ОБЩИМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones generales

Примеры использования Общими рекомендациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад завершается общими рекомендациями в отношении последующих шагов, которые способствовали разработке руководящих принципов в окончательном виде.
Por último, se formulan recomendaciones generales sobre los próximos pasos para facilitar la elaboración de las directrices finales.

Комитет также продолжит работу над общими рекомендациями относительно женщин- мигрантов и статьи 2 Конвенции.
El Comité también continuará su labor en relación con las recomendaciones generales sobre las mujeres migrantes y sobre el artículo 2 de la Convención.

Завершается доклад общими рекомендациями, касающимися, в частности инициации возможного процесса, который будет способствовать выработке руководящих принципов в окончательном виде.
El informe concluye con recomendaciones generales relativas, entre otras cosas, al posible proceso que permitiría facilitar la elaboración de las directrices definitivas.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал разработать национальный план действий для комплексного решения проблемы насилия по признаку пола в соответствии с его общими рекомендациями 19 и 24.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó la elaboración de un plan de acción nacional para abordar la cuestión de la violencia basada en el género de forma holística conforme a las recomendaciones generales 19 y 24.

Было решено, что хотя работа над общими рекомендациями имеет приоритетный характер, эксперты, которые предложили свою помощь в работе по конкретной тематике, должны продолжить работу над справочными документами.
Se acordó que, aunque la labor relativa a la recomendación general sobre el artículo 2 tenía prioridad, los expertos que se habían ofrecido para tratar temas determinados siguieran trabajando en los documentos de antecedentes.

Комитет обеспокоен тем, что общественность государства- участника, в том числе судьи, юристы и прокуроры и сами женщины, не знакома с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета.
Preocupa al Comité que en el Estado Parte no se conozcan las disposiciones de la Convención ni las recomendaciones generales del Comité, ni entre los magistrados, abogados y fiscales, ni entre las propias mujeres.

Ограничиваясь вышеприведенными общими рекомендациями, сокоординаторы не хотели бы давать какие-либо дополнительные<< рецепты>gt;, излагая свои мнения в отношении функционирования и результатов работы структур по конкретным странам.
Más allá de las recomendaciones generales que se acaban de exponer, los cofacilitadores no queremos ser excesivamente prescriptivos en nuestras opiniones sobre el funcionamiento y los resultados de las configuraciones encargadas de cada país.

Усиление его сотрудничества со Структурой<< ООН- женщины>gt; и системой Организации Объединенных Наций в целом, особенно в деле содействия осуществлению Конвенции в соответствии с общими рекомендациями и заключительными замечаниями Комитета;
El fortalecimiento de su cooperación con ONU-Mujeres y todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en la promoción y aplicación de la Convención, en consonancia con las recomendaciones generales y las observaciones finales del Comité;

Наконец, Комитет обсудит вопрос о последующей деятельности в связи с межкомитетским заседанием и встречей председателей, а также продолжит выполнение своих обязанностей в соответствии с Факультативным протоколом, равно как и свою работу в соответствии с общими рекомендациями.
Por último, el Comité examinará sus actividades de seguimiento de las reuniones entre comités y de presidentes y continuará cumpliendo sus obligaciones dimanadas del Protocolo Facultativo y llevando adelante su labor con respecto a las recomendaciones generales.

Было указано, что работа над общими рекомендациями ведется, пожалуй, слишком поспешно и что Комитету следует подумать о том, чтобы замедлить темпы, с тем чтобы окончательные рекомендации соответствовали самому высокому профессиональному уровню.
Se señaló que el esfuerzo de formular recomendaciones generales tal vez se había realizado a un ritmo demasiado rápido y que el Comité debía considerar la posibilidad de disminuirla a fin de asegurar que la calidad de la recomendación final satisfacía las normas profesionales más altas posibles.

Решительно поддерживая общую рекомендацию№ 19 Комитета по вопросу о насилии в отношении женщин и призывая государства- участники подготавливать свои периодические доклады в соответствии с этой и другими общими рекомендациями Комитета.
Apoyando firmemente la recomendación general No. 19 del Comité sobre la violencia contra la mujer, e instando a los Estados partes a que preparen sus informes periódicos de conformidad con esa y otras recomendaciones generales del Comité.

Комитет просил представить эти два исследования вместе с ответами на вопросник и его общими рекомендациями 28, 29, 30 и 31, принятыми после Дурбанской конференции, на рассмотрение Подготовительному комитету и участникам Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Comité solicitó que esos dos estudios, junto con las respuestas al cuestionario y sus recomendaciones generales 28, 29, 30 y 31, aprobadas después de la Conferencia de Durban, se presentaran al Comité Preparatorio y a los participantes de la Conferencia Mundial de Durban para que los examinaran.

Просьба указать, какие меры намеревается принять государство- участник, с тем чтобы достичь этого показателя, включая временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями Комитета№№ 25 и 23.
Sírvanse indicar qué medidas se propone adoptar el Estado Parte para cumplir ese objetivo, incluidas medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con las recomendaciones generales 25 y 23 del Comité.

Он призывает государство- участник принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями Комитета№ 25 о временных специальных мерах и№ 23 об участии женщин в политической и общественной жизни.
Exhorta al Estado Parte a que aplique medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general 25 del Comité, sobre medidas especiales de carácter temporal, y la recomendación general 23, sobre la mujer en la vida pública y privada.

Комитет настоятельно призывает государство- участника провести обзор всех существующих законов и внести поправки в остающиеся дискриминационные положения, с тем чтобы они были приведены в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.
El Comité insta al Estado parte a examinar todas las leyes en vigor y a modificar las disposiciones discriminatorias que aún persistan, a fin de hacerlas compatibles con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.

Просьба указать, принимались ли какиелибо другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета, в этой или любой другой областях в целях расширения масштабов участия женщин в общественной жизни.
Sírvase indicar si se han adoptado otras medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales 23 y 25 del Comité, en este contexto o en cualquier otro ámbito relacionado con la participación de la mujer en la vida pública.

Комитет просит государство- участник завершить без задержки проводимую реформу в сфере законодательства, с тем чтобы изменить или изъять из него все дискриминационные нормы и привести его в соответствие с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета.
El Comité pide al Estado Parte que complete sin demora su reforma legislativa para asegurar que se enmiende o derogue toda la legislación discriminatoria, a fin de adecuarla a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.

Просьба также указать, какие принимаются другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета в целях ускорения процесса обеспечения полномасштабного и равноправного участия женщин во всех областях общественной жизни и процессах принятия решений.
Sírvanse indicar además qué otras medidas especiales de carácter temporal se han adoptado, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales No. 23 y No. 25 del Comité, para acelerar la participación plena y equitativa de la mujer en todas las esferas de la vida pública y en la adopción de decisiones.

Просьба указать, проводилась ли подготовка сотрудников правоохранительных органов, юристов, судей и магистратов по вопросам, связанным с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней, а также с общими рекомендациями Комитета.
Sírvanse indicar si se ha ofrecido capacitación a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los abogados, los jueces y los magistrados sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, al igual que sobre las recomendaciones generales del Comité.

Комитет рекомендовал как можно скорее провести реформу Уголовного кодекса с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, его общими рекомендациями и положениями Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
El Comité recomendó que se reformara cuanto antes el Código Penal para que estuviera en consonancia con lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sus recomendaciones generales y la Convención interamericana para la prevención, el castigo y la erradicación de la violencia contra la mujer.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, поблагодарив г-жу Макдугалл за ее вклад в столь важный вопрос, говорит, что текст проекта общей рекомендации следовало бы отредактировать по аналогии с общими рекомендациями, уже принятыми Комитетом.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ, tras agradecer a la Sra. McDougall su contribución a un asunto de tanta importancia, dice que el texto del proyecto de recomendación general debe revisarse con arreglo a las recomendaciones generales ya emitidas por el Comité.

В обеспечение того, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или упразднены для приведения законодательства в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета, государство- участник ведет сотрудничество с парламентом и Палатой представителей Занзибара в целях ускорения процедуры пересмотра его законодательства в данной связи.
Para velar por que se enmienden o anulen todas las disposiciones discriminatorias con el fin de ajustarlas a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité, el Estado parte ha venido colaborando con el Parlamento y la Cámara de Representantes de Zanzíbar a fin de agilizar el proceso de examen legislativo en este contexto.

Австралийские аборигены, по-видимому, имеют право на эффективное участие в процессе принятия решений относительно их прав в соответствии со статьей 2. 1 c и e Конвенции и Общими рекомендациями XXI и XXIII Комитета.
Los aborígenes australianos pueden tener derecho a una participación efectiva en la adopción de las decisiones relativas a sus derechos, de conformidad con lo dispuesto en los apartados c y e del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención y con las Recomendaciones generales Nos.

Во всех своих заключительных замечаниях Комитет неизменно просит государства- участники обеспечить более широкое распространение Платформы и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии вместе с Конвенцией, Факультативным протоколом к ней и общими рекомендациями Комитета.
En todas sus observaciones finales, el Comité pide sistemáticamente a los Estados partes que divulguen ampliamente la Plataforma y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, además de la Convención, su protocolo facultativo y las recomendaciones generales del Comité.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все дискриминационные законы, включая положения обычного права, были изменены или отменены и приведены в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета в первоочередном порядке.
Exhorta asimismo al Estado parte a que, con carácter prioritario, vele por que se enmienden o deroguen todas las leyes discriminatorias, incluidas las normas de derecho consuetudinario, y se garantice su plena conformidad con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.

Он также настоятельно призвал Гвинею-Бисау систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.
Asimismo exhortó a GuineaBissau a que revisase sistemáticamente su legislación nacional, con miras a lograr sin demora que toda la legislación discriminatoria fuera explícitamente modificada o derogada y puesta plenamente en consonancia con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.

Он призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы и наладить эффективное сотрудничество с парламентом с целью обеспечить, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или отменены для приведения их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.
Exhorta al Estado parte a agilizar su proceso de examen legislativo y a colaborar eficazmente con el Parlamento para que toda la legislación discriminatoria sea enmendada o abolida, para ajustarla a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.

Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que revise sistemáticamente su legislación nacional con miras a lograr sin demora que toda la legislación discriminatoria se enmiende o derogue de manera explícita y se adecue plenamente a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.

Просьба указать, какие приняты меры или какие меры в настоящее время планируются для конкретного решения этих проблем, с тем чтобы расширить представленность женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado o se planea adoptar para abordar concretamente esos problemas con el fin de incrementar la representación de la mujer en la vida pública y política a todos los niveles de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales 23 y 25 del Comité.

Просьба представить конкретные примеры принимаемых мер в целях проведения систематической подготовки судей, адвокатов и государственных обвинителей по вопросу применения национального законодательства в соответствии с Конвенцией( см. пункт 22 доклада) и общими рекомендациями Комитета.
Sírvanse proporcionar ejemplos concretos de medidas adoptadas para impartir capacitación sistemática a jueces, abogados y fiscales sobre la aplicación de la legislación nacional de conformidad con la Convención(véase el informe, párr. 22) y de acuerdo con las recomendaciones generales del Comité.