РУКОВОДСТВУЕТСЯ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se rige por los principios
• se guiará por los principios
• aplica los principios
• guía por los principios
• se atiene a los principios

Примеры использования Руководствуется принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет руководствуется принципами конфиденциальности и беспристрастности.
El Subcomité se guiará por los principios de confidencialidad e imparcialidad.

Как я много раз подчеркивал, ОИК руководствуется принципами умеренности и модернизации.
Como he subrayado en muchas ocasiones, la OCI se rige por los principios de moderación y modernización.

Правительство руководствуется принципами актуализации гендерной проблематики.
El Gobierno aplica los principios de la incorporación de una perspectiva de género.

Король не управляет страной, но является гарантом Конституции и руководствуется принципами либеральной демократии и плюрализма.
El rey no gobierna, pero es el garante de la Constitución y respeta la democracia liberal y el pluralismo.

Судебная система руководствуется принципами недискриминации и должного отправления правосудия.
El sistema judicial se regía por los principios de no discriminación y de respeto de las debidas garantías procesales.

Таким образом, при осуществлении выдачи Королевское правительство руководствуется принципами взаимопонимания, дипломатии и деятельности Интерпола.
Así, para solicitar la extradición, el Gobierno Real aplica los principios de entendimiento mutuo y los códigos diplomáticos y de Interpol.

Отныне оно руководствуется принципами цивилизованной Европы и принципами универсальной Организации Объединенных Наций.
Se rige por los principios de una Europa civilizada y por los de unas Naciones Unidas universalizadas.

Государственная администрация руководствуется принципами законности, беспристрастного поведения, нравственности и гласности.
La administración pública se guía por los principios de legalidad, conducta impersonal, moralidad y publicidad.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является и должна оставаться организацией, которая руководствуется принципами, опирающимися на верховенство закона.
Creemos firmemente en que las Naciones Unidas son, y deben seguir siendo, una organización de principios regida por el estado de derecho.

В борьбе с ВИЧ/ СПИДом Бутан также руководствуется принципами подлинного счастья нации-- нашей концепции развития.
La respuesta al VIH/SIDA en Bhután también se ha regido por el principio de la felicidad nacional integral, que es nuestra filosofía de desarrollo.

Китайская Республика Тайвань неизменно придерживается положений Устава Организации Объединенных Наций и руководствуется принципами международного и гуманитарного права.
La República de China en Taiwán sigue acatando la Carta de las Naciones Unidas y rigiéndose por los principios del derecho internacional y humanitario.

На заседаниях Комитет руководствуется принципами вовлечения и доступности, как они отражены в статье 3 Конвенции о правах инвалидов.
Las sesiones del Comité tendrán como guía los principios de inclusión y accesibilidad enunciados en el artículo 3 de la Convención.

В своей деятельности Международная сеть свободомыслящих женщин руководствуется принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Las actividades de la International Network of Liberal Women se inspiran en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В своей работе организация руководствуется принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
La labor de la organización está basada en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Соединенные Штаты полностью поддерживают НЕПАД-- африканскую инициативу в интересах Африки, которая руководствуется принципами благого управления, открытых рынков и уважения основополагающих свобод.
Los Estados Unidos apoyan plenamente la Nueva Alianza, una iniciativa de África y para África basada en los principios de buena gestión pública, mercados abiertos y respeto de las libertades fundamentales.

Подкомитет по предупреждению также руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.
Asimismo, el Subcomité para la Prevención se guiará por los principios de confidencialidad, imparcialidad, no selectividad, universalidad y objetividad.

ЮНФПА руководствуется принципами Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год), и содействует их осуществлению.
El UNFPA se rige por los principios del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, y promueve su aplicación.

В своей деятельности ЛДВ в целом руководствуется принципами воспитания людей в духе любви и экуменизма.
Los principios que rigen en un sentido más general las iniciativas de la Legión de la Buena Voluntad son la pedagogía del afecto y la pedagogía del ciudadano ecuménico.

Например, Гайана руководствуется Принципами и руководящими положениями при осуществлении стратегий борьбы с торговлей людьми, в том числе Закона о борьбе с торговлей людьми 2005 года.
Así, Guyana se ha guiado por los Principios y Directrices en la aplicación de estrategias contra la trata como la Ley de 2005 contra la trata de personas.

Г-н Кыслыця( Украина) говорит, что его страна руководствуется принципами универсальности прав человека, равенства, беспристрастности, терпимости и отсутствия дискриминации.
El Sr. Kyslytsya(Ucrania) dice que su país se guía por los principios de universalidad de los derechos humanos, igualdad, imparcialidad, tolerancia y no discriminación.

При рассмотрении дела суды руководствуется принципами объективности и справедливости, гласности и открытости, равенства сторон при судебном разбирательстве.
Al examinar un caso, el tribunal se guiará por los principios de objetividad e imparcialidad, transparencia y apertura, e igualdad de las partes en la vista de la causa.

Национальная система здравоохранения руководствуется принципами равенства, качества, продуктивности, плюрализма, солидарности, универсальности, децентрализации и автономии.
El Sistema Nacional de Salud, se regirá por los principios de Equidad, calidad, eficiencia, participación, pluralidad, solidaridad, universalidad, descentralización y autonomía.

В своей внешней политике Казахстан руководствуется принципами международного права и поддерживает право государств определять свой собственный путь развития.
En su política exterior, Kazajstán se guía por los principios del derecho internacional y defiende el derecho de las naciones a determinar sus propios criterios de desarrollo.

В своей внешней политике Казахстан руководствуется принципами международного права и выступает в поддержку права государств на развитие их собственным путем.
En su política exterior, Kazajstán se rige por los principios del derecho internacional y se pronuncia a favor del derecho de las naciones a seguir su propia senda de desarrollo.

Государственная администрация руководствуется принципами законности, беспристрастности, этики, гласности и эффективности( вводная часть статьи 37 Федеральной конституции).
La administración pública se rige por los principios de legitimidad, impersonalidad, moralidad, publicidad y eficacia(encabezamiento del artículo 37 de la Constitución Federal).

В своей деятельности Ассоциация руководствуется принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
En la realización de sus actividades, la Asociación se guía por los principios establecidos por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подчеркивалось, что программа руководствуется принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Se hizo hincapié en que el programa se regía por los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В своей внешней политике Казахстан руководствуется принципами международного права и поддерживает право государств на развитие в соответствии с их собственным выбранным для этого путем.
En su política exterior, Kazajstán se guía por los principios del derecho internacional y defiende el derecho de las naciones a desarrollarse de acuerdo con sus propios criterios de desarrollo.

В своей работе в этой области ПМЕС руководствуется принципами и указаниями, согласованными Специальным представителем ЕС, ПМЕС и СЕС.
Las actividades de la MPUE en esta esfera se guían por los principios y directrices acordados entre el Representante Especial de la Unión Europea, la MPUE y la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR).

Правительство Республики Таджикистан в своей деятельности руководствуется принципами верховенства закона, народовластия, разделения властей, гласности, коллегиальности, обеспечения прав и свобод человека и гражданина.
En el desempeño de sus funciones, el Gobierno de la República de Tayikistán se rige por los principios de la supremacía de la ley, el poder del pueblo, la separación de poderes, la transparencia, la colegialidad y el respeto de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano.