РЕКОМЕНДАЦИЯМИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del comité
• recomendaciones de la comisión
• las directrices del comité
• recomendación del comité
• recomendaciones de el comité
• recomendaciones de la junta

Примеры использования Рекомендациями комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число правительств, согласившихся с оценками и рекомендациями Комитета.
Número de gobiernos que acepten las evaluaciones y recomendaciones de la Junta.

В связи с рекомендациями Комитета были приняты соответствующие меры.
Después de la formulación de las recomendaciones por el Comité se han tomado las medidas pertinentes.

Судьи уполномочены действовать в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток.
Es facultad de los jueces actuar conforme ha recomendado el Comité contra la Tortura.

Чили будет также руководствоваться рекомендациями Комитета в определении направлений своей государственной политики.
Chile se inspirará también en las recomendaciones del Comité a la hora de definir sus políticas públicas.

Текст Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, сопроводив его директивами и рекомендациями Комитета;
La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial junto con las directrices y recomendaciones del Comité;

Освобождение политических заключенных в соответствии с рекомендациями комитета международных и бурундийских экспертов, который будет создан;
Poner en libertad a los presos políticos conforme a las recomendaciones de la Comisión de Expertos Internacionales y Burundianos que se habrá de instalar;

В соответствии с рекомендациями Комитета КЛДЖ 22 июня 2010 года был принят Закон Азербайджанской Республики№ 1058- IIIQ<< О борьбе с насилием в семье>gt;.
De conformidad con las recomendaciones del Comité de la CEDAW, el 22 de junio de 2010 se adoptó la Ley núm. 1058-IIIQ de la República de Azerbaiyán sobre la lucha contra la violencia doméstica.

Разработать законодательство, которое однозначно запрещает все формы телесных наказаний детей при любых обстоятельствах в соответствии с рекомендациями Комитета о правах ребенка( Мексика);
Desarrollar legislación que prohíba explícitamente todas las formas de castigo físico de los niños en todos los entornos, de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(México);

В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Кувейт подготовил национальный план работы в целях обеспечения гендерного равенства.
Kuwait había establecido un plan de trabajo nacional para garantizar la igualdad entre los géneros, de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Продолжать отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов( Турция);
Seguir vigilando las tendencias que puedan dar pie a actos racistas y xenófobos, de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de otros órganos de tratados(Turquía);

В соответствии с рекомендациями Комитета, которые были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей, Подкомитет вновь обсудил ряд вопросов на приоритетной основе.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, refrendadas posteriormente por la Asamblea General, la Subcomisión debatió de nuevo varios temas sobre una base prioritaria.

Дополнительно усилить меры по обеспечению свободы прессы путем расследования актов запугивания и агрессии в отношении журналистов в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека( Чили);
Seguir mejorando las medidas para garantizar la libertad de la prensa mediante la investigación de los actos de intimidación y agresión a periodistas, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Chile);

Делегация заявила, что в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток и Европейского комитета по предупреждению пыток правительство продолжает осуществлять реформы пенитенциарной системы.
La delegación afirmó que el Gobierno seguía introduciendo reformas en el sistema penitenciario en consonancia con la recomendación del Comité contra la Tortura y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

При рассмотрении этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат3, подготовленный в соответствии с рекомендациями Комитета.
Al examinar este asunto, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales3, preparado de conformidad con las recomendaciones de la Comisión.

В соответствии с рекомендациями Комитета подготовлена система сбора информации о ребенке, которая охватывает все области жизнедеятельности и вопросы, касающиеся положений Конвенции.
De conformidad con las recomendaciones del Comité se ha elaborado un sistema de recopilación de información sobre el niño, que abarca todos los ámbitos de las actividades y las cuestiones relacionadas con la situación de la aplicación de la Convención.

Внесены значительные улучшения в сбор данных по этническим меньшинствам, а в настоящее время в соответствии с рекомендациями Комитета создается национальное учреждение, которое будет заниматься вопросами поощрения и защиты прав человека.
Ha mejorado considerablemente la recogida de datos sobre las minorías étnicas, y se ha iniciado el proceso de creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con la recomendación del Comité.

В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации Франция создала на национальном уровне орган высокого уровня для борьбы с дискриминацией и за равенство возможностей.
De conformidad con las recomendaciones del Comité para la eliminación de la discriminación racial, Francia ha establecido una Alta Autoridad para la lucha contra las discriminaciones y la igualdad de posibilidades, con competencia nacional.

Доклады и информация, полученные от государств- участников в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, препровождаются наряду с замечаниями и рекомендациями Комитета, если таковые имеются, в отношении этих просьб или указаний.
Los informes y la información recibidos de los Estados partes conforme al párrafo 1 del presente artículo serán transmitidos junto con las observaciones y recomendaciones del Comité, si las hubiera, sobre esas solicitudes o indicaciones.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями Комитета покушение на нанесение телесного ущерба карается теперь в бóльшем числе случаев, в том числе в случае нанесения телесных повреждений должностными лицами, выступающими в официальном качестве.
Además, en cumplimiento de la recomendación del Comité, se imponen penas más severas en caso de tentativa de lesiones, incluidos los casos de lesiones causadas en el ejercicio de funciones oficiales.

В соответствии с положениями статьи 65 своих правил процедуры Комитет рассмотрит в рамках этого пункта представленную государствами- участниками информацию о последующих действиях в связи с замечаниями и рекомендациями Комитета.
De acuerdo con las disposiciones del artículo 65 de su reglamento, el Comité examinará en el marco de este tema la información de seguimiento presentada por los Estados partes en relación con las observaciones y recomendaciones del Comité.

Выявить, в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, случаи расизма и ксенофобии, бороться с ними и способствовать межкультурному взаимопониманию и терпимости( Российская Федерация);
Detectar, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los casos de racismo y xenofobia, combatirlos y fomentar la comprensión y la tolerancia entre culturas(Federación de Rusia);

Совершенствовать принятую в 2007 году Национальную стратегию обеспечения гендерного равенства и искоренения бытового насилия в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета против пыток( Израиль);
Mejorar la Estrategia nacional para la igualdad de género y contra la violencia doméstica aprobada en 2007, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité contra la Tortura(Israel);

В соответствии с рекомендациями Комитета правительство принимает конкретные меры по улучшению доступа к продовольствию и обеспечению продовольственной безопасности на засушливых и полузасушливых землях( ЗПЗ) и в других неблагоприятных районах.
De conformidad con la recomendación del Comité, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para mejorar el acceso a los alimentos y promover la seguridad alimentaria en las zonas áridas y semiáridas y otras zonas marginadas.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 312 приняла к сведению доклад Генерального секретаря, согласившись с соответствующими замечаниями и рекомендациями Комитета.
En la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/312, tomó nota del informe del Secretario General y concordó con las observaciones y recomendaciones de la Comisión en la materia.

В соответствии с рекомендациями Комитета Генеральная Ассамблея утвердила символическую ставку взноса в размере, 001 процента в качестве основы для расчета их фиксированного годового сбора на 1999 и 2000 годы.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, la Asamblea General aprobó una tasa teóricamente aplicable del 0,001% como base para el cálculo de sus tarifas fijas anuales correspondientes a 1999 y 2000.

В соответствии с рекомендациями Комитета и полученными замечаниями правительство рассмотрит предложения о внесении поправок в раздел 135 а Уголовного кодекса, предусматривающих объявление расистских символов вне закона.
Sobre la base de las recomendaciones de la comisión y las observaciones que se reciban, el Gobierno considerará la posibilidad de proponer una reforma del apartado a del artículo 135 del Código Penal para hacer ilegales los símbolos racistas.

В соответствии с рекомендациями Комитета по распространению документа КЛДЖ в 2006 году была проведена пресс-конференция с участием всех органов государственной и частной национальной коммуникации, посвященная деятельности Кабо-Верде в указанном Комитете..
En 2006, de conformidad con la recomendación del Comité encargado de la difusión de la Convención, se celebró una conferencia de prensa con todos los órganos nacionales de comunicación públicos y privados sobre el desempeño del Gobierno de Cabo Verde en ese Comité.

В соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка относительно дискриминации в отношении уязвимых детей, в частности девочек и детей- инвалидов, предусмотреть пересмотр законодательства с целью обеспечения применения принципа недискриминации( Чили);
Conforme a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la discriminación contra los niños vulnerables, en particular las niñas y los niños con discapacidad, prever la revisión de la legislación para garantizar la aplicación del principio de no discriminación(Chile);

В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации Португалия начала процесс присоединения к механизму статьи 14 и процедуру ратификации поправки к статье 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En armonía con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Portugal ha comenzado el proceso de adhesión al mecanismo del artículo 14 y el proceso de ratificación de la modificación del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Она выражает согласие с выводами и рекомендациями Комитета по взносам и вновь подтверждает его роль как единственного компетентного органа, который наделен полномочиями давать Генеральной Ассамблее рекомендации в вопросах распределения расходов Организации Объединенных Наций.
La oradora dice que está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Cuotas y reafirma la función de ésta como único órgano especializado que tiene por mandato asesorar a la Asamblea General acerca de la cuestión del prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.