Примеры использования Guiada por los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaramos que Kosovo es una república democrática,laica y multiétnica, guiada por los principios de no discriminación y protección igual ante la ley.
Мы провозглашаем Косово демократической, светской и многоэтнической республикой, ведомой принципами недискриминации и равной защиты по закону.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones UnidasResolución 217 A(III).,la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI).
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, во Всеобщей декларации прав человека 68/ и в Международных пактах о правах человека 69/, 68/ Резолюция 217 А( III).Estas estrategias incluyen la promoción de una profunda transformación de las normas,los valores y las prácticas, guiada por los principios de participación, igualdad de género y derechos humanos.
Эти стратегии предусматривают поощрение глубокого преобразования норм,ценностей и практики на основе принципов широкого участия населения, равенства мужчин и женщин и соблюдения прав человека.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que Argelia es Parte.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир.На национальном, региональном иглобальном уровнях ЮНИСЕФ предпринимает действия для осуществления права на развитие, руководствуясь принципами Конвенции о правах ребенка и рассматривая ребенка в качестве основного субъекта развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Guiada por los principios consagrados en los artículos 3, 5, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como por las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de sus Protocolos Facultativos.
Руководствуясь принципами, закрепленными в статьях 3, 5, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, а также соответствующими положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему.No obstante, la Subcomisión insistió en el hecho de que Israeldebía velar por que se mantuviera la imagen de sociedad guiada por los principios del respeto de los derechos,la dignidad y la integridad del ser humano.
Вместе с тем подкомиссия подчеркнула то обстоятельство, чтоИзраиль должен позаботиться о том, чтобы сохранить репутацию общества, которое руководствуется принципами уважения прав, достоинства и целостности человеческой личности.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах по правам человека и других соответствующих международных договорах в области прав человека.Su delegación subraya la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur como una clara expresión de los compromisos de los países del Sur con otros países en desarrollo, guiada por los principios de solidaridad, no condicionalidad y beneficio mutuo.
Его делегация подчеркивает растущее значение сотрудничества Юг- Юг в качестве четкого отражения обязательствстран Юга в отношении других развивающихся стран на основе принципов солидарности, отсутствия обусловленности и взаимной выгоды.Guiada por los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.Вышеупомянутые Конституционные рамки содействовали созданию<<многоэтнического гражданского общества>gt;, руководствующегося принципами защиты национальных общин и находящегося под наблюдением Специального представителя Генерального секретаря ООН.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes en la esfera de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих договорах о правах человека и гуманитарном праве.Проводимая среди предприятий аэрокосмической промышленности и национальных космических учреждений работа по пропаганде этих методовуже принесла свои плоды: в своей деятельности они стали добровольно руководствоваться принципами бережного отношения к околоземному космическому пространству.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos 1/, los Pactos internacionales de derechos humanos 2/ y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial 3/.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека 1/, Международных пактах о правах человека 2/ и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 3/.Гн Сили( Тринидад и Тобаго) говорит, что его делегация, руководствуясь принципами международного права, в том числе Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других международных документах, касающихся прав человека и международного гуманитарного права.En virtud del artículo 8 de la misma ley, la República de Belarús, guiada por los principios del humanismo y la protección de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos independientemente de su origen nacional o étnico, no expulsará a ningún extranjero contra su voluntad, después de registrar su solicitud de reconocimiento como refugiado, hacia el Estado del que se vio obligado a salir en las condiciones previstas en el artículo 1 de la ley, hasta tanto se adopte una decisión final sobre su solicitud.
Статьей 8 указанного Закона Республика Беларусь, руководствуясь принципами гуманизма и защиты прав и основных свобод граждан, независимо от их национального или этнического происхождения, взяла на себя обязательство не высылать иностранца против его воли после регистрации ходатайства о признании его беженцем в государство, которое он был вынужден оставить на условиях, предусмотренных статьей 1 этого Закона, до принятия окончательного решения по его ходатайству.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, en especial su artículo 13, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en especial su artículo 12, en el que la República Popular Democrática de Corea es Parte.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, в частности ее статье 13, и Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности его статье 12, участником которого является Корейская Народно-Демократическая Республика.Mongolia, guiada por los principios y objetivos de su política exterior pacífica, reflejada, entre otras cosas, en su Constitución y en las Ideas sobre Política Exterior y Seguridad Nacional, de manera coherente ha procurado concretar el objetivo del desarme mundial, al tiempo que asigna la máxima prioridad al desarme nuclear.
Руководствуясь принципами и целями своей миролюбивой внешней политики, отраженными, среди прочего, в ее конституции, и концепцией внешней политики и национальной безопасности, Монголия последовательно стремится к достижению целей глобального разоружения, уделяя при этом основное внимание ядерному разоружению.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y las normas humanitarias aceptadas, establecidas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, а также признанными гуманитарными нормами, изложенными в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos internacionales de derechos humanos, así como en otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международных пактах о правах человека, а также других в международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Guiada por los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y expresando, en particular, la determinación de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, así como de emplear un mecanismo internacional para promover el progreso económico y social de todos los pueblos.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и выражая, в частности, решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, а также использовать международные механизмы для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.Guiada por los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos,la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Руководствуясь принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, Конвенции о правах ребенка и Международном пакте о гражданских и политических правах.Guiada por los principios relativos al derecho a la educación enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos, y en particular en el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño según los cuales toda persona tiene derecho a la educación.
Руководствуясь принципами, касающимися права на образование, провозглашенными в Международном билле о правах человека, в частности в статье 26 Всеобщей декларации прав человека, статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статье 28 Конвенции о правах ребенка, согласно которым каждый человек имеет право на образование.Guiada por los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales y regionales relativos a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Декларации о Guiada por los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño, el derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protección de las víctimas de la guerra y sus Protocolos Adicionales de 1977 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка, международном гуманитарном праве, включая Женевские конвенции от 12 августа 1949 года о защите жертв войны и Дополнительные протоколы к ним 1977 года, а также других соответствующих международных договорах по правам человека.Guiadas por los principios de la Convención expuestos en su artículo 3.
Руководствуясь принципами Конвенции, как они изложены в статье 3.Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договоров.Guiadas por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas,el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;В своей работе в этой области ПМЕС руководствуется принципами и указаниями, согласованными Специальным представителем ЕС, ПМЕС и СЕС.
