Примеры использования Rigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos rigen este lugar.
Formulario con condiciones que rigen el programa.
Es más, no se rigen por el derecho de los tratados.
Fundamentos jurídicos internacionales que rigen el acceso humanitario.
Leyes que rigen la prensa y otros medios de comunicación.
Люди также переводят
El orador desearía además conocer los textos que rigen la detención.
Principios generales que rigen las funciones del Comité.
Los principios del DIH se reflejan en los instrumentos legislativos especiales que rigen el servicio militar.
Принципы МГП отражены в специальном законодательстве, регламентирующем военную службу.Las disposiciones que rigen la discriminación 523- 551 114.
Положения, касающиеся дискриминации 523- 551 166.Además contamos con su conocido compromiso para con los ideales y los principios que rigen a esta Organización.
К этому следует добавить Вашу широко известную приверженность идеалам и принципам, которыми руководствуется эта Организация.Distintos factores rigen las diferentes tendencias regionales.
Existencia de leyes civiles, religiosas y consuetudinarias que rigen las relaciones familiares.
Гражданское законодательство, религиозные нормы и традиционные законы, регулирующие семейные отношения.En Georgia rigen los siguientes períodos de servicio militar:.
La extradición figura entre las cuestiones que rigen cada uno de estos acuerdos.
Экстрадиция входит в число вопросов, регулируемых каждым из вышеупомянутых соглашений.Las normas que rigen la jurisdicción extraterritorial indican que estas disposiciones son lícitas.
Правила, регулирующие экстерриторальную юрисдикцию, указывают на то, что такие положения допустимы.Costa Rica tiene cuatro leyes nacionales principales que rigen las actividades de las cooperativas.
В Коста-Рике деятельность кооперативов на национальном уровне регламентируется четырьмя основными законами.Las reglamentaciones que rigen a la Organización deben simplificarse y racionalizarse con urgencia.
Правила и положения, регулирующие деятельность Организации, срочно нуждаются в упрощении и рационализации.Sección A Principios fundamentales que rigen la administración pública.
Из нижеперечисленного отметьте все, что необходимо отнести к основополагающим принципам, регулирующим деятельность государственной службы:.Los derechos humanos rigen las relaciones en el seno de la sociedad, en particular las que vinculan a los ciudadanos con el Estado.
Права человека определяют отношения в обществе, особенно те, которые объединяют граждан в государство.El informe reconoce que las costumbres, la tradición y los estereotipos de género rigen en gran medida la vida de hombres y mujeres.
В докладе признается, что жизнь мужчин и женщин во многом определяют обычаи, традиции и гендерные стереотипы.Los principios que rigen en un sentido más general las iniciativas de la Legión de la Buena Voluntad son la pedagogía del afecto y la pedagogía del ciudadano ecuménico.
В своей деятельности ЛДВ в целом руководствуется принципами воспитания людей в духе любви и экуменизма.Únicamente en pocas esferas rigen acuerdos sobre servicios comunes.
En cuanto a la herencia, el cónyuge superviviente tiene derecho a suparte de los activos comunes de conformidad con las normas que rigen el régimen de propiedad de que se trate.
Что касается наследования, то выживший супруг имеет право на своюдолю общего имущества в соответствии с нормами, регламентирующими конкретный режим.Las leyes metafísicas que rigen nuestro mundo no sirven aquí.
Метафизические законы, которые управляют нашим миром, здесь не работают.Asimismo, el párrafo 57 indica que el volumen de trabajo cada vez mayor podría exigir ajustes de los reglamentos ynormas que actualmente rigen la labor de la Secretaría.
Аналогичным образом в пункте 57 указывается, что увеличение объема работы может потребовать изменения положений и правил,которыми в настоящее время Секретариат руководствуется в своей работе.Pide que se aclare qué leyes rigen la adquisición de la ciudadanía.
Он просит представить разъяснения по поводу законодательства, регулирующего порядок приобретения гражданства.Las normas que fundamentan y rigen la vigilancia de las enfermedades transmisibles establecen cuatro modalidades de vigilancia para estos problemas de salud:.
Предписания, на основе которых создана и которыми руководствуется в своей деятельности система контроля инфекционных заболеваний, предусматривают четыре механизма контроля этих опасных для здоровья болезней:.La OIM hizo todo lo posible por incorporar los principios que rigen el Programa de Acción en sus propios planes.
Организация приняла меры к тому, чтобы в процессе планирования ее деятельности учитывались принципы, на которых строится Программа действий.Los procedimientos y los principios que rigen la Convención Nacional siguen siendo fundamentalmente antidemocráticos.
Процедуры и принципы, регулирующие деятельность Национального собрания, по сути остаются антидемократическими.Como ya he dicho anteriormente a este Consejo, existen normas que rigen la guerra y esas normas se están vulnerando de forma flagrante todos los días.
Как я уже заявлял Совету, существуют правила, которые регламентируют ведение войны, и эти правила вопиющим образом нарушаются каждый день.
