Примеры использования Se guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación se guía por una política de evaluación.
En sus relaciones con las organizaciones religiosas, el Estado se guía por los siguientes principios:.
В своих взаимоотношениях с религиозными организациями государство придерживается следующих принципов:.Costa Rica se guía por los siguientes principios en lo referente al alcance del tratado:.
Los derechos humanos necesitan interacción y asociaciones. El ACNUDH se guía por el imperativo de esta necesidad.
Права человека требуют взаимодействия и партнерства; УВКПЧ руководствуется таким императивным требованием.Nacionalista que se guía por este lema:"Todo por la humanidad, nada contra la nación".
Националист, который руководствуется принципом:« Все для Человечества, ничего против Нации».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A la luz delas conclusiones a que llegó el Comité a este respecto en sus períodos de sesiones noveno y décimo, se guía por las siguientes indicaciones contenidas en ellas:.
В свете выводов,достигнутых по этому вопросу Комитетом на его девятой и десятой сессиях, он руководствовался содержащимися там указаниями в отношении того.En su labor, la Organización se guía por la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Se guía por los vínculos intersectoriales y tiene en cuenta a la vez las intervenciones o los problemas esenciales que se plantean en el camino.
Она руководствуется межсекторальными связями и в то же время учитывает, какие сопутствующие меры требуется принять и какие трудности могут возникнуть.El Servicio Estatal de Asuntos Religiosos se guía en sus actividades por los siguientes instrumentos jurídicos:.
Государственная служба по вопросам религии руководствуется в своей деятельности следующими правовыми документами:.Además, se guía por una interpretación amplia de la discriminación que incluye la discriminación directa e indirecta.
Помимо этого, он руководствуется широким пониманием дискриминации, которое включает прямую и косвенную дискриминацию.En su análisis de las reclamaciones el Grupo se guía por sus anteriores conclusiones y por las conclusiones de otros grupos.
При проведении анализа претензий Группа руководствовалась собственными предыдущими выводами и выводами других групп.La OCS se guía por el espíritu de Shanghai, basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, las consultas mutuas, el respeto por la diversidad de las culturas y la aspiración al desarrollo conjunto.
То ШОС руководствуется духом Шанхая, основанном на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к разнообразию культур и стремлении к совместному развитию.En cuanto a la definición de tortura,el orador dice no tener una propia, pero se guía por la establecida en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
Что касается определения пыток,то у оратора нет собственного определения, но он руководствуется определением, содержащимся в статье 1 Конвенции против пыток.La evaluación se guía por una política de evaluación y se ejecuta de manera participativa.
Оценка проводится в соответствии с принципами политики в области оценки и предусматривает участие других сторон.Principio general: la realización de operaciones de mantenimiento de la paz se guía por los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.".
Общий принцип: ведение операций по поддержанию мира ориентируется целями Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права".La estrategia, que se guía por la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración relativa a la gobernanza ambiental a nivel internacional, consiste en:.
Эта стратегия, опирающаяся на решение SS. VII/ 1 Совета управляющих о международном экологическом управлении, будет предусматривать:.Todo el proceso judicial se guía por la cantidad, gravedad y naturaleza de los delitos cometidos.
Sudáfrica se guía por esas normas básicas de conducta internacional para apoyar, por principio, la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas utilizadas como instrumento de coacción política y económica.
Руководствуясь этими базовыми нормами международного поведения, Южная Африка принципиально выступает за необходимость искоренения принудительных экономических мер как средства политического и экономического давления.En su labor, la Comisión se guía por la Constitución de la República de Uzbekistán y las leyes relativas a las elecciones.
Se guía por las directrices y el reglamento de la Iniciativa de Europa Central, un documento en el que se resumen básicamente los objetivos, la estructura y los principios de funcionamiento de la Iniciativa.
Она руководствуется<< Руководящими принципами и правилами процедуры Центральноевропейской инициативы>gt;-- документом, в котором резюмируются цели, организационная структура и принципы деятельности Инициативы.Además, la Relatora Especial se guía por varias resoluciones de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular:.
Кроме того, Специальный докладчик руководствуется различными резолюциями органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности:.El marco DD se guía por principios derivados del marco normativo de los derechos humanos y del enfoque del desarrollo humano.
Право на развитие и его рамки определяются принципами, почерпнутыми из нормативных систем по правам человека, и подходом с учетом развития человеческого потенциала.El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/5) y tiene consideración otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 5) с учетом других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y tiene en cuenta otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), и в ней учтены другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.El gobierno de Swazilandia se guía por el principio de la consulta con la población, cuando se formula o se somete a examen una política nacional importante.
Руководящий принцип управления в Свазиленде заключается в проведении консультаций с народом при разработке или пересмотре любого магистрального направления национальной политики.El programa también se guía por la Declaración del Milenio(véase la resolución 55/2) y tiene en consideración otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2), и в ней учтены соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.El programa también se guía por la Declaración del Milenio(resolución 55/5) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a cuestiones de desarme.
Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 5) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности по вопросам разоружения.Nuestro apoyo a la salud se guía por los principios de la atención primaria como la forma más equitativa y eficaz en función del costo para mejorar la situación sanitaria y eliminar la pobreza.
Наша поддержка в области здравоохранения определяется основными принципами здравоохранения как наиболее рентабельным и наиболее справедливым способом улучшения положения в здравоохранении и ликвидации нищеты.Sudáfrica se guía por esas normas básicas de conducta internacional para apoyar, por una cuestión de principios, la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas utilizadas como instrumento de coacción política y económica.
Южная Африка руководствуется этими основополагающими нормами международного поведения, принципиально выступая за необходимость отмены принудительных экономических мер как средства политического и экономического принуждения.En su labor se guía por la Constitución y otros instrumentos jurídicos de la República de Belarús, decisiones y resoluciones del Consejo de Ministros de la República de Belarús, y disposiciones y otros instrumentos normativos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República de Belarús.
В своей работе руководствуется Конституцией и другими законами Республики Беларусь, постановлениями и распоряжениями Совета Министров Республики Беларусь, положением и иными нормативными актами Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь.
