ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios
• directrices
• principio

Примеры использования Принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются принципами человека.
Son los principios de los hombres.

Я говорил ему, что вы человек с принципами.
Le dije que es usted un hombre de convicciones.

Оценка проводится в соответствии с принципами политики в области оценки.
La evaluación se guía por una política de evaluación.

Озможно,€ не€ сно выразилс€, вы человек с принципами!
Quizás no fui claro. Usted… Es un hombre de carácter.

Ознакомление с принципами защиты детей, Сирийская Арабская Республика.
Capacitación sobre principios de protección de la infancia(República Árabe Siria).

Мы простая община, управляемая простыми принципами.
Somos una comunidad simple… regida por un principio simple.

А что в наши дни считать принципами, это я оставляю решать вам, акулы бизнеса.
En cuanto a lo que constituye un principio hoy en día, eso dejo que lo decidan ustedes, tiburones.

Саудовская Аравия руководствуется высокими принципами ислама.
La Arabia Saudita se rige por los nobles principios del Islam.

Российская Федерация является правовым государством с демократическими принципами.
La Federación de Rusia es un Estado de derecho asentado sobre principios democráticos.

Сержант Войт знаком с правилами и принципами Полицейского департамента Чикаго.
El sargento Voight está muy familiarizado con las normas y guías del departamento de policía de Chicago.

Се непри€ тности на этом свете исход€ т от людей с принципами.
La mayoría de los problemas en este mundo proviene de personas con convicciones.

Действуя в соответствии со своими убеждениями и принципами, Мексика осуждает проведение всех ядерных испытаний.
México condena, por principio y por convicción, todos los ensayos nucleares.

Наша величайшая награда- это узы любви выкованные принципами игр.
Era el lazo de amor forjada en el principio de los juegos es nuestro mayor precio.

Законодательство приводится в соответствие с нормами и принципами международного права и международных договоров.
Legislation is brought into line with norms and principles of international law and treaties.

Приведение анализа материальных потоков в соответствие с принципами СЭЭУ.
Armonización del análisis de las corrientes de los recursos materiales con los conceptos del SCAE.

Эти специальные правила необязательно имеют приоритет перед принципами, излагаемыми в настоящих проектах статей.
Esas normas especiales no prevalecen necesariamente sobre los principios enunciados en el presente proyecto.

Каждая из их имеет свои особенности, обусловленные используемыми физическими принципами.
Cada una tiene sus peculiaridades, que dependen del principio físico en que se basen.

В течение отчетного периода продолжалась работа над общими для Агентства принципами преподавательской деятельности.
Continuó durante este período la elaboración de una política docente para todo el OOPS.

Ее делегация поддержит пересмотр Положения о Комиссии в соответствии с этими принципами.
Su delegación apoyaría la revisión del estatuto de la CDI con arreglo a esas orientaciones.

Однако безопасности нельзя добиться, поступаясь основополагающими принципами международного права.
Pero la seguridad no puede lograrse a expensas de los principios básicos del derecho internacional.

Такие заявления мы должны подкреплять конкретными действиями в соответствии со следующими принципами.
Es necesario que esas afirmaciones se vean seguidas de medidas concretas conforme a las pautas siguientes.

Напротив, в соответствии с принципами законности, Республика имеет Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
En cumplimiento del principio de legalidad, la República dispone en cambio de un Código Penal y de un Código de Procedimiento Penal.

Эфиопия занимается осуществлением различных стратегий и программ в соответствии с принципами НЕПАД.
Etiopía ha venido participando en la aplicación de diversos programas y políticas relativos a la NEPAD.

Таким образом, основными принципами реформ в данном секторе стали возмещение издержек производства и привлечение инвестиций из частного сектора.
Por consiguiente, los conceptos clave de las reformas del sector han sido la recuperación de costos y la inversión privada.

Именно в этом заключается фундаментальное различие между общими принципами международного права и многими национальными системами прав человека.
He aquí donde estriban las diferencias fundamentales entre la orientación general del derecho internacional y muchos sistemas nacionales de derechos humanos.

Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.
Los pilares básicos de su labor son la promoción de la libre expresión, el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la creación de sociedades incluyentes.

Подготовка инструкторов, которые будут знакомить сотрудников с принципами прав человека, способствуя тем самым углублению и расширению их профессиональных знаний.
Capacitación de instructores sobre los principios de los derechos humanos para actualizar y mejorar la capacidad profesional de los agentes.

В соответствии с основополагающими принципами работы полиции сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать Политическую конституцию, международные договоры и действующее законодательство.
Entre los Principios Fundamentales de la actuación policial, los oficiales de la Fuerza Pública están obligados a la observancia de la Constitución Política, los tratados internacionales y las leyes vigentes.

По мнению делегации Кубы, эти положения являются основополагающими принципами, которых должен придерживаться Генеральный секретарь при подготовке своего доклада о мерах экономии.
En opinión de la delegación cubana, esas disposiciones constituyen la directriz fundamental a que debe remitirse el Secretario General para preparar su informe sobre las medidas de economía.

Вчетвертых, необходимо и желательно руководствоваться на практике социально- культурными принципами в целях дальнейшего облагораживания нашей карибской цивилизации и восстановления подлинной исторической справедливости.
Cuarto, en la práctica debe establecerse una necesaria y deseable regla sociocultural para ennoblecer aún más nuestra civilización del Caribe y un auténtico reclamo histórico.