ОБЩИМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios generales
• principios comunes
• las directrices generales
• los lineamientos generales

Примеры использования Общими принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими общими принципами мы будем руководствоваться в своих действиях в следующих целях:.
Estos principios comunes orientarán nuestra acción para:.

Права и принципы, признаваемые в Декларации, увязаны с общими принципами правозащитного подхода.
Los derechos y principios reconocidos en la Declaración interactúan con los principios generales del enfoque de derechos humanos.

Руководствуясь общими принципами КМКПТ, суд возложил бремя доказывания уплаты продажной цены на покупателя.
A la luz de los principios generales de la CIM, el tribunal asignó la carga de la prueba del pago del precio al comprador.

Именно в этом заключается фундаментальное различие между общими принципами международного права и многими национальными системами прав человека.
He aquí donde estriban las diferencias fundamentales entre la orientación general del derecho internacional y muchos sistemas nacionales de derechos humanos.

Мы также считаем, что в наших усилиях на каждом этапе процесса реформы мы должны и впредь руководствоваться этими пользующимися широкой поддержкой общими принципами.
Asimismo, consideramos que estos principios generales comunes deberían seguir rigiendo nuestras iniciativas en todas las fases de la reforma.

Суды руководствуются в этом отношении общими принципами, а также правилами Закона об урегулировании трудовых споров 1957 года.
Los tribunales se orientan a este respecto por los principios generales, así como por la Ley de solución de conflictos laborales de 1957.

Эта школа увязывает усилия по налаживанию международного сотрудничества с общими принципами существующей в Гондурасе модели образования и его приоритетами;
Orienta los esfuerzos de la cooperación internacional en función de los lineamientos generales del modelo y las prioridades educativas de la nación;

Именно этими общими принципами ПРООН и руководствуется в управлении своими расходами, особенно в том, что касается возмещения переменных косвенных расходов.
La gestión de los gastos del PNUD se ajusta a esos principios comunes, particularmente en lo que respecta a la recuperación de los gastos indirectos variables.

Дискреционные полномочия высылать иностранцев ограничиваются общими принципами, регламентирующими действия государства в рамках международного правопорядка.
La facultad discrecional de expulsar está limitada por los principios generales que regulan las actividades del Estado en el orden internacional.

При определении смягчающих вину обстоятельств, которые заслуживают рассмотрения в данном деле, суду надлежит руководствоваться общими принципами права.
El tribunal deberá guiarse por los principios generales de derecho al determinar las circunstancias atenuantes que puedan merecer consideración en un caso determinado.

Делегация, которую представляет оратор, согласна со многими общими принципами, заложенными в проекте резолюции, и порицает диффамацию религий.
La delegación de la oradora se manifiesta de acuerdo con muchos de los principios generales del proyecto de resolución y deplora la denigración de las religiones.

Подразумевается, что КРИПОС обеспечивает достаточный потенциал для предоставления содействия полицейским участкам в соответствии с общими принципами оказания помощи.
La Oficina Nacional deberá garantizar previamente que tiene capacidad suficiente para ayudar también a las comisarías de policía en esta esfera, en el marco del concepto general de asistencia.

Эта группа состоит из государств, представляющих разные географические регионы и руководствующихся общими принципами эффективного участия в работе Конференция и содействия ей.
El grupo está formado por Estados de diferentes regiones geográficas, todos guiados por principios comunes de participación en las actividades de la Conferencia y contribución a dichas actividades de manera eficaz.

Иногда положения о дисциплинарных мерах за противозаконные или неэтичные действия могут не иметь явно выраженного характера и подразумеваться общими принципами, оговоренными в кодексе поведения.
A veces la previsión de medidas disciplinarias por conducta ilegal o poco ética puede figurar de manera implícita y no expresa en los principios generales enunciados en el código de conducta.

В соответствии с общими принципами, используемыми в национальных счетах, данные должны представляться входящими в эту совокупность единицами, действующими в пределах национальных границ.
Entre esta población, las unidades informantes deben ser, con arreglo a los principios comunes de las cuentas nacionales, las unidades que desarrollen su actividad dentro de las fronteras nacionales.

Как минимум, осуществление права на эффективные средства правовой защиты должно регулироваться общими принципами Конвенции о правах ребенка.
Como mínimo, la realización del derecho a una reparación efectiva de los niños víctimas de la trata debe orientarse en función de los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, общими принципами международного права и Замечанием общего порядка№ 12 граждане Гайаны обладают неотъемлемым правом на самоопределение.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los principios generales del derecho internacional y la Observación general Nº 12, los ciudadanos de Guyana tienen el derecho inalienable a la libre determinación.

При реализации права детей, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты следует, как минимум, руководствоваться общими принципами Конвенции о правах ребенка.
Como mínimo, la realización de este derecho de los niños víctimas de la trata debería estar guiada por los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

По ее мнению, положения Конвенции 1952 года в большей степени согласуются с общими принципами международного морского права и морскими конвенциями, такими, как Конвенция об ограничении ответственности.
A su juicio, las disposiciones del Convenio de 1952 estaban más en consonancia con los principios generales del derecho marítimo internacional y los Convenios marítimos, tales como el Convenio sobre la limitación de responsabilidad.

Национальный доклад Тринидада и Тобаго для первого универсального периодического обзора( УПО) был подготовлен в соответствии с Общими принципами подготовки информации в рамках УПО.
El informe nacional para el primer Examen Periódico Universal(EPU) de Trinidad y Tabago se elaboró de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del EPU.

Весьма важно, чтобы Подготовительный комитет завершил свою работу над общими принципами уголовного права и попытался согласовать определение преступлений против человечности и военных преступлений.
Es sumamente importante que el Comité Preparatorio concluya sus trabajos sobre los principios generales del derecho penal y que intente lograr un acuerdo respecto de la definición de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra.

Общим для террористов любого возраста и пола, являющихся выходцами из любого региона, независимо от их общественного положения является их готовность жертвовать общими принципами гуманизма во имя своих насильственных замыслов.
Lo que los terroristas de todas las edades, sexos, regiones y procedencias tienen en común es su voluntad para sacrificar principios comunes de humanidad en la aplicación de su programa violento.

Осуществлять двустороннее и региональное сотрудничество посредством разработки общих стандартов, руководствуясь в качестве примера конвенциями и рекомендациями, принятыми Советом Европы, и привести национальные законы и стандарты в соответствие с этими общими принципами;
Hacer efectiva la cooperación bilateral y regional mediante la elaboración de normas comunes, tomando como ejemplo las convenciones y recomendaciones aprobadas por el Consejo de Europa y adaptando la legislación y reglamentación interna a esos principios comunes;

В ходе проводимых в настоящее время переговоров предложен аналогичный подход к туристическому сектору, что позволило бы руководствоваться общими принципами для борьбы с антиконкурентной практикой в этой области.
Durante las negociaciones actuales se ha propuesto el empleo de un enfoque similar para el sector del turismo, conforme al cual se adoptarían unos principios comunes para combatir las prácticas restrictivas de la competencia dentro del sector.

Комитет рекомендует провести всеобъемлющий пересмотр Органического закона об инвалидности в целях приведения его в соответствие с общими принципами и конкретными положениями Конвенции, прежде всего в сфере недискриминации, и полного соответствия модели, основанной на защите прав человека.
El Comité recomienda emprender una revisión integral de la Ley Orgánica de Discapacidades a efectos de armonizarla con los principios generales y con las disposiciones específicas de la Convención, sobre todo en materia de no discriminación y adecuación plena a un modelo basado en derechos humanos.

Другими словами, программы в области ведения документации обеспечивают основу для последовательной внутриорганизационной деятельности по обеспечению ВДА в соответствии с согласованными общими принципами, подлежащими соблюдению всеми структурными подразделениями.
En otras palabras, los programas de gestión de expedientes constituyen la base de las disposiciones institucionales coherentes que aseguran una GEA apropiada de conformidad con los principios comunes y convenidos por todos y aplicables a todas las partes de la organización.

Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с общими принципами международного права, в особенности принципами невмешательства во внутренние дела и уважения суверенитета государств, которые имеют первостепенное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La jurisdicción universal debe desarrollarse respetando los principios generales del derecho internacional, en especial el de no injerencia en los asuntos internos y el del respeto a la soberanía de los Estados, que son fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Национальный доклад Сент-Люсии в рамках универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с общими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора.
El informe nacional de Santa Lucía para el Examen Periódico Universal se preparó de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del Examen Periódico Universal.

Основными общими принципами официальной статистики являются доступность, независимость, высокое качество данных, рассчитанных с использованием транспарентной и должным образом обоснованной методологии, конфиденциальность и эффективность с точки зрения затрат( включая минимизацию бремени представления отчетности).
Los principios comunes más importantes de las estadísticas oficiales son la accesibilidad, la independencia, el alto nivel de calidad basado en una metodología transparente y bien fundada, la confidencialidad y la eficiencia en función de los costos(incluida la minimización de la carga de respuesta).

Кроме того, Никарагуа сохраняет за собой право в момент сдачи на хранение своей грамоты о ратификации Конвенции сослаться, в соответствии с общими принципами международного права, на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, Nicaragua se reservaba el derecho de invocar, en el momento de depositar su instrumento de ratificación de la Convención y de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.