades urgentes de su pueblo.

Возрождение экономики на палестинских территориях будет иметь решающее значение для использования долгосрочных преимуществ, которые появятся в результате возможности, представленной благодаря израильскому плану разъединения.
La reactivación económica de los territorios palestinos será crucial para asegurar los beneficios a largo plazo que surjan de la oportunidad que presenta la retirada israelí.