Примеры использования Los principios fundamentales que rigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para desarrollar esa información, a continuación se exponen los principios fundamentales que rigen la extradición.
В развитие этой информации далее будут изложены основные принципы, регулирующие выдачу.En esos instrumentos se exponen los principios fundamentales que rigen en los ámbitos siguientes: cartografía del sector de la justicia, acciones judiciales, comisiones de la verdad, saneamiento y supervisión de los sistemas judiciales.
В этих пособиях раскрываются основополагающие принципы деятельности в следующих областях: схема построения сектора отправления правосудия, судебные преследования, комиссии по установлению истины, оздоровление и мониторинг правовых систем.Оратор призывает международное сообщество сохранять приверженность основополагающим принципам, определяющим эту деятельность.Los principios fundamentales que rigen las condiciones de nombramiento y de empleo de los funcionarios figuran en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto del Personal, y están explicados en la jurisprudencia del Tribunal Administrativo.
Основополагающие принципы, регулирующие условия назначения и работы сотрудников, содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций и правилах о персонале и разъясняются в практике Административного трибунала.Acogemos también con satisfacción que en ese segmento se hayan reafirmado los principios fundamentales que rigen ese aspecto de la labor de la Organización.
И мы приветствуем подтверждение в ходе этого сегмента основополагающих принципов данного направления работы нашей Организации.
Люди также переводят
Esta ley recuerda en su preámbulo los principios fundamentales que rigen los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales y regionales sobre la mujer en las que ha participado el Chad.
В преамбуле этого закона напоминаются основные принципы, регулирующие права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, резолюциях и рекомендациях международных и региональных конференций по вопросам женщин, в которых Чад принимал участие.Закон№ 202/ 2002 в отношении равных возможностей между женщинами и мужчинами, переизданный вновой редакции с учетом изменений, закладывает принципиальную основу деятельности НАРВ.En el proyecto de resolución se recalcan también los principios fundamentales que rigen los constantes esfuerzos de los países mediterráneos para ayudar a eliminar todas las causas de tensión en la región y a promover soluciones justas y duraderas a los problemas que persisten en la región mediante medios pacíficos.
В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, определяющие неизменное стремление стран Средиземноморья вносить активный вклад в устранение всех причин напряженности в этом районе и в содействие справедливому и прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.Всеобъемлющая конвенция против коррупции, бесспорно,является шагом в направлении применения основополагающих принципов, которыми регулируются наши системы права.В результате агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго, попраны основные принципы, регулирующие отношения между государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Уставу ОАЕ.Deberá haber transparencia con las entidades receptoras delapoyo respecto de las obligaciones jurídicas que pesan sobre la Organización y los principios fundamentales que rigen ese apoyo; y.
Гласное доведение до сведения получающих поддержкуструктур правовых обязательств, имеющих обязательную юридическую силу для Организации, и основных принципов, регулирующих оказание поддержки; и.Равенство народов и их право распоряжаться своей судьбой являются основополагающими принципами, регулирующими отношения между государствамиСм. резолюцию 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 24 октября 1970 года и статью 3 Устава Организации африканского единства( ОАЕ).Como ya se mencionó,es indispensable que al evaluar las medidas propuestas en el presente informe, permanezcan intactos los principios fundamentales que rigen las actividades de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Как упоминалось ранее,при оценке предложенных в настоящем докладе мер следует исходить из необходимости соблюдения основополагающих принципов закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.De conformidad con los principios fundamentales que rigen la política exterior de la Comunidad del Caribe(CARICOM), los ministros de relaciones exteriores de la CARICOM, en su reunión celebrada en San Vicente y las Granadinas en mayo de 2003, reafirmaron que los esfuerzos por lograr el compromiso de Cuba y por establecer un diálogo con su Gobierno al más alto nivel redundan en el mejor interés del pueblo de Cuba.
В соответствии с основополагающим принципами, определяющими внешнюю политику Карибского сообщества( КАРИКОМ), министры иностранных дел КАРИКОМ на своем совещании в мае 2003 года в Сент-Винсенте и Гренадинах вновь подтвердили, что контакты с Кубой и ведение диалога с ее правительством на самом высоком уровне полностью отвечают интересам кубинского народа.De este modo se garantizará la aplicación de la letra y el espíritu de la resolución 2165(2014)del Consejo de Seguridad y los principios fundamentales que rigen la labor de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.
Такой ход действий обеспечит реализацию духа и буквы резолюции 2165( 2014)Совета Безопасности и основополагающих принципов, регулирующих работу Организации Объединенных Наций в критических ситуациях.De este modo se garantizará la aplicación de la letra y el espíritu de la resolución 2165(2014)del Consejo de Seguridad y los principios fundamentales que rigen la labor de las Naciones Unidas en situaciones de crisis, y el respeto de la soberanía de Siria, reafirmada en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Такой порядок действий будет способствовать реализации на практике духа и буквы резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности,соблюдению основополагающих принципов, регулирующих работу Организации Объединенных Наций в условиях кризиса, а также уважению суверенитета Сирии, как это закреплено в резолюциях Совета Безопасности.A este respecto, destaca que el objetivo del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General es garantizar un tratamiento equitativo a todos los países cuya capacidad de pago está sujeta a modificaciones,de conformidad con los principios fundamentales que rigen el establecimiento de la escala de cuotas para el presupuesto de las Naciones Unidas.
В этой связи выступающий подчеркивает, что целью статьи 160 правил процедурыГенеральной Ассамблеи является обеспечение в соответствии с основными принципами, регулирующими построение шкалы взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, одинакового режима для всех стран с изменившейся платежеспособностью.Con arreglo a los artículos 37 y 39 de la Ley de comunicaciones, el Código de ética de los servicios de los medios audiovisuales yradiofónicos establece los principios fundamentales que rigen el contenido de los programas de los servicios de los medios de difusión audiovisual y radiofónica.
Согласно статьям 37 и 39 закона о коммуникациях Этический кодекс деятельности аудиовизуальных ирадиовещательных СМИ устанавливает основополагающие принципы, определяющие содержание программ таких СМИ.En segundo lugar, y como representante nacional quiero decir que el Gobierno de Costa Rica desea dejar constancia de que, de conformidad con sus disposiciones constitucionales y los principios fundamentales que rigen su política exterior, nada en este contexto puede ser interpretado como un endoso expreso o implícito del aborto.
Теперь я выступлю в качестве представителя своей страны. Правительство Коста-Рики хотело бы официально заявить о том,что в соответствии с конституционными положениями и основополагающими принципами, определяющими внешнюю политику страны, ничто в настоящем тексте не может быть истолковано как прямое или косвенное одобрение абортов.Правительство Сирии будет и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для решения любых проблем, касающихся процедур, Tras intensos debates, se ha llegado a un acuerdo sobre los principios fundamentales que regirán la estructura estatal.
После жарких дискуссий было достигнуто соглашение об основных принципах, регулирующих государственную структуру.Se observó asimismo que la autoridad de adquisición en tales circunstancias se refería a sumas limitadas yno había ningún indicio de que se hubieran comprometido los principios fundamentales que regían las actividades de adquisición.
Было также отмечено, что в данных обстоятельствах полномочия на закупки предоставляются в ограниченных масштабах и чтонет никаких свидетельств того, что основополагающие принципы, регулирующие процесс закупок.Establecen los principios fundamentales que regirán el Tratado de Comercio de los Pueblos(TCP), con el objeto de desarrollar el comercio regional basado en la complementariedad, solidaridad y cooperación para el Vivir Bien.
Устанавливают основополагающие принципы, которые будут регулировать осуществление Договора о торговле между народами( ДТН), в интересах развития региональной торговли на основе Si bien reafirmamos que el multilateralismo es el principio fundamental que rige nuestro examen del desarme y de la no proliferación,el Togo espera que la cumbre del Consejo de Seguridad redunde en un nuevo enfoque para abordar esta cuestión decisiva.
Мы подтверждаем, что многосторонность является основополагающим принципом, в соответствии с которым мы рассматриваем вопросы нераспространения и разоружения, однако Того надеется, что это заседание Совета Безопасности на высшем уровне приведет к появлению нового подхода к этому очень важному вопросу.Европейский союз приветствует подписание 5 июля всеми присутствующими в Кении сомалийскими лидерами документа,в El principio fundamental que rige la división de tareas y funciones en el actual sistema de enseñanza sueco es que el Parlamento y el Gobierno deben controlar las actividades educacionales mediante el establecimiento de objetivos y directrices nacionales para la educación, en tanto que a las autoridades educacionales nacionales y locales y a las distintas entidades organizadoras les corresponde garantizar que el sistema de enseñanza se ajusta a los objetivos nacionales.
Основной принцип, регулирующий распределение обязанностей и функций в рамках современной системы образования в Швеции, заключается в том, что парламент и правительство должны осуществлять контроль за учебной деятельностью путем определения общенациональных целей и руководящих Durante el debate, algunas delegaciones opinaron que era necesario definir y delimitar el espacio ultraterrestre para establecer con precisión el ámbito de aplicación del régimen jurídico aplicable a las actividades en el espacio ultraterrestre yque ese régimen se debía basar en los principios fundamentales que regían las relaciones internacionales contemporáneas, a saber, el respeto de la soberanía y la independencia nacional, la igualdad de derechos, los beneficios recíprocos y la no injerencia en los asuntos internos.
В ходе состоявшихся прений некоторые делегации высказали мнение о том, что определение и делимитация космического про- странства необходимы для того, чтобы определить точную сферу применения правового режима, регламентирующего космическую деятельность,и что эта сфера должна опираться на основопо- лагающие принципы, регулирующие современные международные отношения, а именно: уважение суверенитета и национальной независимости, равен- ство прав, взаимовыгода и невмешательство во внутренние дела государств.Consciente del principio fundamental que rige el pago de honorarios,la Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 35/218, decidió que, con efecto a partir del 1º enero de 1981, se pagarían las siguientes tasas de honorarios en los casos en que ya lo hubiera autorizado con carácter excepcional, a saber, la Comisión de Derecho Internacional(CDI), la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Comité de Derechos Humanos:.
Памятуя об основном принципе, регулирующем выплату гонораров, в пункте 1 своей резолюции 35/ 218 Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 1 января 1981 года в тех случаях, которые она уже санкционировала в порядке исключения, а именно: членам Комиссии международного права( КМП), Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН), Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Комитета по правам человека- выплачиваются гонорары по следующим ставкам:.El principio fundamental que rige el pago de honorarios, enunciado por la Asamblea General en su resolución 2489( XXIII), de 21 de diciembre de 1968, y reafirmado en sus resoluciones 3536( XXX), de 17 de diciembre de 1975, y 35/218, de 17 de diciembre de 1980, es que normalmente no se pagarán honorarios ni ninguna otra remuneración fuera de las dietas conforme a la tasa uniforme a los miembros de órganos principales o subsidiarios, a no ser que la Asamblea General decida expresamente lo contrario.
Основной принцип, регулирующий выплату гонораров, был сформулирован Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2489( XXIII) от 21 декабря 1968 года, подтвержден в ее резолюциях 3536( XXX) от 17 декабря 1975 года и 35/ 218 от 17 декабря 1980 года и состоит в том, что члены органов или вспомогательных органов обычно не получают ни гонорара, ни какого-либо иного вознаграждения в дополнение к суточным, выплачиваемым по единообразной ставке, за исключением тех случаев, когда Генеральная Ассамблея принимает соответствующее ясно выраженное решение.
