ОБЕСПЕЧЕНИЯ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of the universality of the treaty
• of achieving the universality of the treaty
• of the universalization of the treaty

Примеры использования Обеспечения универсальности договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является необходимым условием обеспечения универсальности договора.
This necessity is a condition for the universality of the treaty.

Признание важного значения обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия.
Recognition of the value of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Важно вновь подтвердить задачу обеспечения универсальности Договора.
It was important to reaffirm the objective of the universality of the Treaty.

Конференция обязуется прилагать решительные усилия для достижения цели обеспечения универсальности Договора.
The Conference undertakes to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty.

В целях обеспечения универсальности Договора мы вновь призываем те страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
In order to secure the universality of the Treaty, we once again call upon those countries which have not yet acceded to the Treaty to join at an early date.

Строгое соблюдение государствами- участниками положений Договора о нераспространении ядерного оружия и достижение цели обеспечения универсальности Договора.
Strict observance of the provisions of the Non-Proliferation Treaty by its States parties and the achievement of the goal of universality of the Treaty.

Учитывая важность обеспечения универсальности Договора, государства, которые еще не сделали это, должны присоединиться к Договору и поместить свои объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
In view of the importance of the universality of the Treaty, States which had not yet done so must accede to the Treaty and place their facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Государства, обладающие ядерным оружием и являющиеся участниками Договора, несут особую ответственность за осуществление этой статьи в целях обеспечения универсальности Договора.
Nuclear-weapon States parties to the Treaty have a special responsibility in the implementation of that article in order to achieve the universality of the Treaty.

Польша продолжает подчеркивать важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает страны, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему без каких-либо условий и отсрочек.
Poland continues to emphasize the importance of the universalization of the Treaty and calls on countries who have not yet done so to accede to the Treaty without conditions and without further delay.

Присоединение к ДЗЯО всех государств, обладающих ядерным потенциалом, и постановка их ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ являются необходимыми условиями для обеспечения универсальности Договора.
Accession to the NPT by all States possessing nuclear capabilities and the placing of their nuclear facilities under IAEA safeguards were essential to the universality of the Treaty.

Польша продолжает подчеркивать большое значение обеспечения универсальности Договора и призывает страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это без каких-либо предварительных условий и ненужных отсрочек.
Poland continues to emphasize the importance of the universalization of the Treaty and calls on countries that have not yet done so to accede to the Treaty without preconditions and without unnecessary delay.

В этой связи международное сообщество должно предпринимать всемерные усилия по поддержанию и дальнейшему укреплению существующего режима ядерного нераспространения путем обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In this regard, the international community should make every effort to maintain and further strengthen the existing nuclear non-proliferation regime by securing the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы вновь подтверждаем важность обеспечения универсальности Договора и настоятельно призываем государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к нему без каких-либо отлагательств или условий как государства, не обладающие ядерным оружием.
We reaffirm the importance of achieving the universality of the Treaty and urge those States that are not parties thereto to accede to it without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.

Государства- участники вновь подчеркивают неотложность и важность обеспечения универсальности Договора, особенно за счет скорейшего присоединения к Договору государств, обладающих ядерным потенциалом.
The States parties re-emphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of States possessing nuclear capabilities.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия31 и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему;
Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 31 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it without delay and without conditions;

Вовторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария попрежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.
Second, although access to nuclear weapons and technologies by non-State actors was a legitimate concern, Switzerland remained convinced of the importance of the Treaty as the best safeguard against security worries and wished to stress the vital importance of the universality of the Treaty.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия1 и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;
Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 1 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;

В этой связи осуществление соответствующей резолюции Конференции государств- участников ДНЯО 1995 года по рассмотрению Договора и продлению его действия( NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I), приложение) является необходимым условием создания зоны, свободной от ядерного оружия, и обеспечения универсальности Договора на Ближнем Востоке.
In this context, the implementation of the relevant resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT(NPT/CONF.1995/32(Part I), annex) is essential to the establishment of a zone free from nuclear weapons and the universality of the Treaty in the Middle East.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения к Договору соблюдать его положения и предпринять практические шаги в поддержку Договора;.
Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms as well as to take practical steps in support of the Treaty;.

Исламская Республика Иран твердо убеждена в том, что утверждение согласованного плана действий и сроков обеспечения универсальности Договора о нераспространении, особенно на Ближнем Востоке, должно стать одним из главных приоритетов в повестке дня всех государств- участников Договора, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be a top priority on the agenda of all States parties to the Treaty, especially the nuclear-weapons States.

С учетом исключительного значения обеспечения универсальности Договора принципиально важно, чтобы Обзорная конференция призвала все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия представлять на каждой сессии Подготовительного комитета и на обзорных конференциях доклады о практических мерах, которые они принимают для выполнения своих обязательств в этом отношении.
In view of the extreme importance of achieving the universality of the Treaty, it is imperative that the Review Conference should call upon all States parties to report on the practical measures they have taken to fulfil their obligations in that regard at each session of the Preparatory Committee and at the Review Conferences.

Вновь подтверждает также важность обеспечения универсальности Договора и призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения к Договору соблюдать его положения и предпринять практические шаги в поддержку Договора..
Also reaffirms the vital importance of the universality of the Treaty, and calls on all States not parties to the Treaty to accede as non-nuclear-weapon States to the Treaty promptly and without any conditions and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms and to take practical steps in support of the Treaty..

Вновь подтверждает также важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, а также предпринять практические шаги в поддержку Договора;.
Also reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;.

Подчеркивая необходимость обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, а также других документов, касающихся передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы добиться цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.
Stressing the need to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention as well as other instruments related to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to realizing the goal of the total elimination of all weapons of mass destruction.

Обеспечение универсальности Договора остается одним из основных приоритетов для всех государств- участников.
Universality of the Treaty remained a high priority for all States parties.

Обеспечение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия;
Universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Мы должны активизировать свои усилия по повышению эффективности и обеспечению универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We should multiply our efforts to enhance the efficiency and universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Малайзия вновь призывает к учреждению консультативного механизма высокого уровня в целях содействия обеспечению универсальности Договора.
Malaysia reiterated its call for the establishment of a high-level consultation mechanism to promote the universality of the Treaty.

Группа исходит из того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке явится важнейшим шагом к обеспечению универсальности Договора.
It maintained that establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would constitute a fundamental step towards universality of the Treaty.

Особое внимание следует уделить обеспечению универсальности Договора и строгому соблюдению его положений.
There should be a particular focus on achieving the Treaty's universality and the strict implementation of its provisions.