УНИВЕРСАЛЬНОМУ ХАРАКТЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• universalidad
• carácter universal
• índole universal
• la universalización

Примеры использования Универсальному характеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Содействие универсальному характеру прав человека.
II. Promoción de la universalidad de los derechos humanos.

Решение было правильным, поскольку это способствовало универсальному характеру этой организации.
Esa decisión fue correcta por cuanto favoreció la universalidad de esta Organización.

Эта ситуация наносит ущерб универсальному характеру операций и схемы их проведения.
Esa situación alterará el carácter universal de las operaciones y su composición.

Эта непримиримая израильская позиция наносит большой ущерб авторитету и универсальному характеру Договора.
Esta posición intransigente de Israel hace mucho daño a la credibilidad y la universalidad del Tratado.

Исламская Республика Иран придает огромное значение универсальному характеру ДНЯО и гарантиям МАГАТЭ.
La República Islámica del Irán confiere suma importancia a la universalidad del TNP y a las salvaguardias del OIEA.

Я хотел бы тепло поблагодарить китайские власти за поддержку, которая содействует универсальному характеру Фонда.
Deseo agradecer calurosamente a las autoridades de China su respaldo, que sin duda refuerza la vocación universal del Fondo.

В частности, мы поддерживаем усилия по содействию универсальному характеру этих документов в Средиземноморском бассейне, на Ближнем Востоке и в прилегающих регионах.
En particular, respaldamos los esfuerzos destinados a promover la universalidad de estos instrumentos en la cuenca del Mediterráneo, el Oriente Medio y regiones adyacentes.

Наша готовность пойти на жертвы вполне рациональна в контексте одобренной на международном уровне основы для нераспространения, универсальному характеру которого в полной мере привержены все ее участники.
Nuestra voluntad de hacer sacrificios es sólo racional en el contexto de un marco de no proliferación aprobado internacionalmente a cuya universalidad sus partes se adhieran plenamente.

Делегация Туниса считает, что благодаря своему универсальному характеру Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащие рамки для глобального подхода к борьбе с терроризмом.
La delegación tunecina estima que, por su carácter universal, las Naciones Unidas son el marco apropiado para un enfoque mundial en materia de lucha contra el terrorismo.

Этот парадокс влечет за собой следующий вопрос:" Противоречит ли право на культурные отличия и особенности, выражающееся в свободе религии и убеждений, универсальному характеру прав человека женщин?".
Ante esa paradoja, cabe preguntarse si el derecho a la diferencia y la especificidad cultural, consagrado en la libertad de religión y creencia, contradice la universalidad de los derechos humanos de la mujer.

Таможенники также приняли участие в семинаре по осуществлению и универсальному характеру Конвенции о запрещении химического оружия в Африке, состоявшемуся в июне 2007 года.
Asimismo, participó en el taller acerca de la universalidad y la aplicación de la Convención sobre las armas químicas para África, celebrado en junio de 2007.

КАРИКОМ вновь призывает к уважению принципов и норм, воплощенных в международных договорах по разоружению, содействию их универсальному характеру, осуществлению и созданию механизмов проверки.
La CARICOM nuevamente insta a que se respeten los principios y normas consagrados en los tratados internacionales de desarme y alienta a que se promuevan su universalidad, su aplicación y sus mecanismos de verificación.

Конференции по рассмотрению действия Договора придется также отреагировать на новую угрозу универсальному характеру Договора в связи с объявлением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из него.
La Conferencia de Examen también tiene que enfrentar de manera apropiada la nueva amenaza a la universalidad del TNP derivada del anuncio de la República Popular Democrática de Corea de que se retira del Tratado.

Короче говоря, все возрастающий объем работы Суда отражает рост доверия к главенствующей роли Международного Суда в укреплении верховенства права, к его универсальному характеру и общей юрисдикции.
En resumen, el aumento de la carga de trabajo de la Corte indica una creciente confianza en la supremacía de la Corte Internacional de Justicia para fortalecer el estado de derecho, así como su jurisdicción universal y general.

Южная Африка будет попрежнему стремиться к достижению этой цели и одновременно также содействовать полному осуществлению и универсальному характеру ДНЯО как краеугольного камня ядерного разоружения и нераспространения.
Sudáfrica continuará esforzándose por lograr ese objetivo, y al hacerlo también continuará promoviendo la plena aplicación y la universalidad del TNP como piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares.

Хотелось бы надеяться, что проект резолюции будет пользоваться широкой поддержкой, что станет свидетельством того огромного значения, котoрое государства- члены придают ДНЯО, его универсальному характеру и необходимости его продления.
Cabe esperar que el proyecto de resolución reciba amplio apoyo, que refleje la importancia que los Estados Miembros otorgan al TNP, su universalidad y la necesidad de iniciar el proceso de su prórroga.

Кроме того, Таиланд рассматривает десятую годовщину вступления в силу КХО как признак ее дальнейшего развития и еще один шаг на пути к универсальному характеру и сохранению ее роли как одного из элементов режима нераспространения.
Del mismo modo, Tailandia considera que el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas es una señal de su madurez y un avance hacia la universalización y la pertinencia constante como parte del régimen de no proliferación.

В этой связи я с обеспокоенностью отмечаю, что за последние пять лет основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) существенно сократились и снизились до такого уровня, что создается серьезная угроза ее универсальному характеру.
Al respecto, me interesa señalar que los recursos centrales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se han visto reducidos en gran medida en los últimos cinco años, a punto tal que ha quedado seriamente amenazada su universalidad.

Подходы, которых придерживается ЕС, которому следовало бы озаботиться положением во входящих в него государствах, подрывают доверие к универсальному характеру демократических ценностей и норм, установленных для всех стран.
El enfoque que aplica la UE, que debería preocuparse prioritariamente de la situación en sus Estados miembros, vulnera la confianza en la universalidad de los valores democráticos y las normas establecidas para todos los países.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций могла без задержек выплачивать возмещение государствам, предоставляющим контингенты, поскольку в противном случае участие развивающихся стран будет затруднено и, как следствие, будет нанесен ущерб универсальному характеру таких операций.
Es importante, en efecto, que las Naciones Unidas puedan pagar sin demora a los Estados que aportan contingentes, ya que, de no ser así, la participación de los países en desarrollo y, por ende, el carácter universal de las operaciones, quedarán en entredicho.

Кроме того, указанная односторонняя мера затрагивает реализацию и последовательное осуществление социальных проектов, ориентированных на уязвимые группы кубинского населения, а также наносит ущерб универсальному характеру деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Esta medida unilateral afectará, asimismo, la puesta en práctica y la continuidad de proyectos sociales centrados en grupos vulnerables de la población cubana, así como el carácter universal de las agencias, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Необходимо добиться сбалансированности применительно ко всем обязательствам по Договору, идет ли речь о нераспространении и ликвидации ядерного оружия, о праве на использование ядерной энергии в мирных целях или же о содействии универсальному характеру Договора.
Es indispensable lograr un equilibrio entre todas las obligaciones que emanan del Tratado, tanto en materia de no proliferación o eliminación de las armas nucleares, como de derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos o de promoción del carácter universal del Tratado.

Во всех случаях, когда используются различные стандарты, в силу расовых соображений, политической стратегии или близости к своим границам, мы бросаем вызов универсальному характеру прав человека и братству и единству людей.
Toda aplicación de dobles raseros sobre la base de consideraciones relacionadas con la raza, con estrategias políticas o con la proximidad a uno mismo constituye un desafío a la universalidad de los derechos humanos y a la fraternidad y la hermandad.

Все государства- участники должны использовать нынешнюю возможность для того, чтобы содействовать универсальному характеру, эффективности и авторитету ДНЯО, активизировать деятельность в области международного контроля над вооружениями и разоружения и способствовать обеспечению мира и безопасности во всем мире.
Es responsabilidad de todos los Estados aprovechar la oportunidad que se les brinda de promover la universalidad, la eficacia y la autoridad del Tratado, relanzar el control internacional de armamentos y el desarme y promover la paz y la seguridad mundiales.

Разработка факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах станет важным шагом на пути укрепления подотчетности на международном уровне и придания особого значения универсальному характеру прав человека.
La redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sería una medida importante para el fortalecimiento de la rendición de cuentas a nivel internacional, con hincapié en el carácter universal del todos los derechos humanos.

Такой подход не нанесет ущерба универсальному характеру Организации, а наоборот повысит ее престиж, придав решению проблемы недостаточного уровня развития характер подлинно общемировой деятельности, свободной от любых корыстных мотивов и рассчитанной на устранение существующих форм неравенства в рамках международной системы.
Este criterio no menoscabara el carácter universal de la Organización, sino que más bien afianzará su credibilidad al convertir el subdesarrollo en una tarea auténticamente mundial, libre de cualquier afán de lucro y concebida para corregir las desigualdades del sistema internacional.

По мнению Южной Африки, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается наиболее важным международно-правовым документом в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы должны попрежнему содействовать его универсальному характеру и соблюдению всех его положений.
Para Sudáfrica, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo el instrumento jurídico internacional más importante en materia de desarme y no proliferación nucleares, y debemos continuar promoviendo su universalidad y el cumplimiento de todas sus disposiciones.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что благодаря своему универсальному характеру Организация Объединенных Наций является надлежащим межправительственным форумом для обсуждения темы международного терроризма, который должен рассматриваться не с точки зрения индивидуального риска для отдельно взятых стран, а как угроза, требующая согласованной реакции всех стран.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que las Naciones Unidas, por su carácter universal, constituyen el foro intergubernamental más apropiado para tratar el tema del terrorismo internacional, que no debe plantearse desde la óptica del riesgo individual de un país, sino considerarse como una amenaza que exige la respuesta concertada de todos los países.

В сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия Алжир организовал субрегиональный семинар для таможенных органов государств- участников из Северной Африки и сахелианского района, который проходил в Алжире 12 и 13 декабря 2006 года, а также практикум по универсальному характеру Конвенции в июне 2007 года.
Argelia ha organizado en Argel, en colaboración con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, un seminario subregional de autoridades aduaneras de los Estados partes de África septentrional y el Sahel, que se celebró los días 12 y 13 de diciembre de 2006, y un curso práctico sobre la universalidad de la Convención, que tuvo lugar en junio de 2007.

По замыслу Секретариата, это должно было соответствовать объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к Конвенции и дополняющим ее протоколам.
A su juicio eso concordaría con el espíritu de inclusión que había caracterizado el proceso de negociación de la Convención y sus Protocolos y con el objetivo declarado de la Asamblea General y la Conferencia de las Partes de promover el carácter universal de los instrumentos y lograr la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos.