Примеры использования Ser fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comportamiento parece ser fundamental.
Повидимому, поведение является ключевым элементом.Su examen podría ser fundamental para el análisis del resto de las recomendaciones.
Его рассмотрение может иметь решающее значение для деятельности по осуществлению других рекомендаций.Sin embargo, la diplomacia preventiva de la ONU suele ser fundamental.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.La sostenibilidad de la respuesta debe ser fundamental en la planificación y aplicación de todas las medidas relacionadas con el VIH.
Устойчивость этих мер должна стать основной задачей планирования и выполнения всей работы, связанной с ВИЧ.En este sentido,el papel desempeñado por las Naciones Unidas ha sido y tendrá que ser fundamental.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
La asistencia técnica extranjera suele ser fundamental en las etapas de formación.
También consideramos que una relación satisfactoria entre la Asamblea General yel Consejo de Seguridad debería ser fundamental.
Мы также считаем, что развитие удовлетворительных отношений между Генеральной Ассамблеей иСоветом Безопасности должно быть основополагающей задачей.En casi todos los niveles socioeconómicos, la mujer trabajadora suele ser fundamental para la supervivencia de la familia.
Почти на всех социально-экономических уровнях работающие женщины нередко играют ключевую роль в обеспечении выживаемости семьи.Al respecto, podría ser fundamental el reforzamiento de la cooperación internacional en asuntos fiscales, en particular por intermedio de las Naciones Unidas.
В этом деле важнейшую роль могло бы сыграть укрепление международного сотрудничества в налоговых вопросах, в частности через Организацию Объединенных Наций.Una cultura del secreto es aceptable únicamente en casos muy excepcionales, cuando la confidencialidad puede ser fundamental para la eficacia de su labor.
Секретность приемлема только в самых исключительных случаях, когда конфиденциальность может быть необходима для обеспечения эффективности их работы.Estamos convencidos de que ese principio debe ser fundamental en la determinación de las prioridades y el programa de trabajo del Consejo tanto a corto como largo plazo.
Убеждены, что данный принцип должен являться базовым при определении приоритетов и программы работы Совета как на ближайшую, так и на долгосрочную перспективу.Aunque es importante la asistencia para proporcionarles acceso a los mercados,puede no ser fundamental si no tienen primero la capacidad de producir.
Хотя оказание им помощи в получении доступа к рынкам имеет большое значение,такая помощь не может служить решающим фактором, если в первую очередь недостаточно развит производственный потенциал.Estamos convencidos de que el principio debe ser fundamental para determinar las prioridades y los programas de los trabajos del Consejo en el futuro a corto y largo plazos.
Убеждены, что данный принцип должен являться базовым при определении приоритетов и программы работы Совета как на ближайшую, так и на долгосрочную перспективу.Filipinas considera que la determinación de plazos es una forma muy eficaz de reorganizar las Naciones Unidas ydebe ser fundamental para un nuevo multilateralismo.
Филиппины заявляют, что определение конкретных временных рамок является очень эффективным способом перестройки Организации Объединенных Наций идолжно лежать в основе новой многосторонности.Además, la transgresión instigada debe ser fundamental para el cumplimiento del contrato en su integridad y no tratarse de la transgresión de una cláusula secundaria o incidental.
Кроме того, спровоцированное нарушение должно играть решающую роль в деле исполнения договора в целом и не должно быть нарушением какого-либо второстепенного или несущественного положения.Por tanto, la capacidad del Gobierno para llevar adelante la desregulación de sectores como la banca,los seguros y las telecomunicaciones parece ser fundamental para el crecimiento económico a largo plazo.
Следовательно, способность правительства продолжать дерегулирование таких отраслей, как банковское дело, страхование и электросвязь,как представляется, имеет решающее значение для обеспечения долгосрочного экономического роста.Важно повторить, что, хотя юридическая защита имеет кардинальное значение, она отнюдь не должна быть единственной формой защиты экономических, социальных и культурных прав.Pese a ser fundamental, la asistencia humanitaria que la comunidad internacional ha proporcionado en circunstancias extremadamente difíciles no debe servir para tranquilizar nuestra conciencia.
Как бы ни была важна гуманитарная помощь, которая оказывается международным сообществом в исключительно трудных условиях, но она не должна превратиться в фиговый лист, прикрывающий нашу совесть.Como recalcó el Presidente Leonid Kuchma, de Ucrania,la prevención de conflictos debería ser fundamental en la filosofía de la labor de las Naciones Unidas en el nuevo milenio.
Как подчеркивал Президент Украины Леонид Кучма,предупреждение конфликтов должно стать стержнем философии деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.En primer lugar, el trato diferencial debe ser fundamental para el mantenimiento del espíritu religioso de la institución y, en segundo lugar, debe ser razonable para no socavar dicho espíritu.
Во-первых, разное обращение должно иметь принципиальное значение для поддержания религиозных устоев соответствующего учреждения. Во-вторых, оно должно быть разумно необходимым для того, чтобы не допустить подрыва этих устоев.El Gobierno de la India felicita al Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina, y a sus negociadores por su valentía al dar este paso,que no por ser el primero deja de ser fundamental.
Правительство Индии шлет поздравления г-ну Ясиру Арафату, Председателю Организации освобождения Палестины, и его коллегам, участвовавшим в переговорах, которые продемонстрировали свое мужество,предприняв этот первый, но очень важный шаг.El desarrollo de los recursos humanos ha demostrado ser fundamental en la lucha contra el flagelo de la pobreza y para remediar el desempleo y aliviar la amplia gama de problemas políticos y sociales.
Как показывает практика, развитие людских ресурсов является ключевым элементом в борьбе по преодолению бедствия нищеты, устранения безработицы и облегчения широкого ряда политических и социальных проблем.Nuestra investigación indica que este simple comportamiento imitativo entre peces de distinta especie en una misma red social los induciría a comer más del 60% de las algas.Esto puede ser fundamental para el flujo de energías y recursos a través de los ecosistemas de los arrecifes de coral.
Наши исследования говорят, что копирование рыб из своего сообщества может служить причинойпоедания рыбами 60% морских водорослей, что очень важно для потока энергии и ресурсов экосистемы коралловых рифов.Además de ser fundamental para la formación y mantenimiento de cualquier sistema de alerta temprana, el intercambio de información es fundamental para lograr los objetivos de un sistema semejante.
Обмен информацией, имеющий решающее значение для создания любой системы раннего оповещения и ее функционирования,Como se ha demostrado en los juicios nacionales e internacionales en relación con las violaciones de derechos humanos desde la segunda guerra mundial,el testimonio dado por testigos dignos de crédito suele ser fundamental para el éxito de los enjuiciamientos de causas criminales.
Как показали внутренние и международные процессы над нарушителями прав человека за период со второй мировой войны,достоверные свидетельские показания обычно играют существенно важную роль для успешного уголовного преследования.La cooperación constante a escala regional ysubregional ha demostrado ser fundamental para que los Estados miembros de la CARICOM puedan abordar las diversas amenazas a la seguridad a las que se enfrenta la región.
Продолжающееся сотрудничество нарегиональном и субрегиональном уровнях оказалось крайне важным фактором для способности государств-- членов КАРИКОМ справляться с различного рода угрозами, создаваемыми для безопасности региона.El ideal de paz, razón de ser fundamental de nuestra Organización, se sigue viendo seriamente amenazado por el extremismo de todo tipo, avivado y perpetuado por la ignorancia, la desconfianza y la manipulación de la religión.
Для идеалов мира, которые составляют основной смысл существования нашей Организации, серьезную угрозу попрежнему Además, la participación activa de expertos en la materia yde supervivientes de los REG en la Reunión de Expertos ha demostrado ser fundamental para que las deliberaciones sobre la asistencia a las víctimas se concentren en las necesidades de las víctimas sobre el terreno.
Вдобавок, как оказалось, активное участие соответствующих экспертов ивыживших жертв ВПВ в Совещании экспертов имеет важнейшее значение для того, чтобы обеспечить сфокусированность дискуссий по оказанию помощи жертвам на потребностях жертв на местах;La cooperación con los asociados regionales suele ser fundamental para el éxito de las misiones, especialmente en aquellos casos en los que se precisa una respuesta regional amplia para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos.
Решающую роль в успешном выполнении миссии зачастую играет налаживание сотрудничества между региональными партнерами, особенно когда необходимы широкие региональные меры по устранению коренных причин конфликта.En lo relativo a la OMC,la fase de la planificación de la ejecución puede ser fundamental, ya que en ella se establecerá el trato especial y diferenciado que será necesario para estar plenamente en condiciones de cumplir con una norma.
В рамках процесса ВТО этаппланирования практической реализации мер может иметь ключевое значение, поскольку он определяет особый и дифференцированный режим, необходимый в целях создания всего потенциала для соблюдения соответствующих правил.
