РУКОВОДСТВУЯСЬ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de conformidad con las recomendaciones
• basándose en las recomendaciones
• sobre la base de las recomendaciones
• siguiendo las recomendaciones
• guiándose por las recomendaciones
• en cumplimiento de las recomendaciones
• con la orientación

Примеры использования Руководствуясь рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный банк Грузии, руководствуясь рекомендациями Международного валютного фонда, внедрил<< критерий отбора кандидатов на должность директора>gt;.
De conformidad con las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional, el Banco Nacional de Georgia preparó los criterios para las cualificaciones de los Directores.

Он также определяет размер минимальной заработной платы для лиц, занятых на национальном, окружном и секторальном уровнях, руководствуясь рекомендациями Совета по минимальной заработной плате.
También determina los salarios mínimos para los empleos a nivel nacional, sectorial y de distritos, basados en las recomendaciones de la Junta de Salarios Mínimos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что ЭСКЗА планирует, руководствуясь рекомендациями Управления служб внутреннего надзора, добиваться укрепления своего потенциала в этой области.
Complace a la Comisión que la CESPAO tenga previsto trabajar con la orientación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para reforzar su capacidad en ese ámbito.

Комитет отмечает, что, руководствуясь рекомендациями Комиссии ревизоров, Секретариат рационализировал процедуры рассмотрения в Центральных учреждениях отчетов о проведении таких проверок.
La Comisión observa que, en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Secretaría ha agilizado la tramitación de los informes de verificación en la Sede.

Специальный комитет продолжает следовать курсу на проведение в первоочередном порядке глубоких, системных перемен, руководствуясь рекомендациями, содержащимися в докладе Комитета за 2005 года.
El Comité Especial sigue empeñado en aplicar con carácter urgente, cambios fundamentales y sistémicos basándose en las recomendaciones contenidas en el informe del comité correspondiente a 2005.

Руководствуясь рекомендациями второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, пожилым людям в России оказывается всесторонняя помощь в решении жизненных проблем.
De conformidad con las recomendaciones de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, las personas de edad en la Federación de Rusia reciben asistencia de muy diversa índole.

Разработать национальные и региональные многосекторальные планы действий по решению проблем, связанных с НИЗ и травмами, руководствуясь рекомендациями, содержащимися в действующих резолюциях;
Elaborar planes de acción multisectoriales a nivel nacional y regional para hacer frente a las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, guiándose por las recomendaciones contenidas en resoluciones existentes;

Руководствуясь рекомендациями Комиссии, в период после 1995 года Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления уделял более пристальное внимание проверке деятельности в штаб-квартире УВКБ.
Basándose en las recomendaciones de la Junta, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión ha hecho más hincapié desde 1995 en la auditoría de las actividades de la sede del ACNUR.

Вопервых, мы должны взять обязательство более согласованно проводить свою работу и более эффективно использовать наши ресурсы, руководствуясь рекомендациями МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря.
Primero, debemos comprometernos a trabajar de una manera más coordinada y a aprovechar nuestros recursos de una manera más eficaz, según las orientaciones de la UNAMA y el Representante Especial del Secretario General.

Руководствуясь рекомендациями тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета в отношении бюджетов Генерального секретариата и его вспомогательных органов на 2006/ 2007 финансовый год.
De conformidad con las recomendaciones de la 34ª Reunión del Comité Financiero Permanente sobre los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios para el ejercicio financiero 2006/2007.

Правительство страны оратора продолжает свой собственный процесс обеспечения подотчетности, правосудия, примирения и национального строительства, руководствуясь рекомендациями Комиссии по извлеченным урокам и примирению.
Su Gobierno sigue adelante con su propio proceso de rendición de cuentas, justicia, reconciliación y consolidación de la nación, siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación.

Участники восьмого совещания Руководителей исследований по озону, руководствуясь рекомендациями Бюро Венской конвенции, считают, что до начала девятого совещания Руководителей исследований по озону необходимо осуществить ряд конкретных практических мероприятий.
En la octava reunión, siguiendo las orientaciones de la Mesa del Convenio de Viena, se considera que antes de la novena reunión se han de realizar algunas actividades específicas.

Руководствуясь рекомендациями, вынесенными по итогам стратегического обзора, и данными обзора кадрового обеспечения гражданским персоналом, ВСООНЛ тщательно проанализировали структуру компонента поддержки.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas en el examen estratégico y conjuntamente con el examen sobre la dotación de personal civil, la FPNUL realizó un examen pormenorizado de la estructura de su componente de apoyo.

Делегация Кубы выражает уверенность в том, что власти страны пребывания, выполняя взятые на себя обязательства и руководствуясь рекомендациями Комитета, примут необходимые меры для прекращения вышеупомянутой ситуации.
La delegación de Cuba confía en que las autoridades del país(Sr. Rivero, Cuba) anfitrión, cumpliendo los compromisos contraídos y sobre la base de las recomendaciones del Comité, adoptarán medidas adecuadas para poner término a la situación descrita.

Руководствуясь рекомендациями специальной группы Генеральный секретарь представил в своем докладе различные варианты, которые позволят сохранить присутствие этих двух организаций в Санто- Доминго.
El Secretario General, inspirándose en las recomendaciones del Grupo de Tareas, presentó en su informe las diferentes opciones que permitirían garantizar la presencia continua de las dos organizaciones en Santo Domingo.

Руководители программ разрабатывали программы, руководствуясь рекомендациями и решениями Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, в том числе соответствующих секторальных, функциональных и региональных межправительственных органов.
Los directores de programas formularon los programas de conformidad con las recomendaciones y las decisiones de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales, entre ellos los órganos intergubernamentales sectoriales, funcionales y regionales pertinentes.

Руководствуясь рекомендациями Группы, Совет Безопасности смог принять обоснованные решения, направленные на урегулирование ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре, посредством модификации режима санкций в резолюции 2101( 2013).
Sobre la base de las recomendaciones del Grupo, el Consejo de Seguridad pudo adoptar decisiones fundamentadas para hacer frente a la situación en Côte d' Ivoire introduciendo mejoras en el régimen de sanciones en la resolución 2101(2013).

Некоторые государства отметили, что обзорный процесс способствовал также улучшению показателей, достигаемых региональными рыбохозяйственными организациями, поскольку предписал им брать на вооружение передовые наработки, руководствуясь рекомендациями Обзорной конференции.
Algunos Estados señalaron que el proceso de examen también ha contribuido a la mejora del desempeño de las organizaciones y acuerdos de ordenación de la pesca regional, al prescribir la aplicación de mejores prácticas, según lo recomendado por la Conferencia de Examen.

Руководствуясь рекомендациями, изложенными в Венской декларации и Программе действий, Секретариат по правам человека разрабатывает национальный план действий при активном участии гражданского общества и местных органов власти.
La Secretaría de Derechos Humanos está elaborando un plan nacional de acción, de conformidad con las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, con activa participación de entidades de la sociedad civil y de los gobiernos provinciales.

Необходимо устранить это неравенство, руководствуясь рекомендациями Всемирного саммита 2005 года, касающимися целевых показателей ОПР, облегчения бремени задолженности, помощи, торговли, инвестиционных потоков и благого управления.
Hay que hacer frente a esas desigualdades sobre la base de las recomendaciones de la Cumbre Mundial 2005 relativas a metas de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, la ayuda, el comercio, las corrientes de inversión y la buena gestión pública.

Руководствуясь рекомендациями, подготовленными Группой правительственных экспертов 2003 года, Департамент по вопросам разоружения провел ряд мероприятий по повышению уровня информированности о Регистре и поощрению более широкого участия в нем.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en 2003, el Departamento de Asuntos de Desarme realizó varias actividades para aumentar la concienciación respecto del Registro y fomentar una mayor participación en él.

Национальная комиссия по правам человека рекомендует правительству составить национальный план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, руководствуясь рекомендациями Дурбанской конференции 2001 года.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha iniciado una campaña dirigida al Gobierno para que elabore un plan de acción nacional contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con arreglo a la recomendación de la Conferencia de Durban de 2001.

В настоящее время секретариат ОЭСР, руководствуясь рекомендациями Рабочей группы по вопросам миграции, осуществляет проект по исследованию вопросов миграции, свободной торговли и региональной экономической интеграции, акцентируя внимание на трех регионах.
Actualmente, la Secretaría de la OCDE, en cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre migraciones está llevando a cabo una investigación sobre las migraciones, el libre comercio y la integración económica regional centrada en tres regiones.

В интересах оптимальной проработки и устранения рисков, связанных с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки, Департамент полевой поддержки организовал мероприятие по самооценке, руководствуясь рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.
Con el fin de estar más preparados para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y de afrontar los riesgos que conlleva, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevó a cabo un ejercicio de autoevaluación con la orientación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В 2008 году, руководствуясь рекомендациями Комитета, Республиканский интернациональный культурный центр осуществлял надзор за деятельностью национальных культурных центров и следил за соблюдением прав национальных меньшинств в Республике Каракалпакстан, областях страны и в Ташкенте.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité, el Centro cultural internacional republicano supervisó en 2008 las actividades de los centros culturales nacionales y veló por el respeto de los derechos de las minorías nacionales en la República de Karakalpakstán, las provincias y Tashkent.

В пункте 13 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что, руководствуясь рекомендациями, вынесенными по итогам стратегического обзора, и данными обзора обеспечения гражданским персоналом, ВСООНЛ тщательно проанализировали структуру своего компонента поддержки.
En el párrafo 13 del documento del presupuesto, el Secretario General indica que, en consonancia con las recomendaciones formuladas en el examen estratégico y conjuntamente con el análisis de la dotación de personal civil de la Fuerza, la FPNUL realizó un examen pormenorizado de la estructura de su componente de apoyo.

Руководствуясь рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и указаниями Исполнительного совета, ЮНОПС работало над получением заказов у новых клиентов и над диверсификацией ассортимента своих услуг, оказываемых новым и традиционным клиентам.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y atendiendo a las directrices de la Junta Ejecutiva, la UNOPS se ha empeñado en captar operaciones de nuevos clientes y en diversificar los tipos de servicios que presta a los clientes nuevos y tradicionales.

Руководствуясь рекомендациями, подготовленными Постоянным полицейским компонентом-- группой быстрого реагирования Полицейского отдела Организации Объединенных Наций,-- полицейский компонент МООНДРК пересмотрел свою концепцию операций в целях упрочения своих стратегий в области контроля, технической помощи и профессиональной подготовки с уделением большего внимания сотрудникам полиции старших и средних рангов.
Basándose en las recomendaciones de la capacidad permanente de policía, una dependencia de respuesta rápida de la División de Policía las Naciones Unidas, el componente de policía de la MONUC revisó su concepto de operaciones para fortalecer sus estrategias de supervisión, asistencia técnica y capacitación haciendo mayor hincapié en los agentes de policía de nivel superior y medio.

Кроме того, руководствуясь рекомендациями Международного плана действий ФАО по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле, Новая Зеландия разработала проект соответствующего национального плана действий, где предлагается установить лимиты на прилов морских птиц для всех рыбных промыслов, которые есть основания считать затронутыми проблемой прилова альбатросов и буревестников.
Además, de conformidad con las recomendaciones del plan de acción internacional de la FAO relativas a las aves marinas, Nueva Zelandia ha elaborado un proyecto de plan de acción nacional en que se propone el establecimiento de límites para la captura de aves marinas en todas las pesquerías que estuvieran teniendo problemas de capturas incidentales de albatros y petreles.

Руководствуясь рекомендациями, сформулированными Комитетом в заключительных замечаниях по предыдущему докладу Исламской Республики Иран( CERD/ C/ 63/ CO/ 6), Министерство иностранных дел организовало перевод и распространение среди соответствующих государственных органов на местах согласованных на Конференции Дурбанской декларации и Программы действий, с тем чтобы обеспечить применение ими их положений.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales sobre el anterior informe de la República Islámica del Irán(CERD/C/63/CO/6), el Ministerio de Relaciones Exteriores ordenó que la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia fueran traducidos y distribuidos entre las autoridades locales interesadas para que aplicaran sus disposiciones.