РЕГУЛИРУЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• regulačních
• regulační
• řídí
• regulují

Примеры использования Регулирующих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах.
Diskuse musí začít shodou na regulačních principech.

И если такое нарушение происходит в ключевых генах, регулирующих клеточный рост, возникает опасность развития ракового заболевания.
Pokud k takovému poskození dojde v klíčových genech, jež regulují růst buňky, může se rozvinout rakovina.

Изменение Kvs, расходных характеристик, замена конусов и регулирующих втулок.
Změny Kvs, průtočných charakteristik, výměny kuželek a regulačních pouzder.

В отношении шведского языка официальных регулирующих институтов не существует.
Ve Švédsku neexistují žádné oficiální regulační instituce pro švédský jazyk.

От простых устройств регулирования температуры и давления до универсальных регулирующих устройств.
Jednoduché přístroje pro regulaci tlaku a teploty až po univerzální regulační přístroje.

Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001- 2002 годов.
Vytvoření nezávislých, nestranných regulačních orgánů bylo jedním z pilířů reformního programu v letech 2001-2002.

Шаблоны сертификатов можно настроить с помощью ряда расширений, регулирующих их использование.
Šablony certifikátů je možné přizpůsobit pomocí řady rozšíření, která regulují jejich používání.

КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов.
CAMBRIDGE- Odměňování manažerů je dnes hlavní starostí řídících orgánů firem i regulačních orgánů vlád.

Налоговое право- подотрасль финансового права, представляющая собой совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в сфере налогообложения.
Prameny práva daňového jsou právní normy regulující daňověprávní vztahy.

Оптимальная программа для интеллектуального управления и регулирования вентиляторов и регулирующих устройств.
Optimální nástroj pro inteligentní řízení a regulaci ventilátorů a regulačních přístrojů.

Представляет собой комплексную серию регулирующих и запорных клапанов с диаметрами от DN 15 до 400 и с номинальными давлениями PN 16, 25 и 40.
Představují komplexní řadu regulačních a uzavíracích ventilů ve světlostech DN 15 až 400 se jmenovitými tlaky PN 16, 25 a 40.

Принцип воздействия основывается на намеренной коррекции тела, проведения движений посредством подпорных регулирующих влияний костюма.
Princip účinku spočívá v cílené korekci držení těla, provádění pohybů prostřednictvím podpůrných regulačních vlivů obleku.

Кроме того, пользователи в странах, регулирующих цены на услуги, платят больше тех, чьи правительства этот вопрос не регулируют.
Podobně i zákazníci v chudých zemích, které regulují ceny ISP, platí za přístup na internet více než zákazníci ve státech, které to nedělají.

Предлагаемая нами программа для установки и диагностики ZAset предназначена для самых разных типов вентиляторов и регулирующих устройств, оснащенных интерфейсом MODBUS.
ZAset je instalační a diagnostický nástroj pro různé typy ventilátorů a regulačních přístrojů s rozhraním MODBUS.

Могут быть установлены во всех регулирующих контурах, где нужно обеспечить постоянный перепад давления или расход на оборудовании, без использования приводной энергии.
Mohou být osazeny ve všech regulačních obvodech, kde je nutno zabezpečit konstantní tlakový spád nebo průtok na zařízení bez přívodu energie.

Например если ваша щитовидная железа сверхактивной и вызывает беспокойство, тревога лечение может включать хирургии и различных регулирующих щитовидной лекарства.
Například pokud vaše štítné žlázy hyperaktivní a způsobuje úzkost, léčba úzkost může zahrnovat chirurgii a různé léky štítné žlázy regulační.

Все увеличивающаяся скорость внедрения технических новшеств, кажется, превысила способность правительственных регулирующих органов справляться с рисками, не говоря уже о том, чтобы предотвращать их.
Rostoucí rychlost inovací jako by zbavovala vládní regulační orgány schopnosti řešit rizika, natožpak je předvídat.

Регулирующие клапаны ряда RV 805 и RV 806- это односедельные регулирующие клапаны сборной конструкции, которая позволяет разнообразную комбинацию регулирующих органов.
Regulační ventily řady RV 805 a RV 806 jsou jednosedlové armatury stavebnicové konstrukce, která umožňuje rozmanitou kombinaci regulačních orgánů.

Группа депутатов, внесших в Госдуму законопроект о совершенствовании механизмов, регулирующих доступ детей к культурным ценностям и культурным благам, выбрала именно такой путь.
Tuto cestu zvolila skupina poslanců, kteří ve Státní dumě předložili návrh zákona o zlepšení mechanismů upravujících přístup dětí k kulturním statkům a kulturním výhodám.

С этой точки зрения психотерапия является межличностной средой, способствующей росту и интеграции сетей нейронов, регулирующих память, обучение, эмоции и привязанности.
Z tohoto pohledu je psychoterapie obohacené interpersonální prostředí, ušité na míru tak, aby povzbuzovalo růst a integraci neuronových sítí, které řídí paměť, poznávání, emoce a záliby.

Именно поэтому, все большее число правительств, регулирующих органов, разработчиков стандартов и участников рынка, начинают включать правила, касающиеся устойчивости в финансовой системе.
To je důvod, proč narůstající počet vlád, regulatorních orgánů, původců norem a tržních aktérů začíná do finanční soustavy zahrnovat pravidla týkající se udržitelnosti.

Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
Jistě, Putinova administrativa v minulosti ohýbala pravidla a terorizovala zahraniční investory, a to s podporou prokurátorů, daňových úřadů, regulačních orgánů i soudů.

На другом конце находятся технократические супер- защитники регулирующих органов, которые считают, что политики и избиратели безнадежно бестолковы, необразованны и зачастую коррумпированы.
Na opačné straně spektra jsou zatvrzelí technokratičtí obhájci regulačních orgánů, kteří jsou přesvědčeni, že politici i voliči jsou beznadějně zmatení, nevzdělaní a často zkorumpovaní.

ZAset обеспечивает удобный и быстрый доступ ко всем параметрам и функциям двигателей ECblue, интеллектуальных регулирующих устройств UNIcon и преобразователей частоты Fcontrol, Icontrol, PMcontrol.
ZAset umožňuje snadný a rychlý přístup ke všem parametrům a funkcím motorů ECblue, inteligentním regulačním přístrojům UNIcon a měničům frekvence Fcontrol, Icontrol, PMcontrol.

Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.

Сегодня мы стоим перед задачей найти такие научно обоснованные решения для производителей и регулирующих органов, чтобы быть в состоянии создать систему контроля, вызывающую доверие у потребителя.
Výzvou, před níž stojíme, je najít odpovědi, jež výrobcům a regulačním orgánům umožní dělat správná a vědecky podložená rozhodnutí a vytvořit kontrolní systém, který povzbudí důvěru spotřebitelů.

Контроль, сам по себе, не проблема, создание регулирующих институций часто важный компонент успешных телекоммуникационных реформ, которые обычно начинаются с приватизации принадлежащего государству монополистического предприятия.
Problémem není regulace sama o sobě. Vytvoření regulačního orgánu je mnohdy klíčovou podmínkou úspěšné reformy telekomunikací, která obvykle začíná privatizací státem vlastněné monopolní telekomunikační společnosti.

Со времен кризиса 1997- 99 годов особое значение придавалось необходимости усиления регулирующих механизмов в странах с развивающейся рыночной экономикой, тем временем, однако, ослабился международный регулирующий механизм.
Od krizových let 1997-99 byl zdůrazňován význam posilování regulačních mechanismů v hospodářstvích se vznikajícím trhem. Mezinárodní regulační mechanismus však byl v podstatě oslaben.

Существует убедительный довод пойти дальше и объединить органы, устанавливающие стандарты,- Базельский комитет, Международную организацию комитетов по ценным бумагам, Международную ассоциацию регулирующих органов страхования и т. п.- в единый орган.
Existuje pádné argumenty pro to, aby se zašlo ještě dál a tvůrci norem- Basilejský výbor, Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, Mezinárodní sdružení orgánů dohledu v pojišťovnictví atd.- se začlenili do jediného orgánu.

Это позволит принимающим странам устанавливать ограничения для расширения кредитования, вне зависимости от того, какие каналы использует то или иное финансовое учреждение для вливания капитала на их рынки, и усилит права принимающих стран запрашивать сведения у регулирующих органов стран происхождения.
Umožnila by hostitelským zemím stanovovat omezení úvěrové expanze bez ohledu na způsob, jímž se určitá finanční instituce rozhodne přesouvat kapitál na jejich trh, a posílila by práva hostitelských zemí požadovat informace od regulačních orgánů v zemích domovských.