УНИВЕРСАЛЬНОСТИ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• universality of the treaty

Примеры использования Универсальности договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение универсальности Договора.
Achieving the universality of the Treaty.

Кроме того, нельзя переоценить значение универсальности договора.
Moreover, the need for the universality of the treaty could not be overemphasized.

Достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия;
Attaining the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

Второй показатель успеха- это продвижение к универсальности Договора.
The second benchmark for success was movement towards universality of the Treaty.

Обеспечение универсальности Договора-- главный залог его эффективности и действенности.
Achieving the universality of the Treaty is a fundamental condition for its effectiveness and credibility.

Архитектура ДНЯО зиждется на принципе универсальности Договора.
The architecture of the NPT is based on the principle of the Treaty's universality.

Обеспечение полной универсальности Договора имеет ключевое значение для глобального режима нераспространения.
Attaining absolute universality of the Treaty was crucial to the global non-proliferation regime.

Мы также поддерживаем пункт 3 постановляющей части, в котором подтверждается важное значение универсальности Договора.
We also support the reaffirmation in paragraph 3 of the importance of the universality of the Treaty.

Невозможно добиться универсальности Договора, если сами государства- участники подвергают сомнению его центральную роль и актуальность.
Universality of the Treaty could not be achieved if States parties themselves created doubts about its centrality and relevance.

Также необходимо в кратчайшие сроки добиться универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
There is also a need to speedily achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Это подрывает эффективность и постоянство ДНЯО и ставит под угрозу реализацию принципа универсальности Договора.
This undermines the effectiveness and permanency of the NPT and jeopardizes the realization of the principle of the universality of the Treaty.

Казахстан выступает за укрепление и обеспечение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия.
Kazakhstan stands for the strengthening and ensuring the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает величайшую препону для осуществления резолюции и достижения универсальности Договора.
Israel's continued refusal to accede to the NPT poses the greatest impediment to the implementation of the Resolution and the achievement of Treaty Universality.

Казахстан выступает за укрепление и обеспечение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Kazakhstan is in favour of strengthening and ensuring the universality of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.

Вовторых, достижение универсальности Договора является моральной и политической обязанностью государствучастников, и особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Second, achieving the universality of the treaty is a moral and political obligation for States parties, especially nuclear-weapon States.

Это может быть последней предоставленной государствам возможностью исключить ядерный вариант, добиться универсальности Договора и предотвратить его крушение.
It might be the last opportunity for States to eliminate the nuclear option, achieve the universality of the Treaty and avert its collapse.

Подчеркивая важность достижения универсальности Договора, оратор призывает Индию, Пакистан, Израиль и Кубу как можно скорее присоединиться к Договору..
Stressing the importance of the Treaty's universality, he appealed to India, Pakistan, Israel and Cuba to become parties as soon as possible.

Кроме того, текст этого Договора не подчеркивает необходимость универсальности Договора, с тем чтобы можно было остановить распространение ядерного оружия.
Furthermore, it does not stress the need for the universality of the Treaty so the proliferation of nuclear weapons can be stopped.

Обеспечение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и повышение его значения-- это задачи колоссальной важности.
Achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and enhancing its authority are of extreme importance.

Для международного мира и безопасности необходимо сохранить целостность Договора; поэтому приоритетной задачей является достижение универсальности Договора.
Preserving the integrity of the Treaty was essential for international peace and security; and the attainment of the Treaty's universality was therefore a priority.

В целях обеспечения универсальности Договора мы вновь призываем те страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
In order to secure the universality of the Treaty, we once again call upon those countries which have not yet acceded to the Treaty to join at an early date.

Пять постоянных членов придают большое значение достижению универсальности Договора и призывают всех неучастников присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
The five permanent members attached great importance to achieving the universality of the Treaty, and called on all non-parties to accede as non-nuclear-weapon States.

Участники этой Конференции подчеркивали, что резолюция будет продолжать действовать до тех пор, пока не будут достигнуты все ее цели, включая обеспечение универсальности Договора.
That Conference highlighted that the resolution would continue to be in effect until all its purposes and objectives, including the achievement of the universality of the Treaty, had been achieved.

Тем не менее мы добиваемся универсальности Договора; эта цель была поставлена в решении 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора..
Nonetheless, we aspire to universality for the Treaty; this goal was adopted in the 1995 decision on the review and extension of the Treaty..

Некоторые дискриминационные договоренности создают дополнительные ограничения для деятельности ряда государств в силу чисто политизированных соображений, что не способствует достижению универсальности Договора.
Certain discriminatory arrangements imposed additional restrictions on some States in a clearly politicized manner which did not contribute to the achievement of the universality of the Treaty.

Была подчеркнута важность достижения универсальности Договора, и был особо отмечен вклад зон, свободных от ядерного оружия, в обеспечение глобальной и региональной безопасности.
The importance of achieving universality of the Treaty was underlined and the contribution of nuclear-weapon-free zones to global and regional security was emphasized.

Мне хотелось бы подчеркнуть важность уделения приоритетного внимания на следующей Конференции по рассмотрению его действия конкретному определению серьезных шагов по достижению универсальности Договора.
I would like to stress here the importance of giving top priority at the next Review Conference to crystallizing the serious steps for achieving the universality of the Treaty.

Поэтому сохранение авторитетности и универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия имеет жизненно важное значение для ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Therefore, preserving the authority and universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is critical for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

Мы не можем не отметить с глубоким удовлетворением, что в результате недавнего присоединения ряда стран, а именно Украины, Алжира и Аргентины, произошло значительное расширение универсальности Договора.
We cannot but note with great satisfaction that the universality of the Treaty has significantly been enhanced through the recent accession of a number of countries, notably Ukraine, Algeria and Argentina.

Мы вновь подтверждаем важность обеспечения универсальности Договора и настоятельно призываем государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к нему без каких-либо отлагательств или условий как государства, не обладающие ядерным оружием.
We reaffirm the importance of achieving the universality of the Treaty and urge those States that are not parties thereto to accede to it without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.