ЦЕЛИ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo de la universalidad

Примеры использования Цели универсальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, это вполне может нанести ущерб цели универсальности.
En segundo lugar, podría muy bien socavar el objetivo de la universalidad.

Это еще один шаг по пути достижения цели универсальности Организации Объединенных Наций.
Se trata de un paso más hacia el logro del objetivo de la universalidad de la Organización de las Naciones Unidas.

В русле заботы о гуманитарной эффективности следует отдавать преимущество этой цели универсальности.
En un afán de eficacia humanitaria, debe privilegiarse este objetivo de universalidad.

Наша Организация постоянно растет, приближая нас все ближе к цели универсальности, предусмотренной в Уставе, принятом в Сан-Франциско.
Nuestra Organización no deja de crecer, acercándonos así al objetivo de la universalidad prevista en la Carta de San Francisco.

Мы приветствуем эти позитивные жесты и побуждаем Китай и другие государства- неучастники предпринять конкретные шаги по присоединению к Конвенции, чтобы мы могли достичь цели универсальности.
Acogemos estos gestos positivos y alentamos a China y a otros Estados que no son partes a que adopten medidas concretas para unirse a la Convención para que podamos lograr el objetivo de la universalidad.

То она не представляется удовлетворительной и может нанести ущерб цели универсальности, подталкивая сделавшее оговорку государство к выходу из договорных отношений.
Esa situación no es satisfactoria y se corre el riesgo de comprometer el objetivo de la universalidad, porque se incita al Estado que formula la reserva a salir del círculo de la convención.

Рост числа государств, изъявивших согласие на обязательность для них Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, приближает нас к цели универсальности.
El número cada vez mayor de Estados que han expresado su consentimiento a considerarse obligados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar nos acerca al objetivo de la universalidad.

В пункте 29 Заключительного доклада( CCW/ MSP/ 2009/ 5) говорится, что Совещание рекомендовало Председателю от имени Высоких Договаривающихся Сторон употребить свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и.
En el párrafo 29 del informe final(CCW/MSP/2009/5) se estipula que en el contexto del ejercicio de mi autoridad como Presidente de la Reunión, en nombre de las Altas Partes Contratantes, para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Пятая Конференция также решила, как указано в пункте 29 ее Заключительного документа, рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю пятой Конференции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола.
La Quinta Conferencia decidió también, como establece el párrafo 29 de su documento final, que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Quinta Conferencia ejercieran su autoridad para lograr el objetivo de universalidad del Protocolo.

Чем больше государства- участники будут изучать этот вопрос, тем больше они будут убеждаться в том, что для реализации цели универсальности Договора им будет недостаточно увеличивать число присоединений к этому документу: им надо будет еще и уяснить те обстоятельства, которые побуждают государства к выходу из него, и не допускать возникновения таких обстоятельств.
A medida que los Estados Partes examinen detenidamente esta cuestión, llegarán a la conclusión de que, para realizar el objetivo de la universalidad del Tratado, no será suficiente aumentar el número de adhesiones a dicho instrumento, sino que también será preciso comprender las circunstancias que inducen a los Estados a retirarse del Tratado e impedir que tales circunstancias no se produzcan.

Группа далее отметила, что использование государствами упрощенной формы отчетности или своих собственных форм, если это уместно, по-прежнему будет способствовать расширению участия в механизме стандартизированной отчетности и достижению цели универсальности.
El Grupo observó además que la utilización por los Estados del formulario de informe simplificado o de sus propios formularios, si se consideraba apropiado, seguiría contribuyendo a ampliar la participación en el Instrumento normalizado y ayudar al logro del objetivo de la universalidad.

Предложения о том, что суд должен иметь имманентную юрисдикцию или что его юрисдикция должна иметь преимущественную силу перед национальными юрисдикциями, или охватывать преступления, входящие исключительно во внутреннюю юрисдикцию государств, могут воспрепятствовать достижению цели универсальности, а поэтому необходимо особо подчеркнуть дополняемость юрисдикции суда и национальной юрисдикции.
Las sugerencias de que la corte tenga una competencia intrínseca, de que su competencia tenga primacía sobre los órganos jurisdiccionales nacionales o abarque crímenes que entran únicamente dentro de la competencia de los Estados pueden entorpecer la consecución del objetivo de la universalidad y, por ello, es necesario destacar la necesidad de que la competencia de la corte y la competencia nacional se complementen entre sí.

Коренные изменения политической карты мира, а также членского состава Организации, который с 51 государства, собравшегося впервые на Генеральную Ассамблею, вырос сегодня почти в четыре раза, дополненный государствами и организациями со статусом наблюдателей, приближают нас к цели универсальности.
La transformación espectacular del mapa político del mundo y del número de Miembros de la Organización, de los 51 Estados que se reunieron por primera vez en la Asamblea General a los que en la actualidad son casi cuatro veces ese número, enriquecida por Estados y organizaciones observadores, nos acerca al objetivo de la universalidad.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности дополненного Протокола II. Для этого Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
La Conferencia recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Conferencia, en nombre de las Altas Partes Contratantes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad del Protocolo II enmendado. Con tal fin, la Conferencia pidió al Presidente que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Совещание рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Reunión recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente designado de la Reunión de 2015 de las Altas Partes Contratantes en la Convención ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad de la Convención y sus Protocolos.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Протокола V и Председателю Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола V. На этот счет Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
La Conferencia recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en tanto que Depositario del Protocolo V, y el Presidente de la Conferencia, en nombre de las Altas Partes Contratantes, hicieran valer su autoridad para alcanzar el objetivo de la universalidad del Protocolo V. Con ese fin, la Conferencia pidió al Presidente que estudiara la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Совещание также рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и Председателю от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Reunión también recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente, en nombre de las Altas Partes Contratantes, ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию дополненного Протокола II и Председателю Конференции от имени государств- участников использовать свой авторитет для достижения цели универсальности дополненного Протокола II. На этот счет Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
La Conferencia recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario del Protocolo II Enmendado, y el Presidente de la Conferencia, en nombre de los Estados Partes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad del Protocolo II Enmendado. Con tal fin, la Conferencia pidió al Presidente que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo primer período de sesiones.

Что касается связи предлагаемого трибунала с Организацией Объединенных Наций, то, по мнению делегации Сьерра-Леоне, было бы целесообразным, чтобы этот трибунал функционировал в качестве органа Организации Объединенных Наций в целях стимулирования присоединения к статуту всех государств и достижения цели универсальности.
La delegación de Sierra Leona estima que, con respecto a la relación entre el tribunal propuesto y las Naciones Unidas, sería conveniente que este tribunal funcionara como un órgano de las Naciones Unidas, para alentar a todos los Estados a ser partes en el estatuto y alcanzar la meta de la universalidad.

На пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V Высокие Договаривающиеся Стороны согласились, что" Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Протокола V и Председателю пятой Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон[ следует] использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола V". Беларусь как нынешний избранный Председатель по Протоколу V проявляет особую активность в деле поощрения универсализации.
En la Quinta Conferencia sobre el Protocolo V, las Altas Partes Contratantes acordaron que el Secretario General de las Naciones Unidas, en tanto que depositario del Protocolo V, y el Presidente de la Quinta Conferencia, en nombre de las Altas Partes Contratantes, hicieran valer su autoridad para alcanzar el objetivo de la universalidad del Protocolo V. Belarús, en su calidad de actual Presidente electo del Protocolo V, se ha mostrado particularmente activa fomentando la universalización.

Рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и Председателю третьей обзорной Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Recomendar que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente de la Tercera Conferencia de Examen, en nombre de las Altas Partes Contratantes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

На том же заседании государства- участники Конвенции рекомендовали Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и назначенному Председателю от имени государств- участников использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
En esa misma sesión, los Estados Partes en la Convención recomendaron que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente designado, en nombre de los Estados Partes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Государства- участники могут также решить рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, как депозитарий дополненного Протокола II, и Председатель Совещания государств- участников 2005 года от имени государств- участников использовали свой авторитет для достижения цели универсальности КОО и прилагаемых к ней Протоколов.
Cabe también que los Estados Partes decidan recomendar al Secretario General de las Naciones Unidas, en tanto que Depositario del Protocolo II Enmendado, y al Presidente de la Reunión de los Estados Partes de 2005, en nombre de los Estados Partes, que ejerzan su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 35 CCW/ MSP/ 2005/ 2, рекомендовать" Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и назначенному Председателю от имени государств- участников использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов".
La Reunión de los Estados Partes decidió, como se indica en el párrafo 35 del documento CCW/MSP/2005/2, recomendar que" el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente designado, en nombre de los Estados Partes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos".