УНИВЕРСАЛЬНОСТИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• universalidad del tratado
• de la universalidad del tratado
• la universalidad del tratado

Примеры использования Универсальности договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архитектура ДНЯО зиждется на принципе универсальности Договора.
La arquitectura del TNP se basa en el principio de la universalidad del Tratado.

Достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия;
Consecución de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

Необходимо укрепить систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и продолжающиеся усилия по достижению универсальности Договора.
Es necesario fortalecer el sistema de salvaguardias amplias del OIEA y los esfuerzos en marcha para alcanzar la universalidad del Tratado.

В отсутствие универсальности Договора опасность распространения ядерного оружия сохранится и будет возрастать с течением времени.
En ausencia de la universalidad del Tratado, los peligros planteados por la proliferación de las armas nucleares persistirán y aumentarán con el paso del tiempo.

Это подрывает эффективность и постоянство ДНЯО и ставит под угрозу реализацию принципа универсальности Договора.
Esto socava la eficacia y permanencia del TNP y pone en peligro la realización del principio de la universalidad del Tratado.

В целях обеспечения универсальности Договора мы вновь призываем те страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
Con objeto de garantizar la universalidad del Tratado, pedimos una vez más a aquellos países que aún no se han adherido al Tratado que lo hagan lo antes posible.

Это может быть последней предоставленной государствам возможностью исключить ядерный вариант, добиться универсальности Договора и предотвратить его крушение.
Esta puede ser la última oportunidad para que los Estados eliminen la opción nuclear, logren la universalidad del Tratado y eviten su caída.

Тем не менее мы добиваемся универсальности Договора; эта цель была поставлена в решении 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора..
No obstante, aspiramos a la universalidad del Tratado; este objetivo se adoptó en la decisión de 1995 sobre el examen y la prórroga del Tratado.

Такое отношение является главным препятствием на пути к достижению универсальности Договора и причиной того, что и другие государства стремятся приобрести или произвести ядерное оружие.
Esa actitud es un gran obstáculo para el logro de la universalidad del Tratado y una razón para que otros Estados traten de adquirir o fabricar armas nucleares.

Вовторых, достижение универсальности Договора является моральной и политической обязанностью государствучастников, и особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Segundo, lograr la universalidad del Tratado constituye una obligación moral y política de los Estados Partes, en especial de los Estados poseedores de armas nucleares.

Неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает величайшую препону для осуществления резолюции и достижения универсальности Договора.
La constante negativa de Israel a adherirse al Tratado representa el mayor impedimento a la aplicación de la resolución y al logro de la universalidad del Tratado.

Что касается разоружения, то мы должны продолжать добиваться универсальности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия.
En materia de desarme, debemos seguir trabajando por la universalidad del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием и являющиеся участниками Договора, несут особую ответственность за осуществление этой статьи в целях обеспечения универсальности Договора.
Los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado tienen una responsabilidad especial en la aplicación de este artículo a los fines de asegurar la universalidad del Tratado.

Вторая проблема-- это ликвидация ядерного оружия и необходимость серьезных усилий по достижению универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) без любых исключений для какого-либо государства.
La segunda cuestión es la erradicación de las armas nucleares y la seria empresa de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), sin exceptuar a ningún Estado.

Некоторые дискриминационные договоренности создают дополнительные ограничения для деятельности ряда государств в силу чисто политизированных соображений, что не способствует достижению универсальности Договора.
Determinados arreglos discriminatorios imponen restricciones adicionales a algunos Estados en forma claramente politizada, lo que no contribuye al logro de la universalidad del Tratado.

Невыполнение резолюции по Ближнему Востоку увековечит напряженность в регионе и еще больше осложнит проблемы, связанные с достижением универсальности Договора, подрывая доверие к нему.
De no aplicarse la resolución sobre el Oriente Medio, se perpetuarían las tensiones regionales y se complicarían aún más los obstáculos que impiden el logro de la universalidad del Tratado, lo que socavaría su credibilidad.

Государства- участники вновь подчеркивают неотложность и важность обеспечения универсальности Договора, особенно за счет скорейшего присоединения к Договору государств, обладающих ядерным потенциалом.
Los Estados Partes subrayan nuevamente la necesidad urgente y la importancia de lograr la universalidad del Tratado, en particular mediante la adhesión, a la mayor brevedad, de los Estados poseedores de armas nucleares.

Для того чтобы государства считали целесообразным оставаться участниками и, соответственно, нецелесообразным выходить из Договора, необходимо вновь подчеркнуть важное значение целостности и универсальности Договора.
Para alentar a las Partes a que sigan en el Tratado y, por ende, persuadirlas de no retirarse, debe ponerse de relieve nuevamente la importancia de la integridad y la universalidad del Tratado.

Ряд государств намеренно воздерживались от трактовки главной препоны к достижению универсальности Договора в региональном контексте Ближнего Востока, а именно отказа Израиля присоединиться к Договору..
Varios Estados se han abstenido deliberadamente de abordar el principal obstáculo para lograr la universalidad del Tratado en el contexto regional del Oriente Medio, a saber, la negativa de Israel de adherirse al Tratado.

В нем также прямо не говорится о незаконном применении или угрозе применения ядерного оружия и не подтверждается важность обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Tampoco se aborda explícitamente el uso o la amenaza de uso ilícitos de las armas nucleares ni se reitera la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Мы с удовлетворением отмечаем, что в результате присоединения Китая и Франции все постоянные члены Совета Безопасности станут участниками Договора о нераспространении и тем самым будут способствовать достижению цели универсальности Договора.
Nos complace señalar que, con la adhesión de China y de Francia, todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad habrán firmado el TNP, ayudando de ese modo a lograr la universalidad del Tratado.

Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора..
Ello resta importancia al logro de la universalidad del Tratado, indica una falta de voluntad para mantener los compromisos relacionados con el TNP y plantea serias dudas en cuanto a la futura viabilidad del Tratado.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны прекратить разработку, производство и накопление новых и усовершенствованных ядерных вооружений с целью обеспечения надежности программы по разоружению и универсальности Договора.
Los Estados que poseen armas nucleares deben poner freno a la creación, producción y almacenamiento de armas nucleares nuevas y avanzadas, a fin de garantizar la credibilidad del programa de desarme y la universalidad del Tratado.

Словацкая Республика желает добиться укрепления международной системы нераспространения ядерного оружия путем развития универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного и безусловного продления.
La República Eslovaca desea fortalecer el sistema internacional de no proliferación nuclear mediante la promoción de la universalidad del Tratado sobre la no prohibición de las armas nucleares y su prórroga indefinida e incondicional.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы отметить, что изобретение новых параметров и принципов, которые выходят за рамки Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, помешает достижению универсальности договора.
Aprovecho esta oportunidad para señalar que inventar nuevos parámetros y principios que rebasen el marco de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional obstaculizará el logro de la universalidad del Tratado.

Мы вновь подтверждаем важность обеспечения универсальности Договора и настоятельно призываем государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к нему без каких-либо отлагательств или условий как государства, не обладающие ядерным оружием.
Reafirmamos la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares e instamos a los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él sin demora y sin condiciones en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Бангладеш неизменно убеждено, что Договор попрежнему остается ключевым инструментом предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, и поэтому оно остается приверженным идее универсальности Договора.
Bangladesh está persuadida de que el TNP sigue siendo un instrumento fundamental de la cesación de la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, al tiempo que sigue comprometido con la idea de la universalidad del Tratado.

Государства- участники обязуются прилагать решительные усилия в целях достижения цели обеспечения универсальности Договора, в частности благодаря присоединению к Договору, в кратчайшие возможные сроки, государств, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты.
Los Estados partes se comprometen a hacer esfuerzos decididos para lograr el objetivo de la universalidad del Tratado, en particular mediante la adhesión al Tratado, lo antes posible, de los Estados que tienen instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias.

Что касается Договора о нераспространении ядерного оружия, то моя страна выступает за укрепление международной системы ядерного нераспространения посредством упрочения универсальности Договора и его бессрочного и безусловного продления.
En lo que concierne al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), mi país desea fortalecer el sistema internacional de no proliferación nuclear mediante la promoción de la universalidad del Tratado y mediante su prórroga indefinida e incondicional.

Африканский союз полностью привержен достижению универсальности Договора о нераспространении и глубоко убежден в том, что создание новых зон, свободных от ядерного оружия, прежде всего в районе Ближнего Востока, будет способствовать укреплению безопасности Африки.
La Unión Africana está firmemente comprometida con el logro de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación y está convencida de que el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares, especialmente en la región del Oriente Medio, contribuirá a mejorar la seguridad de África.