CUESTIONES FUNDAMENTALES DE DERECHOS на Русском - Русский перевод

• основным вопросам прав
• ключевые вопросы прав
• важнейшим вопросам прав

Примеры использования Cuestiones fundamentales de derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formación acerca de cuestiones fundamentales de derechos humanos;
Подготовку по основным вопросам прав человека;

En vez de centrarse en las situaciones de un país determinado, la Comisión debería considerar cuestiones fundamentales de derechos humanos.
Вместо того чтобы фокусировать внимание на положении дел в отдельных странах, Комитету следует заняться рассмотрением фундаментальных вопросов в области прав человека.

Este derecho plantea dos cuestiones fundamentales de derechos humanos: la pena de muerte y la tortura.
Это право затрагивает два основополагающих вопроса прав человека: смертную казнь и пытки.

Es imperativo que todos los Estados participen y contribuyan a este proceso decisivo para consolidar y mejorar la base común de cuestiones fundamentales de derechos humanos.
Настоятельно важно, чтобы все государства участвовали в этом важном процессе и способствовали его проведению в целях углубления и совершенствования взаимопонимания по основным вопросам прав человека.

Pese a los logros anteriores, hay cuestiones fundamentales de derechos humanos que tienen que seguir siendo vigiladas y abordadas.
Несмотря на отмеченные выше достижения, остается немало важных вопросов в области прав человека, за которыми необходимо продолжать следить и которыми нужно попрежнему заниматься.

También incluye algunos ejemplos ilustrativos de la forma en que los mecanismos internacionales de derechos humanos han aplicado las normas pertinentes a cuestiones fundamentales de derechos humanos que afectan a las personas de edad.
Раздел содержит несколько наглядных примеров применения международными правозащитными органами соответствующих норм при рассмотрении важнейших вопросов прав человека, затрагивающих пожилых людей.

El derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza son cuestiones fundamentales de derechos humanos que deben ser abordadas con seriedad y afrontadas colectivamente.
Права на развитие и искоренение нищеты представляют собой основополагающие аспекты прав человека, которые заслуживают серьезного внимания и коллективного рассмотрения.

Estos órganos también desempeñan un papel clave en la capacitación de funcionarios públicos sobre derechos humanos y en la creación de conciencia sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos.
Эти организации призваны также играть ведущую роль в обеспечении подготовки по вопросам прав человека государственных должностных лиц и в повышении осведомленности общественности об основных проблемах в области прав человека.

Resulta preocupante que, cada vez más a menudo, el Consejo tenga que aprobar por votación decisiones sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos, incluidas las que determinan los mandatos de muchos de los procedimientos especiales.
Тревогу вызывает то, что все больше решений по вопросам, касающимся основных прав человека, принимается Советом путем голосования, включая решения для определения мандатов многих специальных процедур.

Aunque los Estados Unidos gozan de un nivel relativamente alto de libertad política, hay ciertos aspectos de su sistema de justicia penal que suscitan cuestiones fundamentales de derechos humanos.
Несмотря на то, что в Соединенных Штатах относительно высок уровень политической свободы, некоторые аспекты системы уголовного правосудия в этой стране вызывают определенные вопросы в отношении основных прав человека.

En este contexto, se identifican algunas cuestiones fundamentales de derechos humanos y, sobre esa base, se exploran los ámbitos de asistencia con miras a apoyar a Kirguistán en el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.
В этой связи был определен целый ряд критически важных вопросов прав человека и на этой основе обсуждаются сферы оказания помощи Кыргызстану в исполнении обязательств, касающихся защиты прав человека.

El Comité de vigilancia, presidido por el Fiscal General Adjunto(Asesoramiento), examina, promueve y formula regularmente recomendaciones sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos y promueve la adopción de reformas legislativas y medidas administrativas pertinentes.
Комитет по мониторингу, возглавляемый заместителем Генерального прокурора( консультирование), регулярно рассматривает, пропагандирует и выносит рекомендации в отношении ключевых вопросов прав человека и поощряет соответствующие законодательные изменения и административные меры.

En consonancia con la resolución 64/168 de la Asamblea General y la resolución 13/26 del Consejo de Derechos Humanos, que alientan a un mayor diálogo y cooperación entre el Consejo de Seguridad y su Comité contra el Terrorismo y el ACNUDH y los órganos competentes en materia de derechos humanos, en octubre de 2009 la Alta Comisionada hizo una exposición informativa ante el Comité contra el Terrorismo sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos que formaban parte del mandato del Comité.
В соответствии с резолюцией 64/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 13/ 26 Совета по правам человека, в которых содержится призыв к расширению диалога и сотрудничества между, с одной стороны, Советом Безопасности и его Контртеррористическим комитетом и, с другой стороны, УВКПЧ и соответствующими правозащитными органами, в октябре 2009 года Верховный комиссар провела брифинг для членов Контртеррористического комитета по основным вопросам прав человека, входящим в сферу его компетенции.

A fines de 1995 se pidió a varios escritores que colaboraran en una serie de artículos sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos, incluso el racismo y los conflictos étnicos pero hubo que cancelarla por la crisis financiera.
В конце 1995 года были заключены контракты с писателями в целях подготовки ряда статей по основным вопросам прав человека, в том числе расизма и этнических конфликтов, однако их выпуск пришлось отменить ввиду финансового кризиса.

En el presente informe, que es el más reciente y abarca el período hasta principios de enero de 2007, se examinan los cambios políticos sobrevenidos desde el movimiento de protesta que se produjo en abril de 2006 y sus consecuencias para la situación de los derechos humanos, así como las cuestiones fundamentales de derechos humanos de las que es necesario ocuparse durante el todavía frágil proceso de paz.
В настоящем, последнем докладе, который охватывает период до начала января 2007 года, рассматриваются политические перемены, произошедшие со времени движения протеста в апреле 2006 года, и их влияние на положение в области прав человека, а также ключевые вопросы прав человека, которые необходимо решать в рамках все еще довольно хрупкого мирного процесса.

Las Naciones Unidas han producido sólo unos pocos documentos en que se tratan directamente las cuestiones fundamentales de derechos humanos y las repercusiones discriminatorias generadas por la recolección de genoma humano y la experimentación con él.
В рамках Организации Объединенных Наций было принято немного документов, которые непосредственно затрагивают основные вопросы прав человека и дискриминационные последствия сбора генетических материалов человека и различных экспериментов.

Komnas-HAM recomendó que se tomaran medidas para garantizar su imparcialidad e independencia y celebró que durante el proceso de examen se plantearan muchas cuestiones fundamentales de derechos humanos, incluida la de la protección de las minorías religiosas.
Согласно рекомендациям Комнас ХАМ, эта деятельность должна включать усилия, гарантирующие ее беспристрастность и независимость, и Комиссия высоко оценила тот факт, что в ходе обзора были затронуты многие вопросы основных прав человека, включая вопрос о защите религиозных меньшинств.

Organización de una mesa redonda de dos días de duración para periodistas y editores de los medios de difusión internacionales sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos y el papel de las Naciones Unidas, que tendrá lugar en la Sede o en Ginebra en 2000, antes de la celebración de la Conferencia Internacional contra el Racismo y la Discriminación Racial o de el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos( División de Asuntos Públicos);
Организация для журналистов и редакторов международных отделов средств массовой информации двухдневного совещания« за круглым столом», посвященного важнейшим вопросам прав человека и роли Организации Объединенных Наций; совещание состоится в 2000 году в Центральных учреждениях или Женеве перед началом Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминации или сессии Комиссии по правам человека( Отдел по связям с общественностью);

Botswana también acogió con satisfacción la decisión de participar en el Consejo de Derechos Humanos y dijo que esperaba un liderazgo de los Estados Unidos en cuestiones fundamentales de derechos humanos, como la lucha contra el racismo y el derecho al desarrollo.
Ботсвана также приветствовала решение участвовать в работе Совета по правам человека и выразила надежду на лидирующую роль Соединенных Штатов в решении ключевых вопросов прав человека, включая борьбу против расизма и обеспечение права на развитие.

Algunos miembros del Comité preguntaron si el Gobierno del Canadá modificaría la Constitución para lograr que todas las cuestiones fundamentales de derechos humanos fueran de jurisdicción federal más bien que de jurisdicción provincial, a fin de armonizar todas las disposiciones vigentes y para evitar discrepancias.
Члены Комитета пожелали узнать, намерено ли правительство Канады рассмотреть вопрос о принятии поправок к Конституции с целью обеспечения того, чтобы все основные вопросы прав человека регулировались федеральными законами, а не законами провинций, с тем чтобы увязать все существующие положения и избежать несоответствий.

En el presente informe se examina la repercusión del movimiento de protesta en los derechos humanos y los cambios políticos que han sobrevenido, así como las cuestiones fundamentales de derechos humanos de las que es necesario ocuparse durante el todavía frágil proceso de paz.
В настоящем докладе рассматривается влияние движения протеста на положение в области прав человека и последующие политические преобразования, а также ключевые вопросы прав человека, которые необходимо решать в рамках все еще довольно хрупкого мирного процесса.

El recurso no surtió efecto en los resultados del juicio y se interpuso simplemente para solicitar al Tribunal que comentase su interpretación de determinadas cuestiones fundamentales de derecho.
Эта жалоба не имеет никакого значения для исхода процесса и предназначена лишь для того, чтобы этот суд дал свое толкование некоторых основополагающих вопросов права.

El derecho al medio ambiente y al desarrollo es una cuestión fundamental de derechos humanos que afecta a las vidas de numerosos camboyanos.
Право на благоприятную окружающую среду и развитие является одним из основных вопросов прав человека, затрагивающим жизнь большинства камбоджийцев.

Esos esfuerzos se siguieron orientando a incrementar el reconocimiento, por la comunidad internacional, de que la violencia contra la mujer es una cuestión fundamental de derechos humanos.
Эти усилия были по-прежнему направлены на обеспечение более глубокого осознания международным сообществом того факта, что насилие в отношении женщин является одним из важнейших вопросов прав человека.

Tiene el propósito de prestar una seria atención a la pobreza como cuestión fundamental de derechos humanos;
Он намерен уделять большое внимание нищете, полагая, что здесь затронут вопрос об основных правах человека;

Adopta un planteamiento amplio y pormenorizado respecto de las cuestiones de derechos humanos, que abarca los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales; su intención es ocuparse seriamente de la pobreza como cuestión fundamental de derechos humanos;
Он придерживается глобального и всеобъемлющего подхода к вопросу прав человека, охватывающего гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права; он намерен уделять особое внимание нищете как одной из основных проблем прав человека;

Además, el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que el recurso del autor no suscitaba ninguna cuestión fundamental de derecho, como exige el artículo 101a de la Ley orgánica del poder judicial.
Кроме того, Верховный суд постановил, что жалоба автора не поднимает никаких фундаментальных вопросов права, как требуется статьей 101 а Закона о судоустройстве.

El riesgo de marginación de algunos instrumentos y de algunas cuestiones relativas a los derechos humanos, en particular la Convención y la cuestión de la discriminación racial, fue subrayado por varios miembros, quienes también hicieron hincapié en que la discriminación racial es una cuestión fundamental de derechos humanos en el actual contexto mundial y que debería seguir recibiendo toda la atención necesaria.
Некоторые члены Комитета отметили опасность маргинализации определенных договоров и некоторых аспектов прав человека, включая Конвенцию и вопрос о расовой дискриминации, подчеркнув также, что расовая дискриминация является важным вопросом прав человека в современном международном контексте, которому следует продолжать уделять все необходимое внимание.

En caso de que un tribunal subordinado deba conocer de esta materia y cuando en algún procedimiento surja una cuestión sobre la interpretación de la Constitución, si el tribunal subordinado considera que se trata de una cuestión fundamental de derecho y si una parte en el procedimiento lo solicita, remitirá la cuestión al Tribunal Superior(artículo 128 de la Constitución).
Если нижестоящий суд или трибунал рассматривают этот вопрос и если в ходе производства возникает вопрос, касающийся толкования Конституции, и члены нижестоящего суда или трибунала придерживаются мнения, что этот вопрос сопряжен с существенным вопросом права, нижестоящий суд или трибунал по просьбе любой из сторон судебного разбирательства передает этот вопрос на рассмотрение Высокого суда( статья 128 Конституции).