ОБЕСПЕЧИТЬ УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la universalidad
• a asegurar la universalidad

Примеры использования Обеспечить универсальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обеспечить универсальность этих договоров и их выполнение под эгидой Совета Безопасности.
Debemos garantizar la universalidad de estos tratados y su cumplimiento bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.

Увод переговорных процессов в параллельные треки, за пределы Конференции, вряд ли способен обеспечить универсальность и жизнеспособность соглашения.
Trasladar los procesos de negociación a otras vías paralelas, fuera de la Conferencia, difícilmente contribuirá a asegurar la universalidad y la viabilidad de un acuerdo.

Чтобы обеспечить универсальность объявлений, вероятно, нет необходимости указывать в них цель накопления запасов.
Para asegurar la universalidad de las declaraciones quizá no fuera necesario que indicaran la finalidad a que se destinan las existencias.

Жизненно важно пресечь распространение ядерного оружия и содействовать ядерному разоружению под строгим международным контролем для того, чтобы обеспечить универсальность Договора о нераспространении.
Detener la proliferación e impulsar el desarme nuclear bajo estricto y eficaz control internacional resultan imprescindibles para alcanzar la universalidad del TNP.

Это позволит обеспечить универсальность Договора и оградить мир от возможных катастрофических ядерных столкновений.
De esta manera se asegurará la universalidad del Tratado y se protegerá al mundo de la posibilidad de un enfrentamiento nuclear de consecuencias catastróficas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить универсальность немедленной регистрации всех новорожденных из числа детей- инвалидов и выдачи им документа, удостоверяющего личность.
El Comité insta al Estado parte a asegurar la universalidad del registro de nacimiento inmediato de todos los niños y niñas con discapacidad y la provisión de un documento de identidad.

Необходимо обеспечить универсальность суда; следует приложить все усилия, с тем чтобы содействовать максимально широкому участию государств в его деятельности.
Se debe garantizar la universalidad de la corte; se deberá hacer todo lo necesario para facilitar la participación más amplia posible de los Estados.

Бахрейн, будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, считает, что Договор должен обеспечить универсальность без каких-либо условий или исключений, которые ограничивали бы его действие.
Bahrein, que es Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, considera que dicho Tratado debería gozar de carácter universal sin que quede restringido por ningún tipo de condiciones o excepciones.

Цель механизма-- обеспечить универсальность, объективность, неизбирательность и беспристрастность в работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El propósito del mecanismo es asegurar la universalidad, la objetividad, la no selectividad y la imparcialidad en la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Она отметила, что Подкомитет должен быть в состоянии распространять методы проведения миссии на всех, с тем чтобы добиться беспристрастности и неизбирательности в своей работе и обеспечить универсальность протокола.
Declaró que el Subcomité debería poder aplicar modalidades en la realización de una misión para visitar a cualquier persona con el fin de promover su funcionamiento imparcial y no selectivo y de garantizar la universalidad del protocolo.

Считаем необходимым обеспечить универсальность КБТО и КЗХО и возобновить разработку проверочного механизма КБТО.
Consideramos esencial garantizar la universalidad de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas y reanudar la labor sobre el mecanismo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

На дипломатической конференции должны быть представлены наибольшее число государств и все имеющиеся правовые системы, чтобы обеспечить универсальность суда, который будет создан на основе многосторонней конвенции.
En la conferencia diplomática deberían estar representados el mayor número posible de Estados y todos los sistemas jurídicos existentes, para garantizar la universalidad de la corte, la que debería establecerse en virtud de una convención multilateral.

Наконец, чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, было бы существенно важно заручиться участием всех неучастников ДНЯО, а также всех государств- членов КР.
Por último, para garantizar la universalidad y la efectividad del tratado, será esencial recabar la participación de todos los Estados que no son partes en el TNP, así como de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Что касается преступлений, предусмотренных Статутом суда, его страна считает важным сохранение принципа взаимодополняемости для того, чтобы сохранить суверенитет государств и обеспечить универсальность Суда.
Con respecto a los crímenes que figuran en el Estatuto de la Corte, el orador afirma que para su país es esencial mantener el principio de complementariedad para preservar la soberanía de los Estados y conseguir la universalidad de la Corte.

Принятием резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи о создании Совета государства- члены подтвердили свою решимость обеспечить универсальность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека.
En la resolución 60/251 de la Asamblea General, que crea el Consejo, los Estados Miembros han confirmado su determinación a garantizar la universalidad, la objetividad y la no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos.

Мы надеемся, что мы сумеем обеспечить универсальность этого Договора в целях окончательной ликвидации ядерного оружия на всей планете и, по мере возможности, обеспечить полную, честную и добросовестную реализацию статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Confiamos en poder garantizar el carácter universal de dicho Tratado para poder eliminar definitivamente las armas nucleares de la faz de la Tierra y garantizar la plena y efectiva aplicación de buena fe, lo antes posible, del artículo VI del Tratado de no proliferación.

Совет также должен придерживаться руководящих принципов, закрепленных в его учредительных документах и призванных обеспечить универсальность, транспарентность, объективность и справедливость при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека.
Es también necesario que el Consejo se guíe por los principios rectores establecidos en el texto por el que se estableció la institución a fin de velar por la universalidad, la transparencia, la objetividad y la no selectividad en la consideración de asuntos de derechos humanos.

Чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, нам следует также всемерно стремиться к тому, чтобы заручиться как можно более широким участием в переговорах за счет подключения, в особенности, неучастников ДНЯО.
Para garantizar la universalidad y la eficacia del Tratado de cesación de la producción de material fisible debemos asimismo hacer cuanto esté a nuestro alcance para asegurar la participación más amplia posible en las negociaciones, en particular logrando que participen en las mismas los Estados no partes en el Tratado sobre la no proliferación.

Первоначально подписавшие Конвенцию, включая Мальту, проявили огромную гибкость в ходе переговоров, что привело к заключению Соглашения по Части XI, для того чтобы обеспечить универсальность и жизнеспособность Международного органа по морскому дну путем предоставления временного членства в нем.
Las Partes originales en la Convención, entre ellas Malta, hicieron gala de gran flexibilidad durante las negociaciones que llevaron al Acuerdo sobre la Parte XI con el fin de garantizar la universalidad y viabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, al permitir su composición provisional.

Что касается проведения наших переговоров по этому вопросу, то, как считает моя делегация, чтобы обеспечить универсальность и эффективность договора, всем странам, располагающим ядерным потенциалом, в том числе государствам- нечленам ДНЯО, весьма важно с первоначального этапа принять полноценное участие в переговорах.
En cuanto a nuestras negociaciones sobre este tema, mi delegación cree que para garantizar la universalidad y la eficacia del tratado es sumamente importante que todos los países con poderío nuclear, incluidos los Estados no partes en el TNP, participen plenamente en las negociaciones desde la fase inicial.

В целом Подготовительный комитет должен уделить пристальное внимание способам осуществления 13 практических шагов и других важных решений обзорной конференции 2000 года с целью обеспечить универсальность, неделимость и взаимность договорных обязательств и добиться реализации других его целей.
En general, el Comité Preparatorio debe prestar cuidadosa atención a las formas de aplicar las 13 medidas prácticas y otros resultados importantes de la Conferencia de Examen del Año 2000, con miras a lograr la universalidad, la indivisibilidad y el carácter mutuo de las obligaciones en virtud del Tratado y la realización de sus demás objetivos.

Марокко убеждена, что следует продолжать усилия с целью обеспечить универсальность пересмотренного Протокола II и поощрять сотрудничество между государствами, включая тех, кто не является стороной Конвенции и ее протоколов, и главным образом тех, кто, будучи благосклонно настроен по отношению к принципам, закрепляемым этими документами, пока еще не присоединился к ним по экономическим или иным соображениям.
Marruecos está persuadido de que es preciso proseguir los esfuerzos para garantizar la universalidad del Protocolo II enmendado y promover la cooperación entre los Estados, incluidos los que no son Partes en la Convención y sus Protocolos, principalmente los Estados que, si bien abogan en favor de los principios consagrados por esos instrumentos, aún no se han adherido a dichos instrumentos por motivos económicos o de otra índole.

Наша Конференция создала бы уникальную возможность для укрепления Договора о нераспространении, использовав импульс, генерированный в результате принятых государствами- участниками обязательств обеспечить универсальность Договора и распространить конкретные обязательства государств, обладающих ядерным оружием, на области безопасности, эксплуатационной безопасности и использования атомной энергии в мирных целях.
Nuestra Conferencia hubiese sido una oportunidad singular para realzar el TNP aprovechando el impulso generado por los compromisos de los Estados Partes para lograr su universalidad y para incluir compromisos concretos de los Estados poseedores de armas nucleares en las esferas de la seguridad, la protección y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Как государство, не обладающее ядерным оружием, Алжир в полной мере выполняет свои обязанности, и он вправе требовать от государств, обладающих ядерным оружием, также выполнять те обязанности, которые лежат на них и которые включают обеспечение соблюдения нераспространения во всех его формах и продвижение по пути к достижению разоружения, с тем чтобы в конечном итоге добиться ликвидации ядерного оружия и, наконец, обеспечить универсальность ДНЯО.
En su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, Argelia asume plenamente su responsabilidad y tiene derecho a pedir a las Potencias nucleares que asuman asimismo la responsabilidad que les incumbe, incluida la responsabilidad de velar por el respeto de la no proliferación en todas sus formas, y de progresar en el camino del desarme con el objetivo de lograr a la larga la eliminación de las armas nucleares y de garantizar la universalidad del TNP.

Принятием резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о создании Совета по правам человека мы подтвердили свою решимость обеспечить универсальность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов о правах человека и необходимость ликвидации двойных стандартов и политизации.
Con la aprobación de la resolución 60/251 de las Naciones Unidas acerca de la creación del Consejo de Derechos Humanos, confirmamos nuestra determinación de garantizar la universalidad, la objetividad y la no selectividad a la hora de examinar las cuestiones relativas a los derechos humanos, así como la necesidad de eliminar los dobles raseros y la politización.

Ознакомившись с ответом Государственного секретаря на вопросы и рекомендации, сформулированные другими делегациями, в том числе относительно присоединения к МКПТМ, и с учетом неотложной необходимости обеспечить универсальность данного важного договора о правах человека, Египет присоединился к другим делегациям, которые рекомендовали Финляндии рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ.
Tras oír la respuesta de la Secretaria de Estado a las preguntas y recomendaciones formuladas también por otras delegaciones sobre esta cuestión y teniendo presente la necesidad apremiante de lograr la universalidad de este importante instrumento de derechos humanos, Egipto se sumaba a otras delegaciones que habían recomendado a Finlandia que estudiara la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Важно также, чтобы все государства обеспечили универсальность, объективность и неизбирательность своей политики в вопросах прав человека.
También es importante que todos los Estados garanticen la universalidad, la objetividad y la no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos.

Важно также, чтобы все государства обеспечили универсальность, объективность и неизбирательность своей политики в вопросах прав человека.
También es importante que todos los Estados garanticen la universalidad, objetividad e imparcialidad de sus políticas en materia de derechos humanos.

Кроме того, отмечалось, что формулирование оговорок является одним из суверенных прав государств, обеспечивающих универсальность многосторонних договоров.
Se señaló también que la formulación de reservas era un derecho soberano de los Estados que aseguraba la universalidad de los tratados multilaterales.

Поэтому Казахстан призывает все государства- члены обеспечивать универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и признать всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Дополнительный протокол.
Por ello, Kazajstán exhorta a todos los Estados Miembros a que velen por la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y acepten las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Protocolo Adicional.