ПРИНЦИПАМИ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de universalidad

Примеры использования Принципами универсальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
En su trabajo, el Consejo debe guiarse por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad.

Основные взносы обеспечивают проведение деятельности в соответствии с принципами универсальности и многосторонности.
Las contribuciones a los recursos básicos aseguraban que las actividades se realizasen de conformidad con los principios de la universalidad y el multilateralismo.

В своей работе в Совете Мексика руководствовалась принципами универсальности, неизбирательности, сбалансированности и подотчетности;
México ha guiado sus trabajos en el Consejo bajo los principios de universalidad, no selectividad, equilibrio y rendición de cuentas;

В резолюции о его создании четко указано, что в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности и неизбирательности.
En la resolución por la que se creó se afirma claramente que la labor del Consejo debe estar guiada por los principios de universalidad, imparcialidad y no selectividad.

Г-н Кыслыця( Украина) говорит, что его страна руководствуется принципами универсальности прав человека, равенства, беспристрастности, терпимости и отсутствия дискриминации.
El Sr. Kyslytsya(Ucrania) dice que su país se guía por los principios de universalidad de los derechos humanos, igualdad, imparcialidad, tolerancia y no discriminación.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Совет должен руководствоваться в своей работе принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
De conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, el trabajo del Consejo debe guiarse por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad.

Продолжать оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и международного диалога и сотрудничества;
Seguirá apoyando al Consejo en su labor, guiado por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad, y diálogo y cooperación internacionales;

Она напоминает, что в процессе поощрения и защиты прав человека Совет по правам человека должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности и неизбирательности.
Recuerda que el Consejo de Derechos Humanos debe estar guiado por los principios de universalidad, imparcialidad y no selectividad cuando promueve y protege los derechos humanos.

Мы надеемся, что Совет в своей работе будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, международного диалога и сотрудничества.
Consideramos que la labor del Consejo estará regida por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad, diálogo internacional y cooperación.

Г-н Окуда( Япония) выражает надежду, что в своей деятельности Совет по правам человека будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и равного обращения.
El Sr. Okuda(Japón) confía en que los esfuerzos del Consejo de Derechos Humanos se inspiren en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad.

II. Будет оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
II. Apoyaría al Consejo en su trabajo guiando por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, diálogo y cooperación internacionales constructivos.

Кроме того, международное сообщество должно осуждать серьезные нарушения прав человека, где бы они ни происходили, в соответствии с принципами универсальности, объективности и неизбирательности.
Es más, la comunidad internacional debe condenar las violaciones graves de los derechos humanos siempre que ocurran y de manera coherente con los principios de universalidad, objetividad e imparcialidad.

Во-вторых, защита гражданских лиц должна осуществляться в соответствии с принципами универсальности и неизбирательности, она не должна подчиняться политическим расчетам.
En segundo lugar, la protección de los civiles debe cumplir con los principios de universalidad y no selectividad, y debe estar desprovista de cálculos de tipo político.

Совету в его работе надлежит руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности и объективности, которые должны направлять и нашу работу в Ассамблее при рассмотрении его доклада.
Los principios de la universalidad, la imparcialidad y la objetividad deben guiar el trabajo del Consejo y orientarnos cuando en la Asamblea consideramos su informe.

Поощрять и защищать все права человека-- как гражданские и политические, так и экономические, социальные и культурные в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости и неделимости.
Fortalecer la promoción y protección de todos los derechos humanos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales, de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia e indivisibilidad.

Однако в деятельности в этой области следует руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, диалога и конструктивного сотрудничества.
Sin embargo, las actividades en esta esfera deben estar orientadas por los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad, el diálogo y la cooperación constructivos.

Поощрять уважение, защиту и реализацию прав человека и гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости и неделимости.
Promover el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia e indivisibilidad.

Само собой разумеется, что статья о вступлении в силу должна быть приведена в соответствие с принципами универсальности и основными целями, состоящими в предотвращении распространения ядерного оружия и содействии ядерному разоружению.
No es necesario decir que el artículo sobre la entrada en vigor debe armonizarse con los principios de universalidad y los propósitos fundamentales de impedir la proliferación de las armas nucleares y promover el desarme nuclear.

Согласно этому декрету все власти в стране должны будут соблюдать, защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации.
Con dicho proyecto, se instruye también a todas las autoridades a promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad y progresividad.

Будущая конфигурация Организации Объединенных Наций должна отражать сообщество, состоящее из 185 государств, любое и каждое из которых является независимым и суверенным в соответствии с принципами универсальности и равноправия.
La configuración futura de las Naciones Unidas debería reflejar a una comunidad de 185 países, cada uno de ellos independiente y soberano de conformidad con los principios de universalidad e igualdad.

В соответствии с Конституцией все органы власти обязаны поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации прав человека.
Con arreglo a la Constitución, se instruye a todas las autoridades a promover, respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de conformidad con los principios de universalidad, interdependencia, indivisibilidad y progresividad.

Стратегия улучшения поддержки стран со средним уровнем дохода в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 63/ 223 и 64/ 208 и необходимость дальнейшего поддержания баланса между принципами универсальности и постепенности;
La estrategia para mejorar el apoyo que se presta a los países de ingresos medianos conforme a las resoluciones 63/223 y 64/208 de la Asamblea General, y la necesidad de hallar un mayor equilibrio entre los principios de universalidad y progresividad;

Любые попытки как-то структурно обособить это подразделение или просто поменять вывеску шли бы вразрез с принципами универсальности ПРООН и не способствовали бы полноценной деятельности Программы в Восточной Европе и странах бывшего Советского Союза.
Cualquier intento de aislar la división o introducir solamente cambios superficiales sería contrario al principio de universalidad del PNUD e impediría que ese Programa realizara actividades en Europa oriental y los países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas a plena capacidad.

Италия выступает в защиту прав человека посредством диалога и сотрудничества в многосторонних форумах, и в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципами универсальности, беспристрастности и объективности.
Italia aboga por la defensa de los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación en foros multilaterales, y en particular en el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios de universalidad, imparcialidad y objetividad.

Делегация Колумбии надеется, что Совет по правам человека, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, укрепит возможности Организации Объединенных Наций в деле поощрения прав человека во всех регионах мира.
La delegación de Colombia espera que, inspirado en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, el Consejo de Derechos Humanos apoye a las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos en todas las regiones del mundo.

Кроме того, из-за двойственности решений, касающихся национальных вооруженных сил и вооруженных групп, могут возникнуть сомнения относительно совместимости текста с принципами универсальности прав человека и недискриминации.
Además, al establecer una dicotomía de soluciones en relación con las fuerzas armadas nacionales y los grupos armados, el texto podría plantear dudas con respecto a su compatibilidad con los principios de la universalidad de los derechos humanos y la no discriminación.

В своей деятельности Совет будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека.
La labor del Consejo se guiará por los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, así como el diálogo y la cooperación internacionales constructivos, con miras a mejorar la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

В пункте 4 резолюции 60/ 251, которая является учредительной резолюцией Совета по правам человека, четко сказано, что<< в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательностиgt;gt;.
En el párrafo 4 de la resolución 60/251, en virtud de la cual fue establecido el Consejo de Derechos Humanos, se establece claramente que" la labor del Consejo estará guiada por los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad".

Образование и подготовка по правам человека имеют существенное значение для поощрения всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод всех лиц в соответствии с принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
La educación y la formación en materia de derechos humanos son esenciales para la promoción del respeto universal y efectivo de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, de conformidad con los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.

Координатор специальной группы экспертов считает также, что выбор прав в конкретном контексте сокращения масштабов нищеты согласуется как с комплексным подходом, так и с принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
El coordinador del grupo de expertos ad hoc cree además que hacer una selección de derechos para el contexto específico de la reducción de la pobreza es coherente con un enfoque holístico y con los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.