LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• основных принципов прав
• основополагающих принципов прав
• основные принципы прав
• основополагающие принципы прав

Примеры использования Los principios fundamentales de los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Ley de castigos colectivos, que puede afectar a los niños, viola los principios fundamentales de los derechos humanos;
Закон о коллективном наказании, который может затрагивать детей, нарушает принципы основополагающих прав человека;

Asegurar que los principios fundamentales de los derechos humanos se consagren plenamente en la Constitución(República Islámica del Irán);
Обеспечить в полной мере закрепление в Конституции основополагающих принципов прав человека( Исламская Республика Иран);

En términos generales, Rwanda ha manifestado su compromiso de respaldar los principios fundamentales de los derechos humanos y promover y reforzar la unidad y la reconciliación.
Фактически деятельность Руанды свидетельствует о ее стремлении соблюдать основополагающие принципы прав человека, поощрять и укреплять процессы единения и примирения в обществе.

Las autoridades han tratado de resolver las dificultades teniendo debidamente en cuenta las implicaciones regionales e internacionales de su actuación, sin atentar contra los principios fundamentales de los derechos humanos.
Власти пытаются преодолевать трудности с должным учетом региональных и международных последствий своих действий, не ставя под угрозу основные принципы прав человека.

Se han violado, y se siguen violando, los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Были нарушены и продолжают нарушаться основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права..

Se ha llegado a un acuerdo general sobre la importancia de la educación en materia de derechos humanos para la construcción de sociedades democráticas que respeten los principios fundamentales de los derechos humanos.
Было достигнуто общее согласие в том, что касается важности образования в области прав человека для создания демократических обществ, уважающих основополагающие принципы прав человека.

La Oficina prosiguió su labor encaminada a divulgar los principios fundamentales de los derechos humanos a través de la prensa y la radio con la idea de llegar a los distintos sectores sociales y profesionales.
Отделение продолжало пропагандировать через печать и радио фундаментальные принципы прав человека с целью охватить различные социальные и профессиональные классы.

El Centro de Derechos Humanos deberá cooperar plenamente con el Gobierno de Camboya para velar por la observancia de los principios fundamentales de los derechos humanos básicos en las cárceles de Camboya.
Центр по правам человека должен в полной мере сотрудничать с правительством Камбоджи в обеспечении соблюдения основных принципов прав человека в тюрьмах Камбоджи.

Indican también cómo los principios fundamentales de los derechos humanos-es decir, la no discriminación, la participación, la transparencia, la responsabilidad y el acceso a la justicia- pueden integrarse en un enfoque de la seguridad alimentaria basado en el derecho..
Они демонстрируют, как можно учитывать ключевые принципы прав человека- недискриминацию, участие, транспарентность, подотчетность и доступ к правосудию- в правозащитном подходе к продовольственной безопасности.

Con respecto a la situación de las mujeres en el Afganistán, a pesar de los cambios recientes, los principios fundamentales de los derechos humanos están lejos de ser respetados.
Что касается положения женщин в Афганистане, то, несмотря на недавние перемены в стране, соблюдение основных принципов прав человека все еще далеко от желаемого.

Aunque la igualdad de género constituirá, a partir de ahora, uno de los principios fundamentales de los derechos humanos, se requiere que la mujer participe en la vida política para aplicar este principio.
Равенство мужчин и женщин отныне представляет собой один из основных принципов прав человека, но участие женщин в политической жизни является необходимым для реализации этого принципа..

No obstante, Luxemburgo desea subrayar que la elaboración y la puesta en práctica de tales programas se deben hacer en colaboración con las poblaciones interesadas, respetando los principios fundamentales de los derechos humanos.
Однако Люксембург хотел бы подчеркнуть, что разработка и осуществление таких программ должны вестись в сотрудничестве с соответствующими группами населения и при уважении основополагающих принципов прав человека.

Luchar contra la pobreza desde una perspectiva de derechos humanos también significa que deben tenerse en cuenta los principios fundamentales de los derechos humanos al formular, aplicar y evaluar políticas destinadas a eliminar o mitigar la pobreza.
Подход к нищете с позиции прав человека предполагает также, что при разработке, осуществлении и оценке политики по ликвидации или сокращению масштабов нищеты должны приниматься во внимание основополагающие принципы прав человека.

El Iraq también ha mantenido su posición sobre este tema y ha afirmado que es necesario estipular explícitamente que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo no deberían poner en modo alguno en peligro los principios fundamentales de los derechos humanos.
Ирак сохраняет свою позицию по этому вопросу, заявляя о необходимости принятия четкого положения о том, что меры по борьбе с терроризмом никоим образом не должны ставить под угрозу основные принципы прав человека.

Sobre la base de este tema, en la reunión se subrayaron, entre otras cosas, los principios fundamentales de los derechos humanos establecidos por el Islam con miras a examinar cómo se ha adoptado e integrado en las leyes y prácticas nacionales.
Участники совещания, среди прочего, рассмотрели основные принципы прав человека, закрепленные в исламе, для изучения того, как концепция прав человека отражается и учитывается в национальном законодательстве и реализуется на практике.

Ha emprendido la revisión a cargo de expertos y de consultores de organizaciones no gubernamentales de más de 120 libros de texto de enseñanza primaria y secundaria para inculcar los principios fundamentales de los derechos humanos.
Оно инициировало пересмотр экспертами и консультантами неправительственных организаций свыше 120 учебников для начальных и средних школ для отражения в них основных принципов прав человека.

La Sección de derechos humanos de la Oficina sigue difundiendo los principios fundamentales de los derechos humanos mediante emisiones por las estaciones de radio locales, incluida la Radio Ndékéluka con la que está asociada la BONUCA.
Секция ОООНПМЦАР по правам человека продолжала осуществление своей программы распространения информации об основополагающих принципах прав человека, используя для этого местные радиостанции, включая Радио Ндекелука, партнером которого является ОООНПМЦАР.

Desde su independencia, el Congo era parte en muchos instrumentos internacionales de derechos humanos y se habían adoptado varias medidas para dar cumplimiento a los principios fundamentales de los derechos humanos y del estado de derecho..
Со времени получения независимости Конго стала участником многочисленных международных договоров, касающихся прав человека, и приняла целый ряд мер, с тем чтобы добиться соблюдения основополагающих принципов прав человека и правового государства.

Esta descentralización de las actividades en materia de derechos humanos permitirá y difundir los principios fundamentales de los derechos humanos en el interior del país y asegurar una asistencia judicial a las víctimas de violaciones de estos derechos..
Такая децентрализация деятельности в области прав человека позволит популяризировать и распространять основополагающие принципы прав человека во внутренних районах страны и гарантировать судебную помощь жертвам нарушений прав человека.

En la definición de terrorismo debería incluirse el terrorismo de Estado, que es mucho más destructivo; por otra parte, las medidas contra el terrorismo no pueden en ningún caso violar los principios fundamentales de los derechos humanos.
В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.

Las asociaciones de derechos humanos y las asociaciones de mujeres, en el marco de sus actividades, difunden ampliamente los principios fundamentales de los derechos humanos, principalmente los consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención;
Ассоциации по правам человека и женские ассоциации- в рамках своей деятельности они широко пропагандируют основные принципы прав человека, особенно положения Конвенции о правах ребенка и Конвенции;

La Comisión es competente para estudiar las leyes, las decisiones judiciales, las disposiciones administrativas, los proyectos de ley y las propuestas administrativas con el objetivo de garantizar que cumplen los principios fundamentales de los derechos humanos.
Комиссия уполномочена изучать законодательство, судебные решения, административные положения, законопроекты и административные предложения на предмет обеспечения их соответствия основополагающим принципам прав человека.

Los objetivos de desarrollo sostenible se basan en un entendimiento común de que en todo futuro marco de desarrollo es necesario incorporar los principios fundamentales de los derechos humanos, mitigar los efectos negativos de la desigualdad en el desarrollo y destacar la importancia de la sostenibilidad.
Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека, противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.

Pide enérgicamente que las autoridades de Serbia y Montenegro cesen su injerencia en la autoproclamada entidad serbia y su apoyo a los actos de agresión cometidos por ella en Bosnia y Herzegovina que violan de manera flagrante el derecho internacional y los principios fundamentales de los derechos humanos;
Решительно требует, чтобы власти Сербии и Черногории прекратили свое вмешательство и оказание поддержки самопровозгласившемуся сербскому образованию в совершении агрессивных актов в Боснии и Герцеговине, которые являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов прав человека;

El Gobierno se ha comprometido a garantizar, en el proceso de elaboración final de la Constitución, que los principios fundamentales de los derechos humanos estén plenamente consagrados en ella.
Находясь на финальной стадии разработки Конституции, правительство преисполнено решимости гарантировать закрепление в ней всех основных принципов прав человека.

Probablemente la historia recordará el siglo XX no solamente porque en él se produjeron los peores actos de barbarie, sino también porque durante su transcurso se afirmaron los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Двадцатый век войдет в историю, вероятно, не только как столетие, в котором совершались наиболее варварские злодеяния, но и как период закрепления основополагающих принципов прав человека и международного гуманитарного права..

Para lograrlo necesitamos caminar hacia una cultura de paz, hacia una cultura de tolerancia y solidaridad basadas en los principios fundamentales de los derechos humanos, la democracia, la libertad y la justicia social.
Для достижения этого нам необходимо прививать культуру мира, терпимости и солидарности, основывающуюся на фундаментальных принципах прав человека, демократии, свободы и социальной справедливости.

De no producirse este cambio de actitud, la solución en el futuro tendrá que venir de las Partes en el Convenio de Basilea que ya tienen un mandato claro a este respecto, bien arraigado en los principios fundamentales de los derechos humanos y el medio ambiente.
Без такой перемены настроя решать эту проблему в будущем придется Сторонам Базельской конвенции, в рамках которой на эту тему уже сформулирован четкий мандат, прочно опирающийся на основные принципы прав человека и охраны окружающей среды.

Además, los acuerdos concertados a nivel nacional entre los organismos humanitarios y las instituciones estatales y no estatales demuestran la importancia de promover los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario sobre el terreno.
Кроме того, соглашения, заключенные на страновом уровне между гуманитарными учреждениями и государствами и негосударственными образованиями, свидетельствуют о важности поощрения основополагающих принципов прав человека и международного гуманитарного права на местах.

A este respecto, el Estado parte remite a los artículos 20 y 27 de la Constitución del Camerún, que establecen el principio de que los proyectos de ley incompatibles con los principios fundamentales de los derechos humanos serán rechazados por el Parlamento o por el Tribunal Supremo.
В этой связи государство- участник ссылается на статьи 20 и 27 Конституции Камеруна, где излагается принцип, согласно которому законопроекты, не совместимые с основными принципами прав человека, отклоняются по инициативе парламента или Верховного суда.

Как использовать "los principios fundamentales de los derechos" в предложении

DeOro está comprometido con el respeto los principios fundamentales de los derechos humanos.

Es evidente su íntima relación con los principios fundamentales de los derechos humanos.

Por lo anterior, se les conoce también como los principios fundamentales de los derechos humanos.

Este reconocimiento supuso el primer gran consenso internacional sobre los principios fundamentales de los derechos del niño.

Después de todo, el nuevo presidente de Estados Unidos rechaza categóricamente los principios fundamentales de los derechos humanos.

Dicha acción consiste en una violación a los principios fundamentales de los derechos internacionales y de las relaciones internacionales.

› Formular las recomendaciones que se estimen convenientes para el afianzamiento de los principios fundamentales de los Derechos Humanos.

Nuestro país está organizado como nación y como Estado a partir de los principios fundamentales de los Derechos Humanos.

Este reconocimiento supuso en la época el primer gran consenso internacional sobre los principios fundamentales de los Derechos del niño.

Vincular el trabajo con los principios fundamentales de los Derechos Humanos y la libertad de expresión son parte del trabajo realizado.