РЕГУЛИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regulan
• relativas
• reguladoras
• reglamentación
• reglamentan
• de regulación
• gobiernan
• regulatorios
• regulatorias

Примеры использования Регулирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав регулирующих органов и их персонал.
Composición de la entidad reguladora y su personal.

Page декларация принципов, регулирующих отношения.
DECLARACIÓN SOBRE LOS PRINCIPIOS QUE RIGEN LAS RELACIONES ENTRE.

Наделение регулирующих органов секторальными функциями.
Atribuciones sectoriales de las entidades regulatorias.

Соблюдение положений и правил, регулирующих закупочную деятельность.
Cumplimiento de las reglas y normas sobre adquisiciones.

Предложение, представленное австралией и францией относительно правил, регулирующих обжалование.
Propuesta presentada por Australia y Francia sobre las reglas que regirán la apelación.

Состав, персонал и бюджет регулирующих учреждений 43- 45 16.
Composición, personal y presupuesto de la entidad reguladora 43-45 15.

Некоторые государства сообщают о принятых законодательных мерах, регулирующих труд мигрантов.
Algunos Estados Miembros informaron de medidas legislativas que regulaban el trabajo migratorio.

Отсутствие положений, регулирующих данные формы трудовой деятельности.
La falta de reglamentaciones que rijan esas formas de trabajo.

Значение этого закона состоит в усилении регулирующих полномочий ИПЕН.
La importancia de esta ley radica en el reforzamiento de las facultades regulatorias del IPEN.

Махинации со стороны компаний, регулирующих подготовку производственных стажеров.
Manipulación por parte de las empresas de gestión de pasantes industriales.

Уголовно-процессуальный кодекс Бурунди не содержит никаких положений, регулирующих международное сотрудничество.
En el Código de Procedimiento Penal de Burundi no figura ninguna disposición que rija la cooperación internacional.

Согласованность положений, регулирующих ПЧП, и других законов.
Vi Compatibilidad entre las leyes sobre APP y otras leyes..

Упрощении правил, регулирующих требования относительно сертификации дополнительных проектов и определении соответствующих исходных данных;
La simplificación de las reglas que gobiernan los requisitos para certificar la adicionalidad de los proyectos y la definición de líneas base asociadas;

Каждое учреждение должно иметь свод правил, регулирующих правовой статус задержанных.
Cada institución debe tener un reglamento que rija la situación jurídica de los detenidos.

Политика по координации вопросов, регулирующих коммерционализацию, и созданию общих инфраструктур.
Políticas de coordinación de los regímenes de comercialización y establecimiento de infraestructuras comunes.

Речь идет и процедурах и правилах, регулирующих работу Ассамблеи.
Hablamos de los procedimientos y del reglamento por los que se rige la Asamblea en su labor.

В стране сформировалось демократическое общество, основанное на уважении прав человека, законности и принципах, регулирующих международные отношения.
Se ha creado una sociedad democrática basada en el respeto por los derechos humanos, el imperio del derecho y los principios que gobiernan las relaciones internacionales.

Скорее, симметрия физических законов, регулирующих систему, отвечает за Законы сохранения.
Es la simetría de las leyes físicas que gobiernan el sistema la que es responsable de la ley de la conservación.

Г-жа КОРНФЕЙНД( Австрия) говорит, что ее страна всегда проявляла особый интерес к теме правовых режимов, регулирующих использование международных водотоков.
La Sra. KORNFEIND(Austria) dice que su país siempre ha tenido un interés particular en el tema de los regímenes jurídicos que gobiernan el uso de los cursos de agua internacionales.

Мы призываем страны, придерживающиеся того же мнения, присоединиться к нашим усилиям по созданию новых и реформированию устаревших рынков и регулирующих механизмов.
Invitamos a otras naciones que tengan la misma opinión a sumarse a nuestros esfuerzos por crear nuevos mercados y reformar los mecanismos regulatorios y de mercado obsoletos.

Неадекватность законодательных положений или норм, регулирующих эти конкретные формы преступлений;
Lo inadecuado de la legislación o las reglamentaciones sobre estos tipos de delito;

В конкретных странах и секторах в рамках такого режима регулирования определяются права и обязательства поставщиков услуг, потребителей, регулирующих органов и правительства.
El régimen regulatorio de un país y un sector dados define los derechos y las obligaciones de los proveedores de servicios, consumidores, órganos regulatorios y de la autoridad pública.

Она также подписала большинство договоров, регулирующих космическую деятельность.
Asimismo, ha firmado la mayor parte de los tratados por lo que se rige el espacio ultraterrestre.

Представитель одного из регулирующих органов рассказала о системе подачи ежегодных корпоративных отчетов по Интернету, которая была создана в ее стране примерно десять лет назад.
La representante de una autoridad reguladora destacó un sistema de archivo basado en Internet para la confección de informes empresariales anuales que su país había aplicado alrededor de una década antes.

Правила и нормативные положения международных организаций, регулирующих процесс глобализации, также сужают возможности стран в разработке национальной политики.
Las normas y las orientaciones de las políticas de las organizaciones internacionales que gobiernan el proceso de globalización han limitado también el ámbito para la adopción de políticas a nivel nacional.

Таким образом, увеличивается число национальных режимов, и в настоящее время в международно-правовых нормах, регулирующих морскую перевозку грузов, нет особого единообразия.
Por lo tanto, se ha producido una proliferación cada vez mayor de regímenes internos y actualmente la legislación relativa al transporte marítimo de mercancías está poco uniformada a nivel internacional.

Государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, должны рассмотреть вопрос о ратификации таких договоров или присоединении к ним.
Los Estados que aún no son partes en los acuerdos internacionales que gobiernan la utilización del espacio ultraterrestre deberían contemplar la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos.

Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
La intervención gubernamental en los precios de referencia puede justificarse en nombre de acciones regulatorias o de gestión macroeconómica para mejorar la provisión de bienes y servicios públicos.

Правительства многих стран продемонстрировали свою приверженность рациональной добыче полезных ископаемых и эффективному управлению, при этом был достигнут прогресс в деле разработки эффективного законодательства и создания регулирующих механизмов.
Numerosos gobiernos habían demostrado su compromiso con la minería sostenible y la buena gobernanza con progresos tales como la aprobación de legislación y mecanismos regulatorios.

В этом отношении требуется предпринимать усилия по укреплению организационной инфраструктуры, подготовке соответствующих законодательных актов и созданию или укреплению механизмов поддержки, регулирующих рациональное землепользование.
En ese sentido, es preciso fortalecer la infraestructura institucional, elaborar las leyes adecuadas y crear mecanismos regulatorios o reforzarlos en apoyo de la ordenación sostenible de la tierra.